Filemon briv 1 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

¹ Poylos, a gefangener funem Moshiach Yeshua/Yehoshua, un Timotiyos der bruder, tsu Filemon dem gelibtn (man) un undzer mitarbeter,

² un tsu Appia undzer shvester, un tsu Archippus undzer mitzelner, un tsu der kehile in dain hoiz:

³ chesed tsu aich un sholem fun G‑t undzer foter un fun dem Har Yeshua/Yehoshua HaMoshiach.

⁴ ich dank Hashem in yeder tsait, dermonendik dich in maine tfiles,

⁵ vail ich hob gehert fun dain libe un der emune, vos du host tsum Har Yeshua/Yehoshua un tsu ale heilike;

⁶ kedei di chavruseshaft fun dain emune zol veren virkzam in der derkentenish fun alem gutn, vos iz in undz, tsum Moshiach.

⁷ vorem ich hob gehat a groise freid un treist iber dain libe, vail di hertser fun di kedoishem zenen derkvikt gevoren durch dir, main bruder.

⁸ deriber, hagam ich hob di fule fraiheit inem Moshiach dir tsu bafelen vos iz recht,

⁹ (doch) tsulib der libe, vel ich liber beten, azelcher bin ich, Poylos der zoken, un itst oich a gefangener funem Moshiach Yeshua/Yehoshua;

¹⁰ ich bet dich far main zun, velchen ich hob geboiren in maine keitn, far Onesimusn,

¹¹ vos amol iz er far dir geven umnutslech, itst ober zeier nutslech sai far dir sai far mir;

¹² ich hob im tsurikgeshikt tsu dir, im alein, dos heist main harts;

¹³ ich hob im geren gevolt halten bai mir, kedei er, als dain fartreter, zol mir dinen in di keitn fun der Besoire Toive;

¹⁴ on dain visen ober hob ich gornisht gevolt ton; kedei dain toive zol nisht zain getsvungen, nor fun gutn vilen.

¹⁵ vorem efsher hot er zich tsulib dem opgesheidt (fun dir) lefi sho, kedei du zolst im bakumen oif eibik;

¹⁶ nisht mer vi a knecht, nor hecher fun a knecht, vi a gelibtn bruder, iberhoipt far mir, un vifel mer far dir sai in dem fleish sai in dem Har.

¹⁷ oib deriber du haltst mich far a chaver, nem im oif vi mich alein.

¹⁸ un oib er hot dich epes baavlt, oder iz dir shuldik, rechen dos dozike mir tsu;

¹⁹ ich, Poylos, hob es geshriben mit main eigener hant, ich vel es optsolen; hagam ich zog dir nisht, az du bist afile dich alein mir shuldik.

²⁰ yo, main bruder, loz mich a hanoe hoben fun dir inem Har; derkvik main harts in dem Moshiach.

²¹ ibertsaigt fun dain gehorchzamkeit, hob ich geshriben tsu dir, vail ich veis, az du vest ton mer vi ich zog.

²² un in der zelbiker tsait greit oich tsu far mir a gastshtibel; vorem ich hof, az durch eiere tfiles, vel ich geshenkt veren tsu aich.

²³ Epaphras, main mitgefangener inem Moshiach Yeshua/Yehoshua, lozt dir opgeben sholem,

²⁴ (oich) Markos, Aristarchus, Demas, Lukas, maine mitarbeter.

²⁵ zol der chesed fun dem Har Yeshua/Yehoshua HaMoshiach zain mit eier gaist.