Efezer 4 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel fir

¹ deriber bet ich aich, ich, der gefangener inem Har, az ir zolt leben vi es shteit on dem ruf, mit velchen ir zent gerufen gevoren,

² mit yeder hachnoe un anivesdikeit, mit savlones, dertrogendik einer dem andern in libe,

³ un zeit flaisik optsuhiten di achdes fun dem Gaist in dem knup fun sholem:

⁴ ein guf un ein Gaist, vi ir zent oich gerufen gevoren in ein hofenung fun eier ruf;

⁵ ein Har, ein emune, ein mikveh;

⁶ ein G‑t un foter fun alemen, velcher iz iber alemen un durch alemen un in alemen.

⁷ nor yedn einem fun undz iz der chesed gegeben gevoren loit der mos fun dem Moshiachs matone.

⁸ derfar zogt er: ven er iz aroifgegangen inderhoich, hot er gefangenshaft genumen gefangen un gegeben matonus tsu di mentshn. (Tehillim 68:19)

⁹ un dos er iz aroifgegangen, vos batait es, oib nisht az er iz oich aropgegangen in di nidrikste teilen fun der erd?

¹⁰ der, vos iz aropgegangen, iz der zelbiker, vos iz aroifgegangen hecher fun ale himlen, kedei alts memale tsu zain.

¹¹ un hot gegeben einike far shlichim, un einike far neviim, un einike far mevaserim, un einike far pastecher un melamdem;

¹² tsu der farfolkomung fun di heilike far dem ton fun der avoide, tsum oifboien fun dem Moshiachs guf,

¹³ biz mir ale velen dergreichen tsu der achdes fun emune un derkentenish fun dem zun fun der Oibershter, tsum folkomenem mentshn, tsu der mos fun dem vuks fun Moshiachs fulkeit;

¹⁴ kedei mir zolen mer nisht zain kein kinder, fun chvalyes geshtoisen un arumgetrogen fun yedn vint fun lernung, durch der batrigerishkeit fun mentshn, durch chitrekeit fun batrug tsu farfiren;

¹⁵ nor, zogendik dem emes in libe, lomir in alem vaksen in im, vos iz der kop, der Moshiach,

¹⁶ fun vemen der gantser guf, zaiendik tsuzamengefast un tsuzamengebunden, durch ale gelenken, vos (eins) helft (dos andere), vos loit dem koiech in mos fun yedn ever bazunder, macht vaksen dem guf, zich oiftsuboien in libe.

¹⁷ dos dozike zog ich deriber un bashver aich inem Har, az ir zolt zich mer nisht oiffiren, vi di umes (hooilem) firen zich oif in der nishtikeit fun zeier seichel,

¹⁸ velche zenen farfinstert in zeier farshtand, farfremdt fun dem leben fun Hashem, tsulib dem umvisen, vos iz in zei, durch der fartemptkeit fun zeier harts;

¹⁹ hobendik farloiren yedes gefil, hoben zei zich ibergegeben tsu tseloznkeit, tsu ton yede tume in (shaiches mit) geltgaitsikeit.

²⁰ ir ober hot nisht azoi gelernt dem Moshiach;

²¹ oib ir hot beemes fun im gehert un zent gelernt gevoren in im—vi der emes iz in Yeshuan/Yehoshuan—

²² az vos shaich dem frierdikn lebns-shteiger zolt ir opton dem alten mentshn, velcher geit tsu grunt fun di farfirerishe taives,

²³ un banait veren inem gaist fun eier farshtand.

²⁴ un zolt zich onkleiden dem naiem mentshn, vos iz bashafen gevoren loit (dem demut) Elokim in tsedokes un kedushe funem emes.

²⁵ derfar tut op fun aich dem sheker un redt dem emes, yeder einer mit zain chaver, vail mir zenen eivrem einer funem andern.

²⁶ tsornt un zindikt nisht. zol di zun nisht untergein oif eier roiges;

²⁷ un git nisht dem Satan kein ort.

²⁸ zol der ganev mer nisht ganvenen, nor liber zol er arbeten, tuendik guts mit zaine eigene hent, kedei er zol hoben vos tsu geben dem, vos hot noit.

²⁹ zol kein gemein vort nisht aroiskumen fun eier moil arois, nor vos iz gut, vu noitik, tsum oifboien, kedei es zol geben chein tsu di, vos heren es.

³⁰ un batribt nisht Hashems Ruach HaKoidesh, in vemen ir zent farchasmet gevoren biz tsum tog fun der geule.

³¹ yede biterkeit, un kaas un tsorn un geshrei un lesterung zolt ir opton fun aich, tsuzamen mit yeder rishes;

³² vert ober gut einer tsum andern, baremhartsik, zeit zich moichel einer dem andern, vi oich Hashem inem Moshiach hot aich moichel geven.