Efezer 2 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel tsvei

¹ un aich, vos ir zent geven toit in eiere aveires un chatoim,

² in velche ir zent amol geven loit dem tsaitloif fun der velt, loit dem sar fun der macht fun der luft, fun dem gaist, vos virkt itst in di kinder fun vidershpenikeit—

³ tsvishen velche mir hoben oich amol gelebt in di taives fun undzer fleish, tuendik dem vilen fun dem fleish un fun dem farshtand, un loit der natur zenen mir geven kinder fun tsorn punkt azoi vi afile di andere—

⁴ Hashem ober, zaiendik raich in rachomim, hot tsulib zain groiser libe, mit velcher er hot undz lib gehat,

⁵ afile ven mir zenen geven toit in di aveires, undz lebedik gemacht tsuzamen mit dem Moshiach—mit chesed zent ir geratevet gevoren—

⁶ un hot undz oifgevekt un undz avekgezetst tsuzamen mit dem Moshiach Yeshua/Yehoshua in di himlishe erter;

⁷ kedei tsu vaizen in di kumendike velttseitn di shefe fun der ashires fun zain chesed in gutskeit legabe undz inem Moshiach Yeshua/Yehoshua:

⁸ vorem mit chesed zent ir geratevet gevoren durch emune, un dos nisht fun aich alein, es iz a matone fun Hashem;

⁹ nisht fun maisim (tovim), kedei keiner zol zich nisht barimen.

¹⁰ vorem mir zenen zain verk, bashafen inem Moshiach Yeshua/Yehoshua tsu maisim tovim, velche Hashem hot forois tsugegreit, az mir zolen leben in zei.

¹¹ tsulib dem zolt ir gedenken, az amol zent ir geven umes (hooilem) inem fleish, vos zenen gerufen gevoren areilim fun di, vos heisen nimolim—a milah inem fleish, a mit hent gemachte—

¹² az tsu yener tsait zent ir geven on a Moshiach, oigeshlosene fun dem birger recht fun Yisroel un fremde vos shaich di brisn fun der havtachah, on a hofenung un on G‑t in der velt.

¹³ itst ober inem Moshiach Yeshua/Yehoshua ir, vos zent amol geven vait, zent gevoren noent durch dem (kapore) blut fun dem Moshiach.

¹⁴ vorem er iz undzer sholem, velcher hot gemacht di beide eins un hot tseshtert di opsheidendike mechitse, di sinah, mit zain eigen laib,

¹⁵ botl machendik di gezets fun mitsvos un chukut; kedei in zich alein tsu bashafen fun di tsvei ein naiem mentshn, (un azoi) machendik sholem;

¹⁶ un tsu machen sholem di beide in ein guf tsu Hashem durch dem boim, teitendik di sinah durch im;

¹⁷ un iz gekumen un mevaser geven sholem tsu aich, di veite un sholem tsu aich, di nonte;

¹⁸ vail durch im hoben mir, di beide, dem tsutrit in ein Gaist tsum foter.

¹⁹ deriber zent ir azoi arum mer nisht kein geirem un nochrim, nor ir zent mitbirger fun di kedoishem un Hashems bnei beis,

²⁰ oifgeboit oif dem yesod fun shlichim un neviim, beshas Moshiach Yeshua/Yehoshua alein iz der vinkelshtein;

²¹ in vemen di gantse gebaide iz tsuzamengefast un vakst ois tsu a Beis HaMikdash in dem Har (G-t);

²² in vemen oich ir vert mitgeboit far a voinung fun Hashem inem Gaist.