b Timotiyos briv 4 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel fir

¹ ich bashver dich far Hashem un far Moshiach Yeshua/Yehoshua, velcher vet mishpeten di lebedike un di toite, un far zain dershainung un zain Malchus;

² ruf ois dos vort; tret oif in gelegener tsait, in umgelegener tsait; zog musar, shrai on, zai mazer, mit fuler geduld un lernung.

³ vorem es vet zain a tsait, ven zei velen nisht fartrogen kein gezunte lernung; nor velen zich ainzamlen lerer loit zeiere eigene glustikeitn, hobendik kitsldike oiern;

⁴ un velen opkeren zeier oier fun dem emes, un zich venden tsu legendes.

⁵ du ober zai nichter in alem, dertrog laiden, tu di arbet fun a mevaser, zai memale dain avoide.

⁶ vorem ich ver shoin gebrengt vi a korben nesech, un di tsait fun main ptire iz gekumen.

⁷ ich hob zich geranglt dem gutn gerangl, hob farendikt dem vetgelaf, di emune opgehiten;

⁸ fun itst on ligt far mir avekgeleigt di kroin fun tsedokes, velche der Har, der shoifet tsedek, vet mir geben in yenem tog; un nisht bloiz mir alein, nor oich alemen, velche hoben lib gehat zain nisgale veren.

⁹ eil dich bald tsu kumen tsu mir;

¹⁰ vorem Demas hot mich farlozen, lib hobendik oilem hazeh, un iz avek kein Tesalonika; Crescens kein Galatia, Titus kein Dalmatia.

¹¹ Lukas alein iz mit mir. nem Markosn un breng (im) mit dir, vorem er iz mir zeier nutslech tsu der avoide.

¹² Tychicusn ober hob ich avekgeshikt kein Ephesus.

¹³ dem mantl, vos ich hob ibergelozt in Troas bai Carpusn, breng (mit), ven du kumst, un di sforim, iberhoipt di parmetn.

¹⁴ Aleksander der kupershmid hot mir geton fil beiz; der Har vet im fargeltn loit zaine maisim;

¹⁵ fun vemen oich du zolst dich oishiten, vorem er hot zich zeier akegengeshtelt undzere reid.

¹⁶ bai main ershter farteidikung iz keiner nisht geshtanen bai mir, nor ale hoben mich farlozt; zol es zei nisht tsugerechnt veren!

¹⁷ der Har ober iz geshtanen bai mir, un hot mich geshtarkt, kedei di Besoire Toive zol bashtetikt veren durch mir, un ale umes (hooilem) zolen zi heren; un ich bin nitsl gevoren fun dem leibs moil.

¹⁸ der Har vet mich matsl zain fun yeder meise ra, un mich rateven in zain Malchus shomaim arain; tsu im zol zain der koved lolmei olamim. Omein.

¹⁹ gib op sholem Priskan un Aquilan un di (bnei) beis fun Onesiphorus.

²⁰ Erastus iz farblaiben in Korint; Trofimusn ober hob ich ibergelozn krank in Miletus.

²¹ eil dich tsu kumen far dem vinter. es geben dir op sholem Eubulus un Pudens un Linus un Kloyda un ale brider.

²² zol der Har zain mit dain gaist. der chesed mit aich.