a Korinter briv 1 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

¹ Poylos, barufen tsu zain a Shliach fun Yeshua/Yehoshua HaMoshiach, durch Hashems rotsn, un Sostenes, der bruder,

² tsu der kehile fun Hashem, velche iz in Korint, tsu di geheilikte inem Moshiach Yeshua/Yehoshua, tsu di barufene kedoishem, tsuzamen mit ale, vos rufen on dem nomen fun undzer Har Yeshua/Yehoshua HaMoshiach oif yedn ort, zeier (Har) un undzerer;

³ chesed tsu aich un sholem fun G‑t, undzer foter, un fun dem Har Yeshua/Yehoshua HaMoshiach.

⁴ ich dank Hashem tomed far aich, far dem chesed fun Hashem, vos iz aich gegeben gevoren inem Moshiach Yeshua/Yehoshua;

⁵ az in alem zent ir raich gevoren in im, in yedn vort un in yedn visen;

⁶ loit vi dos eides zogen funem Moshiach hot zich gegruntfestikt in aich;

⁷ azoi, az ir zent nisht hintershtelik gebliben in kein shum matone; vartendik oif der antplekung funem Har undzern Yeshua/Yehoshua HaMoshiach,

⁸ velcher vet aich oich gruntfestiken biz tsu sof, (kedei ir zolt zain) umshuldik in dem tog fun undzer Har Yeshua/Yehoshua HaMoshiach.

⁹ yo, Hashem iz getrai, durch vemen ir zent gerufen gevoren tsu der chavruseshaft fun zain zun Yeshua/Yehoshua HaMoshiach dem Har undzern.

¹⁰ ich bet aich ober, brider, durch dem nomen fun undzer Har Yeshua/Yehoshua HaMoshiach, az ir zolt ale reden (eins un) dos zelbike, un az es zolen nisht zain tsvishen aich kein machloikes; nor az ir zolt zain bafestikt in dem zelbikn zin un in der zelbiker machshove.

¹¹ vorem vegen aich, brider, bin ich gevor gevoren durch Chloes (bnei beis), az es zenen do shtraitikeitn bai aich.

¹² un ich zog dos, vail yeder einer fun aich zogt: ich bin fun Poylosn (d.h. Poylos iz main Rebbe aa״v.); un ich fun Apollosn; un ich fun Kefa; un ich fun dem Moshiach.

¹³ tsi iz den der Moshiach tseteilt gevoren? iz Poylos far aich oifgehongen oif der boim gevoren? oder zent ir getoivelt gevoren in der mikveh in dem nomen fun Poylosn?

¹⁴ ich dank Hashem, vos ich hob keinem fun aich nisht toivel geven in a mikveh achuts Krispusn un Gaiusn;

¹⁵ kedei keiner zol nisht zogen, az ir zent getoivelt gevoren in der mikveh in main nomen.

¹⁶ un ich hob oich getoivelt in der mikveh di bnei beis fun Stefanasn; vaiter veis ich nisht, tsi ich hob toivel geven in der mikveh emitsn andersh.

¹⁷ vorem der Moshiach hot mich nisht geshikt toivel tsu zain in a mikveh, nor ontsuzogen di Gute Besoire; nisht mit kein gekliglt vort, kedei Moshiachs boim zol nisht antkreftikt veren.

¹⁸ vorem dos vort funem boim iz narishkeit tsu di, velche veren farloiren; far undz ober, vos veren geratevet, iz es Hashems gvure.

¹⁹ vorem es shteit geshriben: ich vel tsunisht machen di chochme fun di chachomim, un vel farvarfen dem farshtand fun di farshtandike. (Yeshayah 29:14)

²⁰ vu iz der chochem? vu der sofer? vu der bal vikuech fun der doziker velt? tsi hot den Hashem nisht tsu nar gemacht di chochme fun der velt?

²¹ vorem azoivi in der chochme fun Hashem hot di velt nisht derkent Hashem durch chochme, hot Hashem bavilikt durch der narishkeit fun darshenen tsu rateven di, vos gloiben.

²² un beis Yidn farlangen otot un Greeks zuchen chochme,

²³ rufen mir ois a Moshiach oifgehongen oif der boim, far Yidn take a michshol, un far Greeks a narishkeit;

²⁴ ober far di gerufene alein, sai Yidn sai Greeks, Moshiach di gvure fun Hashem un di chochme fun Hashem.

²⁵ vail Hashems narishkeit iz kliger vi mentshn; un Hashems shvachkeit shtarker vi mentshn.

²⁶ vorem ir zet (doch) eier barufung, brider, az es iz nishto (tsvishen aich) kein sach chachomim loit dem fleish, nisht fil mechtike, nisht fil eidele;

²⁷ nor di narishe zachn fun der velt hot G‑t oisderveilt, kedei tsu farshemen di chachomim; un di shvache zachn fun der velt hot Hashem oisderveilt, kedei tsu farshemen di shtarke;

²⁸ un dos nisht eidele fun der velt, un dos farachtete hot Hashem oisderveilt, afile dos, vos iz nisht, kedei mevatl tsu zain dos, vos iz yo;

²⁹ azoi, az kein basar (v'dam) zol zich nisht barimen far Hashem.

³⁰ fun im ober zent ir inem Moshiach Yeshua/Yehoshua, velcher iz far undz gevoren chochme fun Hashem, un tsedokes un kedushe, un geule;

³¹ kedei, vi es shteit geshriben: ver es barimt zich, der zol zich barimen inem Har (G-t). (Yirmeyah 9:23)