ST. JOHN 19 - Ottawa New Testament Penteteuch and Psalms 1874

¹ Me dush owh Pilate keöodahpenaud enewh Jesusun, kepuhzhunzhawaud dush.

² Egewh dush shemahgunishug uhpe kahookadahmahwaud ewh menasahgahwunzhe‐wewuhquaun, oogepesekoonahwaun emuh ooshtequahnening, kuhya oogepesekuhmahwahwaun ewh misquagenoo‐puhpesekoowahgun,

³ Oo‐oo dush oogeënahwaun, Keduhnuhmekahgoo, keen kache‐oogemahkundahwudwah egewh Jewyug! oogepahguskeneenjetahwahwaun dush.

⁴ Menuhwah dush kesahguhum owh Pilate, oo‐oo dush oogeënaun, Benuh, kesahgejeweeduhmoonim owh, chekekanduhmag, kuhnuhga mekahmahwahsewug kaoonjeäunwanemindebun.

⁵ Me dush kesahgahung owh Jesus, ahyaung ewh menahsuhgahwunzhe‐wewuhquaun, kuhya ewh mesquagenoo‐puhpesuhkoowahgun. Pilate dush oo‐oo oodenaun, Wahbuhmik owh enene!

⁶ Uhpe dush egewh keche‐sahsahgewejega‐wenenewug kuhya egewh tuhkoonewa‐wenenewug wahyahbuhmahwaud, kepepahgewug, oo‐oo keëkedoowaud, Ahgwahkwah, ahgwahkwah. Pilate dush oo‐oo oodenaun, Kenuhwah oodahpenik, ahgwahkwahook dush, kah muh nemekuhmahwahse ningood kaoonjeäunwanemindebun.

⁷ Egewh dush Jewyug oo‐oo oogenuhquatuhwahwaun, Nindahyahmin ewh tebahkoonegawin, ewh suh tebahkoonegawin wanjeënandahgoozid chenebood, keënahjindezoo muh, Nindoogwissemik owh Kesha‐Muhnedoo.

⁸ Uhpe dush owh Pilate kahnoondung ewh ekedoowin, ashkum kesageze;

⁹ Menuhwah dush kepeendega emuh tebahkoonede‐weguhmigoong, oo‐oo dush oodenaun enewh Jesusun, Ahneende wanjebahyun? Kah dush ween owh Jesus oogenuhquatuhwahseen.

¹⁰ Pilate dush oo‐oo oodenaun, Kah nuh ween keguhnoozhese? kah nuh kekekandahduhse ewh kushkeäwezewin ahyahmaun cheähgwahkwahoonaun, kuhya kushkeäwezewin ahyahmaun chepuhgedenenaun?

¹¹ Jesus dush oogenuhquatuhwaun, Kahween kuhnuhga kedahgekushkeäwezese ningood chedoodahweyun, kishpin ishpeming oonjemeenegoosewumbun: me dush wanje-kuhgwahnesuggandahgwudenig oomujje‐ezhechegawin owh kahpuhgedenemauk neyow.

¹² Me dush owh Pilate kahoonjenundahwandung chepuhgedenaud; egewh dush Jewyug kekeche‐pepahgewug oo‐oo keëkedoowaud, Kishpin puhgedenud mahbuh, kahween kesahgeähse owh Cæsar; kuhkenuh ninkeche‐oogemowh adezoojig, oomujje‐duhzhemahwaun enewh Cæsarun.

¹³ Pilate dush uhpe kahnoondung oo‐oo ekedoowin, oogesahgejeweenaun enewh Jesusun, kenuhmuhduhbe dush emuh tebahkoonede‐wuhbewining emuh azhenekahdag metussinahbikaung, anwawaud dush egewh Hebrewug, Gabbatha.

¹⁴ Magwah dush wahwasechegahdag ewh kuhbekoosa‐wekoondewin, keningoodwahswe‐tebahegunag; oo‐oo dush oodenaun enewh Jewyun, Benuh, wahbahmik kekeche‐oogemahmewah.

¹⁵ Wenuhwah dush keëzhepepahgewug, Mahjeweezh, mahjeweezh, ahgwahkwah. Pilate dush oo‐oo oodenaun, Ningahahgwahkwahwah nuh owh kekeche‐oogemahmewah? Egewh dush keche‐sahsahgewejega‐wenenewug oogenuhquatuhwahwaun, Kahween ahweyah nindookeche‐oogemah-wemahsenaun owh atuh Cæsar.

¹⁶ Me dush kepuhgedenuhmahwaud ewh cheähgwahquahoomind. Oogeöodahpenahwaun dush enewh Jesusun, keënemahjewenahwaud.

¹⁷ Anepemewetood dush ewh oodahzhadayahtekoom keëzhah emuh ooshtequaunegagunekahning azhenekahdag, emuh dush Hebrew inwawining Golgotha azhenekahdag:

¹⁸ Me dush emuh keähgwahquahwahahwaud, neezh dush pakahnezenejin, uhyeduhwuhyeëe pazhik, kuhya owh Jesus emuh nahwuhyeëe.

¹⁹ Pilate dush oogeöozhebeäun ewh wahweendahmahgawin, keähtood dush emuh ahzhedayahtikoong. Mesuh kahezhebeëgahdag JESUS OWH NAZARETH ANDUHZHEKAD OOKECHE‐OOGEMAHMEWAUN EGEWH JEWYUG.

²⁰ Nebewah dush egewh Jewyug oogeähgindahnahwah oo‐oo wahweenduhmahgawin: cheguhyeëe muh emuh oodanaung keduhzhe‐ahgwahquahwah owh Jesus: keöozhebeëgahda dush emuh Hebrew‐inwawining, kuhya Greek‐inwawining, kuhya Latin‐inwawining.

²¹ Ookeche‐sahsahgewejega‐wenenemewaun egewh Jewyug oogeënahwaun enewh Pilateün, Kagoo oozhebeünkan, Ookeche‐oogemahmewaun egewh Jewyug; me atuh, Oo‐oo keëkedood, Nindow ookeche‐oogemahmewaun egewh Jewyug.

²² Pilate dush oogenuhquatuhwaun, kahoozhebeähmaun suh ningeöozhebeäun.

²³ Egewh shemahgunishug uhpe kahahgwahquahwahwaud enewh Jesusun, oogeöodahpenahnahwah enewh oodahgwewinun, oogenewoosetahnahnahwah, anduhchewaud egewh shemahgunishug naningooding oogeöodahpenahnahwah; kuhya dush ewh puhpesuhkoowahgun; kahween dush kekushkegwahdasenoobun ewh puhpesuhkoowahgun, oogejuhyeëe keöonjemezewa‐aunzwatahgenegahdagoobun.

²⁴ Oo‐oo dush keëdewug, Kahween ninduhwauj kegahpegoobetoosemin, ahtahdekundahdedaun suh goo, ahwagwan kaähyahmoogwan; chedebishkoosag dush ewh oozhebeëgawin, oo‐oo akedoomahguk, Kemahdahoonedewug enewh nindahgwewinun, kuhya dush ewh nepuhpesuhkoowahgun oogeähtaundekundahnahwah. Mesuh oonoo kahuhyezhechegawaud egewh shemahgunishug.

²⁵ Kenebahwewun dush cheguhyeëe emuh oodahzhedayahtikoong owh Jesus enewh oogeen, kuhya oogeen oowedegequaunene, owh Mary wewun owh Cleophas, kuhya owh Mary Magdalene.

²⁶ Jesus dush uhpe wuhyahbuhmaud enewh oogeen, kuhya enewh kekenooähmahgunun kahsahgeähjin pashoo nebahwenid, oo‐oo oogeënaun enewh oogeen, Equa, wahbum kegwis!

²⁷ Me dush oo‐oo keënaud enewh kekenooähmahgunun, Wahbum keguh! Me dush ewh uhpe owh kekenooähmahgun keëzhewenaud emuh tebenuhwa oowegewauming.

²⁸ Me dush Jesus kekandung ahzhuh kuhkenuh ahnooj gagoo kedebishkoosag, chedebishkoosag ewh oozhebeëgun, oo‐oo ekedoo, Nekishkahbahgwa.

²⁹ Keähtamahgud dush ween ewh oonahgun mooshkenabeeg ewh shewahboo: uhpe dush kahmooshkenabahtoowaud ewh iskahebaun ewh shewahboo, keähtoowaud emuh hysoping, keënenuhmoowahwaud emuh oodoonening.

³⁰ Uhpe dush owh Jesus kahoodahpenung ewh shewahboo, keëkedoo, Kezhechegahda: kahnuhwuhgequanid dush, oogepuhgedenaun enewh oojechaugwun.

³¹ Egewh dush Jewyug, cheähgoodasenook enewh weyowemaun emuh ahzhedayahtikoong magwah aunwabe‐kezheguk, kezhetahwine‐kezhegud suh ewh (kekechetwahwandahgwud suh ewh aunwabe‐kezhegud), oogenundoodahmahwahwaun enewh Pilateün ewh chepookookahda-oomind chemahjewememind dush.

³² Kepeëzhahwug dush ween egewh shemahgunishug, oogepookookahdagahnahmahwaun enewh netum, kuhya enewh bakahnezenejin kahweejeähgwahquahoominjin.

³³ Uhpe dush pahnahzekahwahwaud enewh Jesusun, kewahbuhmahwaud dush ahzhuh keneboonid, kahween oogepookookahdagahnahmahsewaun.

³⁴ Pazhik dush shemahgunish oogepuhjebahwaun ewh shemahgun emuh oopemayowening, kazhetena dush emuh keöonjejewun ewh misquee kuhya ewh nebee.

³⁵ Owh dush kahwahbundung kedebahjemoo, dabwamahguddene dush ween oodebahjemoowin: ookekandaun dush ewh dabwad, kenuhwah chedabwayanduhmag.

³⁶ Oonoo dush keëzhewabudoon chedebishkoosag ewh oozhebeëgun, Kah kuhnuhga pazhik ookun tahpookookuh-nunjegahdasenene.

³⁷ Menuhwah dush pazhik oozhebeëgun oo‐oo ekedoomahgud, Oogahguhnuhwahbuhmahwaun enewh kahpuhje-bahwahwahjin.

³⁸ Kahishquahkummeguk oonoo, owh Joseph Arimathæaïng duhzhe‐wenene, wakekenooähmahgunemegood enewh Jesusun, keemooj dush ween goo, kekoosaud enewh Jewyun, kepenundoodahmoowaud enewh Pilateün chemahjewetood ewh ooweyow owh Jesus: oogepuhgedenuhmahgoon dush enewh Pilateün. Kepeëzhah dush, kuhya oogemahjewetoon ewh ooweyow owh Jesus.

³⁹ Kepeëzhah dush kuhya owh Nicodemus, owh wahyashkud kahpenaunzekahwaud enewh Jesusun magwah tebekudenig, oogepeeton dush ewh myrrh kuhya aloes tahgoonegun, koonemah ningoodwauk tebahbishkoojegun.

⁴⁰ Oogeöodahpenahnahwah weyow Jesus oogewewuhquaginahnahwah emuh pepuhgewuhyahneginoong; ketuhgoo‐ahtoowaud dush enewh menoomahgoojegunun, debishkoo azhechegawaud egewh Jewyug uhpe wahningwahegawahjin.

⁴¹ Emuh kahduhzhe‐ahgwahquahoond keduhgoomahgud ewh ketegaunans; kuhya emuh ketegaunansing ewh washke‐oozhechegahdag chebaguhmig, kah wekah ahweyah keähsahsegoobun emuh.

⁴² Me emuh keähsahwaud enewh Jesusun cheähyahnid magwah wahwazhetuhmoowaud egewh Jewyug ewh ookuhbekoosa‐wekoondewinewaun, pashoo muh keähyahmahgud ewh chebaguhmig.