युहन्ना 12 - बाघली सराज़ी नऊंअ बधान

ईशूए च़रणैं खुशबूदार किम्मती तेल लाणअ

¹ तेखअ आअ ईशू ओवार्णे थैरा का छ़हा धैल़ै पैहलै बेतनियाह लै, ज़िधी लाज़र त और ज़ुंण ईशू मरी करै किअ त ज़िऊंदअ।

² तिधी बणांईं तिन्नैं ईशू लै रोटी, मार्था लागी सेऊआ टैहली करदी और लाज़र बी त तिन्नां मांझ़ै रोटी खांदअ बेठअ द ज़ुंण ईशू संघै रोटी खांदै तै बेठै दै।

³ तेखअ मल़अ मरिअमै आधअ सेर जटामांसीओ खुशबूदार किम्मती तेल ईशूए च़रणैं संघा टुशै आपणैं मुंडे शराल़ा करै ईशूए खूर, और तेले खुशबू भर्हुई सारै घरै और सारअ घर हुअ खुशबूदार।

⁴ पर तिन्नां च़ेल्लै मांझ़ै करोती गराऊंओ यहूदा ज़ुंणी ईशू कैद करनै बझ़ैल़अ त तेऊ बोलअ,

⁵ “अह खुशबूदार किम्मती तेल चिई शौआ च़ंदीए सिक्कै बराबर किम्मता दी बेच़ी करै गरीबा लै किल्है निं दैनअ?”

⁶ तेऊ निं अह गल्ल तै बोली कि तेऊ ती गरीबे फिकर, तेऊ बोली अह तै सह आसा त च़ोर। तेऊ का रहा तै ढबै-धेल्ले थैलू, और तेता का करा त सह च़ोरी।

⁷ ईशू दैनअ ज़बाब, “तेऊ दै मुंह दाबणे धैल़ी तैणीं एक्कै रहणैं।

⁸ गरीब रहणैं कबल्लै तम्हां ई संघै तम्हैं ज़ेभै च़ाहे तेभै सका तिन्नां लै दैई, पर हुंह निं तम्हां संघै कबल्लअ च़ाल्लअ रहई।” (मरकुस 14:7)

लाज़रे खलाफ छ़ल़

⁹ यहूदी मांझ़ै ज़ुंण आम लोग ज़ुंण ईशूए बारै किछ़ निं बोलदै तै, तिन्नां का गअ थोघ लागी कि सह आसा तिधी, तिंयां निं सिधै ईशूए तैणीं तिधा लै भाल़ै आऐ पर तिंयां आऐ लाज़रा भाल़ै ज़ुंण ईशू मरी करै ज़िऊंदअ किअ त।

¹⁰ बडै परोहितै दैनअ इहअ हुकम कि एऊ लाज़रा बी पाआ ऐबै मारी

¹¹ किल्हैकि तेऊए पिछ़ू नाठै कई यहूदी और तिन्नैं किअ ईशू दी विश्वास कि सह आसा मसीहा।

ज़िती करै येरुशलेम नगरी लै डेऊणअ

¹² दुजै धैल़ै आसा तै बडै भारी लोग येरुशलेम नगरी ओवार्णे थैरा लै आऐ दै, तिन्नैं शूणअ इहअ कि ईशू आसा लागअ द येरुशलेम नगरी लै एछदअ,

¹³ तिन्नैं आणी खज़ूरे बूटा का डाल़ी चोल़ी। तेखअ नाठै ईशू सेटा लै शधाणूं, संघा लागै ज़ोरै-ज़ोरै बोलदै, (भज़न 118:25-26) “ज़ै-ज़ैकार, ज़ै-ज़ैकार, परमेशर दैआ इस्राएले राज़ै लै बर्गत ज़ुंण तेऊए नांओंऐं एछा।”

¹⁴ तेखअ भेटअ ईशू एक गाधू और सह बेठअ तेऊ प्रैंदै।

¹⁵ ज़िहअ पबित्र शास्त्रा दी आसा लिखअ द, “हे येरुशलेम नगरीए लोगो, डरा निं आथी, भाल़, तेरअ राज़अ आसा लागअ द गाधै प्रैंदै बेशी एछदअ।”

¹⁶ ईशूए च़ेल्लै निं पैहलै ईंयां गल्ला समझ़ी ती, पर ज़ांऊं ईशू प्रतपा दी प्रगट हुअ, तेखअ फिरी तिन्नां आद कि ईंयां गल्ला आसा ईशूए बारै शास्त्रा दी लिखी दी, और लोगै किअ तेऊ संघै इहअ बर्ताअ।

¹⁷ तेखअ लोगे छ़ुंडा मांझ़ा का लोग ज़ुंण तेभै तेऊ संघै तै, तिन्नैं बोलअ इहअ कि ईशू शादअ लाज़र घोरी दी दाबअ द लाज़र बागा लै, और मूंऐं दै मांझ़ा का किअ ज़िऊंदअ।

¹⁸ एते ई बज़्हा आऐ तै लोग ईशू सेटा मिलदै, किल्हैकि तिन्नैं शूणअ त कि ईशू किअ अह च़मत्कार।

¹⁹ तेखअ लागै फरीसी आप्पू मांझ़ै गल्ला कि सोठा ता सोठा आरो, थारै निं किछ़ हई सकदअ, भाल़ा, बडै भारी खास्सै लोग च़ाल्लै संसारै तेऊ पिछ़ू डेऊई!

यूनानी लोगो ईशू लोल़ै लागणअ

²⁰ ज़ुंण लोग ओवार्णे थैरा लै भगती करदै येरुशलेम नगरी आसा तै आऐ दै, तिन्नां मांझ़ै आसा तै कई यूनानी मणछ बी।

²¹ तिन्नैं गलील लाक्के बैतसैदा गराऊंऐं रहणैं आल़ै फिलिप्पुसा सेटा डेऊई करै अरज़ की, “हे श्रीमान हाम्हैं च़ाहा ईशू सेटा मिलणअ।”

²² फिलिप्पुसै बोली ईंयां गल्ला आपणैं साथी आन्दरू का, और तिंयां दूई बोलअ ईशू का।

²³ एसा बोलअ गल्ला शूणीं ईशू तिन्नां का, “सह बगत गअ एछी कि मुंह मणछे शोहरूओ गुणगान होए।

²⁴ हुंह खोज़ा तम्हां का सत्त कि ज़ेभै तैणीं गिंहूंओ दाणअ खेचै दी पल़ी करै नांईं मरदअ, तेभै तैणीं रहा सह एक्कै पर ज़ांऊं सह मरा, तेखअ लागा तेथ कई दाणैं।

²⁵ ज़ुंण बी एऊ संसारा दी आपणैं प्राणा लै झ़ूरी करा, सह करा तेता बरैबाद। पर ज़ुंण एऊ संसारै आपणैं प्राणा का झ़ूरी नांईं करदअ, सह डाहा सदा रहणैं आल़ी ज़िन्दगी तैणीं तेता सभाल़ी।

²⁶ ज़ै कुंण मेरअ च़ेल्लअ हणअ च़ाहे, सह लागै मुंह पिछ़ू हांढदअ; और ज़िधी हुंह आसा, तिधी हणअ मेरअ टैहलू बी। ज़ै कुंण मेरी सेऊआ करे; तेऊ भेटणअ बाप्पू परमेशरा का अदर।

क्रूसे मौतो नछ़ैण

²⁷ “ऐबै हुअ मेरअ ज़िऊ कमज़ोर, इहअ करै मंऐं कै लाअ बोली? मेरै बाप्पू मुंह बच़ाऊ एसा घल़ी का पर हुंह आसा पुजअ द एते ई तैणीं एऊ बगता दी।

²⁸ मेरै बाप्पू, आपणैं नांओं प्रतप रहैऊ।” तेखअ की परमेशरै स्वर्गा का एही गल्ला, “मंऐं आसा हेरअ द एऊओ प्रतप रहैऊई, और आजू बी रहणअ करदअ।”

²⁹ ज़ुंण तिधी खल़्हुऐ दै लोग शूणैं तै लागै दै, तिन्नैं बोलअ, “गुल़ूबिज़ल़ू लागअ”, और कई बोलअ, “स्वर्ग दूतै की एऊ संघै गल्ला।”

³⁰ एता लै बोलअ ईशू, “अह बोल निं मुल्है आई पर अह आसा तम्हां लै।

³¹ ऐबै हणअ एऊ संसारो न्याय और एऊ संसारा आपणैं बशै करी राज़ करनै आल़ै राख्सा भेटणीं सज़ा। सह काढणअ ऐबै बागा लै।

³² ज़ेभै मुंह एसा पृथूई का उझै च़के, तै आणनैं मुंह सोभ आप्पू सेटा लै।”

³³ इहअ बोली करै की तेऊ अह गल्ल प्रगट कि सह केही मौता मरनअ।

³⁴ एसा गल्ला शूणीं बोलअ लोगै तेऊ लै, “हाम्हैं आसा बधाना दी अह गल्ल शूणीं दी कि मसीहा रहणअ सदा ज़िऊंदअ। पर तै तूह किल्है बोला, ‘हुंह मणछो शोहरू आसा उछ़टै दी छ़ड़ाऊंणअ ज़रूरी?’ (दानिएल 7:14)

³⁵ अह ‘तूह मणछो शोहरू’ कुंण आसा?” ईशू बोलअ तिन्नां लै, “प्रैशअ आसा तम्हां सेटा थोल़ी घल़ी, ज़ेभै तैणीं प्रैशअ तम्हां सेटा आसा, तेभै तैणीं लागा हांढदै; इहअ निं हआ कि तम्हैं रहा न्हैरै दी, ज़ुंण न्हैरै दी हांढा, तेऊ का निं इहअ थोघ हंदअ कि केसी डेऊणअ।

³⁶ ज़ेभै तैणीं प्रैशअ तम्हां संघै आसा, प्रैशैओ विश्वास करा ताकि तम्हैं प्रैशे लुआद बणीं सके।” इना गल्ला बोली करै लागअ ईशू हांढदअ और तिन्नें आछी का रहअ दूर ई।

यहूदी लोगो विश्वास नांईं करनअ

³⁷ तेखअ रहैऊऐ तेऊ तिन्नां का कई नछ़ैण पर तैबी निं यहूदी लोगै विश्वास किअ।

³⁸ अह हुअ इहअ कि परमेशरे गूर याशायाह बोली दी ईंयां गल्ला होए, (याशायाह 53:1) “हे प्रभू म्हारै समादो भरोस्सअ कुंणी किअ? और प्रभूए बाहो बल कसा दी हुअ प्रगट?”

³⁹ तिंयां निं इहअ करै विश्वास करी सकै कि याशायाह आसा इहअ बी बोलअ द, (याशायाह 6:10)

⁴⁰ “तेऊ की तिन्नें आछी कांणी और तिन्नों मन किअ काठअ, इहअ निं होए कि तिंयां भाल़े और मना का समझ़े, और तिंयां आपणअ मन फरेओए और हुंह करूं तिन्नां च़ोखै।”

⁴¹ याशायाह बोली ईंयां गल्ला तेखअ ज़ांऊं तेऊ प्रभूओ प्रतप भाल़अ।

⁴² तैबी किअ कई सरकारी हाकमै बी ईशू दी विश्वास पर फरीसी लोगे डरै निं तिंयां प्रगटै मंदै तै, ताकि इहअ नां होए कि तिन्नां तिंयां आराधना कोठी का बागै नां काढे।

⁴³ किल्हैकि होरी मणछे सराहणा करने लागा तिन्नां परमेशरे भगती का बी खास्सी झ़ूरी।

ईशूए बैण, न्याय हणें आथरी

⁴⁴ ईशू बोलअ तिन्नां लै ज़ोरै-ज़ोरै, “ज़ुंण मुंह दी विश्वास करा, सह करा तेऊओ बी विश्वास ज़ुंणी हुंह संसारा लै आसा छ़ाडअ द।

⁴⁵ ज़ुंण मुंह भाल़ा, सह भाल़ा तेऊ बी ज़ुंणी हुंह आसा छ़ाडअ द।

⁴⁶ “हुंह आसा आअ द एऊ संसारै प्रैशअ बणीं ताकि ज़ुंण मुंह दी विश्वास करे, सह न्हैरै दी नां रहे।

⁴⁷ ज़ै कुंण मेरी गल्ला शूणीं करै नांईं मनें, तेऊ लै बी निं हुंह दोश लांदअ। किल्हैकि हुंह निं संसारे लोगा लै दोशा लांदअ आथी आअ द। पर हुंह आसा आअ द संसारा बच़ाऊंदअ।

⁴⁸ ज़ुंण मुंह नकाम्मअ समझ़ा और मेरी गल्ला नांईं मंदअ, तेऊ लै दोशा लाणैं आल़अ आसा मेरअ बैण, ज़ुंण मंऐं बोलअ, तेऊ करै लागणअ खिरी तेऊ लै दोश।

⁴⁹ “किल्हैकि मंऐं निं आपणीं बाखा किछ़ै गल्ला की। पर बाप्पू परमेशर ज़ुंणी हुंह छ़ाडअ द आसा, तेऊ आसा मुखा खोज़अ द कि किज़ै बोल़णअ? और किज़ै खोज़णअ?

⁵⁰ मुखा आसा थोघ कि तेऊओ हुकम आसा सदा रहणैं आल़ी ज़िन्दगी। तैही बोला हुंह कि ज़िहअ ई मेरै बाप्पू परमेशरै मुखा खोज़अ, मंऐं बोलअ तिहअ ई।”