गलातियों 4 - बाघली सराज़ी नऊंअ बधान

¹ एता समझ़ा तम्हैं एऊ साबै कि, ज़ै कुंण बाप्पू मरी करै आपणीं ज़ैदात पिछ़ू आपणैं होछ़ै लान्हैं लै छ़ाडे ता तेऊ लान्हैं और टैहलू मांझ़ै निं तेभै तैणीं किछ़ फरक हंदअ ज़ेभै तैणीं सह ज़ुआन निं होए एही ता आसा सह आपणैं बाप्पूए हर गल्लो मालक।

² पर तेऊए बाप्पूए सोठी दी धैल़ी तैणीं रहा सह हेर-सभाल़ करनै आल़ै और भढारीए बशा दी।

³ तिहै ई आसा हाम्हैं बी, ज़ेभै तैणीं हाम्हैं लान्हैं ज़िहै तै, तेभै तैणीं रहै हाम्हैं गुलामा ज़िहै संसारे रिती-रबाज़ा मंदै लागी।

⁴ पर ज़ांऊं ठीक बगत पुजअ, ता परमेशरै छ़ाडअ आपणअ शोहरू संसारा लै और तेऊओ ज़ल्म हुअ होरी मणछा ज़िहअ ई एकी ज़नानीए पेटा का। सह हुअ यहूदी घरानै दी पैईदा और तेऊ की सोभै गल्ला मुसा गूरे बधाने साबै।

⁵ ताकि ज़ुंण बधाने डरा हेठै आसा, तिन्नां लै मोल दैई करै छ़ुटकारअ होए, और हाम्हां बी गोद लऐ दै शोहरू ज़िहअ हक भेटे।

⁶ किल्हैकि तम्हैं आसा शोहरू तै छ़ाडी परमेशरै आपणैं शोहरूए आत्मां म्हारै दिलै, ज़ुंण “बाप्पू, हे बाप्पू बोला”।

⁷ ऐबै निं तम्हैं गुलाम रहै, पर ऐबै आसा तम्हैं परमेशरे शोहरू। ऐबै ज़ै हाम्हैं परमेशरे शोहरू आसा, तेऊ दैणीं हाम्हां लै तिंयां सोभै गल्ला ज़ुंण तेऊ आपणैं शोहरू लै आसा डाही दी।

गलाती नगरीए विश्वासीए बारै पल़सीओ फिकर

⁸ ज़ेभै तैणीं तम्हां का परमेशरो थोघ नांईं त आथी तम्हैं आसा तै तिन्नां गल्ले गुलाम ज़हा लै ईश्वर बोला ज़ुंण असली दी किछ़ै निं आथी। (याशायाह 37:19; यिर्मयाह 2:11)

⁹ पर ऐबै ज़ांऊं तम्हैं परमेशर बछ़ैणीं हेरअ, पर परमेशरै बछ़ैणैं तम्हैं। ता ऐबै तिन्नां दुबल़ी, नकाम्मीं आदी शिक्षे गल्ला बाखा किल्है फिरा पिछ़ू, ज़सरै तम्हैं भी आसा गुलाम च़ाल्लै दै बणीं?

¹⁰ मंऐं शूणअ इहअ कि तम्हैं होरी ज़ातीए विश्वासी मना धैल़ी, भिन्नैं, ऋत और साले तिह थैर इहअ सोठी करै कि परमेशर हआ एता करै खुश।

¹¹ मुंह पल़ा थारै बारै फिकर कि किधी इहअ नां होए कि ज़ुंण मैन्थ मंऐं तम्हां लै आसा की दी, सह बरैबाद डेओए।

¹² ए भाईओ, हुंह करा तम्हां सेटा अरज़ कि तम्हां हआ मुंह ज़िहै, किल्हैकि हुंबी आसा तम्हां ज़िहअ तिन्नां बधाना का आज़ाद हुअ द। तम्हैं आसा तै मुल्है बडै भलै ज़धू हुंह तम्हां सेटा पैहली बारी इना गल्ला खोज़दअ आअ।

¹³ पर तम्हां का आसा थोघ कि हुंह त तधू बमार ज़धू हुंह पैहली बारी तम्हां सेटा खुशीए समादा खोज़दअ आअ।

¹⁴ मेरी बमारी ती तम्हां लै बी कष्ट, पर तम्हैं निं हुंह बागै काढअ और तम्हैं की मेरी हेर सभाल़। तम्हैं मनअ हुंह इहअ कि ज़िहअ कि तम्हैं परमेशरे स्वर्ग दूतो या मसीहा ईशूओ सुआगत सका तै करी।

¹⁵ तधू तै तम्हैं खुश और ऐबै किधी नाठी थारी सह खुशी? मुंह आसा थारै बारै एसा गल्लो निहंचअ कि तम्हैं सका तै मेरी तैणीं किछ़ बी करी, इधी तैणीं कि, ज़ै तम्हां आपणीं आछी बी पल़दी मुल्है दैणीं ता तम्हां हेरनी ती तिंयां बी दैई।

¹⁶ तै किज़ै हुंह तम्हां का शुची गल्ला खोज़णैं पिछ़ू हुंह थारअ दुशमण हुअ?

¹⁷ ज़ुंण लोग यहूदी बधाना मनणा लै ज़ोर दैआ तिंयां तम्हां आपणैं साथी ता च़ाहा बणांणअ पर तिन्नें मनैं आसा खोट, तिंयां च़ाहा तम्हां मुखा ज़ुदै करनअ, कि तम्हैं तिन्नें च़ेल्लै बणें।

¹⁸ ज़ै कुंण तम्हां लै भली गल्ला करनअ च़ाहा ता सह आसा ठीक। पर तिन्नां दैणअ हर बगत इहअ तेभै बी करनै ज़ेभै हुंह तम्हां संघै नांईं बी होए।

¹⁹ तम्हैं आसा मेरै शोहरू ज़िहै, मुंह पल़अ भी थारअ फिकर और अह फिकर रहणअ मुंह तेभै तैणीं पल़ी ज़ेभै तैणीं तम्हैं मसीहा ज़िहै निं बणीं जाए।

²⁰ दिल ता करा मेरअ कि, ज़ै हुंह एभै तम्हां सेटा हंदअ ता; तै करनी ती मिठै बैण बोली करै गल्ला, किल्हैकि एभै निस्सी मुंह समझ़ पल़ी कि हुंह तम्हां लै किज़ै बोलूं!

सारा और हाज़ीरा

²¹ हुंह च़ाहा तम्हां का एक सुआल पुछ़णअ ज़ुंण तम्हैं तिहअ च़ाहा करनअ ज़िहअ मुसा गूरो बधान बोला। तम्हां का थोघ बी आसा कि बधान किज़ै बोला?

²² पबित्र शास्त्रा दी आसा लिखअ द कि आबरामे हुऐ दूई शोहरू, एक शोहरू हुअ हाज़ीरा का ज़ुंण तेऊए गुलाम ती, दुजअ हुअ सारा का ज़ुंण तेऊए असली लाल़ी ती। (मूल़ 16:5; 21:2)

²³ पर इशमाईल ज़ुंण हाज़ीरा नांओंए गुलाम बेटल़ी का हुअ, सह ज़ल्मअ देहीए रिती संघै, और ज़ुंण तेऊ असली बेटल़ी सारा का हुअ, तेऊ लै ती परमेशरै करार की दी।

²⁴ ईंयां दूई बेटल़ी आसा परमेशर और लोगा मांझ़ै दूई करारा ज़ेही। ज़ुंण करार परमेशरै सीनै धारा इस्राएली लोगा संघै की ज़धू तेऊ तिन्नां लै बधान दैनअ सह आसा हाज़ीरा ज़ेही। तेसरी लुआद हुई गुलाम।

²⁵ अरब देशे सीनै धार आसा येरुशलेम नगरीए लोगा ज़िहै आझ़ बी किल्हैकि सह और तेसे शोहरू काटा मुसा गूरे बधाने गुलामीं दी ज़िन्दगी।

²⁶ पर स्वर्गो येरुशलेम आसा आबरामे लाल़ी सारा ज़िहअ और तेसे शोहरू निं गुलाम आथी अह येरुशलेम नगरी आसा हाम्हां विश्वास करनै आल़े आम्मां ज़ेही।

²⁷ किल्हैकि पबित्र शास्त्रा दी आसा याशायाह गूरै लिखअ द, (याशायाह 54:1) “हे बांढी बेटल़ीऐ, तूह ज़सरै लान्हैं निं आथी, खुशी मनाऊं। ताह ज़हा सूंणें दाहो थोघ निं आथी, गल़ खोल्ही करै कर ज़ै-ज़ैकार, किल्हैकि छ़ाडी दी बेटल़ीए लान्हैं आसा सुहागणीं बेटल़ीए लान्हैं का खास्सै।”

²⁸ ए भाईओ, हाम्हैं आसा आबरामे शोहरू इसहाका ज़िहै ज़ुंण परमेशरे करारे साबै पैईदा हुअ, हाम्हैं बी बणैं परमेशरे लुआद परमेशरे करारे साबै।

²⁹ ज़िहअ तेऊ ज़मानैं मणछे रिती दी पैईदा हुअ द शोहरू परमेशरे आत्में शगती करै पैईदा हुऐ दै शोहरू लै दुख दैआ त। तिहअ ई भेटा हाम्हां बी आझ़ तिन्नां का दुख ज़ुंण इहअ च़ाहा कि तम्हैं लोल़ी परमेशरा संघै धर्मीं हणां लै मुसा गूरो बधान मनअ। (मूल़ 21:9)

³⁰ पर पबित्र शास्त्र किज़ै बोला, “गुलाम ज़नानी और तेसे शोहरू काढ पोर्ही, किल्हैकि गुलाम ज़नानीओ शोहरू निं आज़ाद ज़नानीए शोहरू संघै बरासते हकदार हणअ।” (मूल़ 21:10)

³¹ तैहीता भाईओ, हाम्हैं निं गुलाम ज़नानीए आथी पर हाम्हैं आसा आज़ाद ज़नानीए लुआद।