ᐅᕒᐆᒪᓇᒃ 1 - Ojibwe Kihcimasina'ikan

¹ Niin Pwaal (Paul) Christ Ciisahs otanohkii'aakanan. Kishemanitoo ninkii'onaapamik ekii'inanooshitc ciotishinisha'waakanimitc ciwiintamaakewak ominwaacimowin.

² Wiin kihcimewisha Kishemanitoo kii'inahshotamaake o'o minwaacimowin ciayaamakaninik, ekii'inanoonaatc otipaacimowininiima' i'imaa ci‑ishioshipii'aminitc kaakihtentaakwaninik Kehtemasina'ikanink.

³ Mii 'imaa minwaacimowinink eshitashimimintc Kishemanitoo oKosihsan Ciisahs Christan kaaTipenimiminank. Miitahsh enaacimintc Christ owiiyaw Tepitink (David) ekii'ontahkaanesiimakaninik.

⁴ Ahcaahkomaank tahsh wiin inahke inakimaa Kishemanitoonk e'ontahkaanesitc. Okihcimashkawisiiwininiink iitok kii'oncikihkencikaniwi e'oKosihsimikotc Kishemanitoon, aaniihsh okiihkiiwepimaatisi'ikoon ahpii kiinipotc.

⁵ Wiin Ciisahs Christ ekii'ishihciketc, Kishemanitoo ninkii'miinik ishinisha'waakanink ci‑inanohkiiwak, 'awe Christ ci‑inanohkawak, kahkina kaapimaatisiwaatc kaatahswewaanakisiwaatc cioncitepwehtamowaatc kaye citootamowaatc otihkitowinini.

⁶ Kaye kiinawaa 'imaa kitakwakinsom Kishemanitoo kaakii'antominek, Ciisahs Christink cioncitipentaakosiyek.

⁷ Mii hsa 'owe kitooshipii'amawininim kiinawaa kahkina i'imaa Oroomink (Rome) kaa‑ayaayek, Kishemanitoo kaasaaki'inek, kaakii'antominek opimaatisiima' ci‑inakimikoowisiyek. Maano oKishewaatisiwinink kaye opisaanentamo'iwewin kikamiinikowaa Kishemanitoo kiTetenaan, a'a kaye kaaTipeniminank Ciisahs Christ.

Miikwehc e'inentank anami'ehtamawaatc i'i otepwehtamoo'

⁸ Nihtam iko nimiikwehciwi'aa Kishemanitoo, wiin Ciisahs Christ kaakii'onci‑ishihsenik, kahkina kiinawaa e'miikwehciwentamawininakook, misiwe ahkiink e'anioncinoontaakaaniwank i'iwe eshitepwehtamek.

⁹ Kishemanitoo nintaa⁠tipaacimik ehtepwewak. Mii a'awe enikohkote'eyaan kaashianohkawak e'wiintamaakeyaan eshiminwaacimimintc oKosihsan. Kishemanitoo ninkihkenimik mooshak e'maamihkweniminakook

¹⁰ tahsink e'anami'aayaan. Nintishikakwecimaa wiiniko ci‑inentamokwen kekahpii ci‑ishihsenik cianimawatihsinakook.

¹¹ Aahpici ko kiwii'⁠noonte⁠waapamininim. Kiwii'ishi⁠wiici'ininim wekonen hsa ko shawenimikoowin Kishemanitoo otAhcaahkwan keshimiininek, miihsh i'i kiinawaa cioncisoonkikaapawiyek.

¹² Mii 'owe kaaihkitoyaan, peshikwan iko 'imaa kikaonciwiici'ikoomin. Kiinawaa 'imaa niin eshitepweyentamaan cioncisoonkite'eshkaakooyek kaye niin i'imaa kiinawaa kaashitepweyentamek ninkaoncisoonkite'eshkaakoo.

¹³ Niiciotepwehtamook! Kinantawenimininim cikihkentamek o'o: paahtiinwaa nintaanakii'inentam ewii'mawatihsinakook. Mooshak itahsh kekoon ninkii'wanaa'ikon. Ninantawentaan kaye kiinawaa ci‑ishikashkihtooyaan minoanohkiiwin kaashiayaayek, taapishkoo kaapi‑ishikashkihtooyaan pahkaan ayaawinink kotak kaaCoowiwihsikwaa entashipimaatisiwaatc.

¹⁴ Ninantawentaakos kahkina cikakwewiici'akwaa kaatahswewaanakitinowiwaatc. Inentaakwan e'masina'amawakwaa ciwiici'akwaa, ikiweniwak kaaootenaawaatisiwaatc kaye kaapikwataatisiwaatc, ikiweniwak itahsh kaye kaakihkino'amawintwaa kaye kaakihkino'amawaahsiwintwaa.

¹⁵ Mii hsa 'owe eshiantawentamaan, kaye kiinawaa Oroomink (Rome) kaashiayaayek citashiwiintamawininakook i'i minwaacimowin.

Mashkawisiimakan i'i Minwaacimowin

¹⁶ Misiwe nintishiahpenimonotaan o'o minwaacimowin. Mii 'iwe e'aawaninik Kishemanitoo omashkawisiiwin, wencipimaaci'intwaa kahkina awiyak kaatepwehtamowaatc, iki Coowak nihtam ekii'otihsikowaatc, miihsh iki kaye kahkina awiyan pahkaan kaatinowiwaatc.

¹⁷ Mii 'imaa minwaacimowinink oncikihkentaakwan aaniin Kishemanitoo keishi'aatc awiyan kwayahk ciwiiciiwikotc. O'oweni kaatootawaatc Kishemanitoo, mii ehta 'imaa onciimakanini ehtepwehtaakotc. Mii 'imaa tepwehtamowinink eshimaacihsink kaye 'imaa tepwehtamowinink entashikiishihsink. Mii 'iwe kaaishihsink i'iwe oshipii'ikewin: “Awenen hsa ko otepwehtamowinink wencikwayahkwakimikotc Kishemanitoon ciminowiiciiwaatc, mii 'awe tepwe kepimaatisitc.”

Kahkina pemaatisiwaatc inakimaawak nipowin ehkashkihtamaasowaatc

¹⁸ Kishemanitoo kihcikiishikonk kii'oncikihkentamooshiwe onishkentamowinink kaawii'oncitipa'amawaatc o'o pemaatisinitc kaamaci‑inentaminitc kaye kaamacihcikenitc. Wiinawaa omacihcikewiniwaank okii'oncikipa'aanaawaa i'i tepwewin cikihkencikaatehsininik.

¹⁹ Miitahsh o'oweni keoncitipa'amawaatc Kishemanitoo onoweniwa', aaniihsh okiihkaayaapantamini keshikihkenimintipan, wiin aaniihsh okiih⁠kiihkaayaapanta'aa'.

²⁰ Ahpane ko kaakii'⁠ahko‑oshihtootc ahki kii'mohshenaakwaniniwan otishiayaawinan tino kaanaakwahsininikin, mii 'iweni omashkawisiiwin keninehpiciayaanik kaye oKishemanitoowaatisiwin. Oko pemaatisiwaatc otishinihsitawinamawaawaan e'waapantamawaawaatc Kishemanitoon otooshihcikanini. Miihsh i'i cikwiinawi ihkitowaatc aaniin kaaishihcikewaatc.

²¹ Aanawiin ehkihkenimaawaatc Kishemanitoon, kaawiin okii'inakimaahsiwaawaan ehKishemanitoowinitc. Kaawiin kaye omiikwehciwenimaahsiwaawaan. Meshkwac itahsh wiinke kakiipaatisiimakaniniwan onaakatawencikaniwaan, wiinke kiihkashkiitipihkentaakwaniniwan kaapishihshikwaanikin onaakatawentamowiniwaan.

²² Ninkakiihtaawentaamin aana inenintisowaatc, kakiipaatisiwak itahsh.

²³ I'imaa kekiihkihtakimaawaahpan Kishemanitoon okii'meshkotakimaawaa' oshihcikana' kaaishinaakosinitc taapishkoo inini tino kenipotc, pinehshiinshink kaye kaaishinaakosinitc, aya'aawihshink kaye kaapimohsenitc, kapapaamootenitc kaye kaaishinaakosinitc.

²⁴ I'iwe e'inaatisiwaatc, okii'onci⁠pakiciihkantaakowaan Kishemanitoon, maano wiinawaa waa'ishihcikewaatc wiinaatisiwin e'ishimihsawentamowaatc. Mii 'iwe piinihsh nahpaac kekoon ehtootaatiwaatc mii 'iwe e'akaciwentaakwaninik.

²⁵ Kaatepwewiniwaninik itahsh enaacimintc Kishemanitoo okii'meshkotoonaanaawaa nawac i'iweni ekii'otaahpinamowaatc i'i kaatepwewiniwansininik. Takwac otooshihcikanini Kishemanitoon okakanootaanaawaan ehkihtakintamowaatc. Kaawiin wiin Kishemanitoon otanami'ehtawaahsiwaawaan kaakii'oshihtoonitc kahkina kekoon. Wiin a'awe mooshak ahpane kekihtakimintc, mii hsa 'owe ehtepwemakahk.

²⁶ O'owe tahsh kaaishihcikewaatc pemaatisiwaatc, okii'onci⁠pakiciihkantaakowaan Kishemanitoon, i'iweni kaa‑akaciwentaakwaninik ehtootamowaatc e'nahpaaci⁠mihsawenintiwaatc. Ampooshke iki ihkwewak okii'nahpaacihsitoonaawaa otihkwewiwiniwaa, anooc ewii'ishihcike'itiwaatc.

²⁷ Shikwa peshikwan kewiinawaa ishihcikewak iki ininiwak. Opoonihtoonaawaa kwayahk keshiwiiciiwimintc ihkwewa', meshkwac e'macimihsawenimaawaatc wiici‑ininiimiwaa', i'iwe kaa‑akaciwentaakwaninik e'ishihcike'itiwaatc. Mii 'imaa omacihcikewiniwaank oncitipa'amawaawak kaashikashkihtamaasowaatc.

²⁸ I'iwe tahsh ewiihpapaamentansikwa kwayahk eshikihkenimimintc Kishemanitoon, okii'onci⁠pakiciihkantaakowaan ekaa cikwayahko naanaakatawentansikwaa, mii 'i eshitootamowaatc ini kwayahk kaainentaakwahsininikin.

²⁹ Omooshkineshkaakonaawaan kahkina kaakwayahkonaakwahsininikin – maci‑ishiwepisiwin, mihsawinamaakewin, macihcike'itiwin. Mooshak aayaahshenintiwak, nihsitiwak, aayaanoontiwak, kakwe⁠ciihshi'itiwak. Mooshak iko macinaakewak, papaatitakwaacimowak,

³⁰ macitashintiwak. Oshiinkenimaawaan kaye Kishemanitoon. Kakwenishkimiwewak, kihtenimowak, mamiihkwaanitisowak. Okakwemihkwentaanaawaa keshimacihcikewaatc. Kaawiin owii'na'ihtawaahsiwaawaa' oniiki'ikowaa'.

³¹ Kaawiin inkotano inentansiiwak e'macihcikewaatc. Opiikonaanaawaan otahshotamakewiniwaan. Kaawiin nihtaa saaki'iwehsiiwak. Kaawiin kaye kitimaakinaakehsiiwak.

³² Aanawiin ehkihkentamowaatc otinaahkonikewinini Kishemanitoon e'inahtenik, nipowin cikashkihtamaasowaatc awiyak kaatootamowaatc, maano tahsh otanitootaanaawaan iniweniwan, kaye tahsh “Kikwayahkohcikem” otinaawaa' iniweniwa' kaanekaami‑ishihcikenitc.