ᐃᐃᐌ ᒥᓍᒋᒧᐎᓐ ᑳᐃᓈᑐᑕᕽ ᐊᐊ ᓬᐅᒃ 11 - Ojibwe Kihcimasina'ikan

Ciisahs kiihkihkino'amaaketc keshianami'aaniwank

¹ Aapitink tahsh Ciisahs kii'anami'aa peshik ayaawinink. Ahpii kaa'ishkwaa anami'aatc peshik okihkino'amawaakanan okii'ikoon: “Tepencikeyan, kihkino'amawihshinaam aaniin keshi anami'aayaank taapishkoo Cwaan (John) kaakii'ishi kihkino'amawaatc okihkino'amawaakana'.”

² Miitahsh kaa'inaatc: “Ahpii anami'aayek, mii 'owe keihkitoyek: Kaaoyoohsimikooyan, Kahkina awiyak okakihci inentaanaawaa kitishinihkaasowin, Pioshihsitoon kiTipencikewin.

³ Miinshihshinaam entahso kiishihk keonci pimaatisiyaank.

⁴ Poonentamawihshinaam kaye nimacitootamowininaanan, Aaniihsh niinawint nimpoonentamawaanaanik, ikiweniwak kaawanitootawiyamintwaa. Keko ishiwishihshinaahkaank kakweci'ikoowinink.”

⁵ Miitahsh Ciisahs kaa'inaatc okihkino'amawaakana': “Kiishpin o'omaa kaatahshiyek peshik ayaawaakwen kaasaaki wiiciiwaatc, anta waapamaatc itahsh owaahkaa'ikaniniink aapihtaa tipihkaninik o'o inaatc: ‘Kaasaaki wiiciiwinaan, taka awi'ihshin nihsin (3) pahkweshikanak?

⁶ Nisaaki wiiciiwaakan ohsha kiihtakohshin ehpimi ayaatc, kaawiin tahsh kekoon nintayaahsiin keahshamak,’ e'⁠inatc.

⁷ O'o tahsh kiicipimaatis piintik matweonci kanoonihk: ‘Keko mikoshkaaci'ihshihken. Ishkwaantem aasha ninkiih kipa'aan. Aasha kaye ninkiih kawihshimomin nintapinoonciishimak. Kaawiin ninka wanishkaahsii cimiininaan kekoon,’ e'⁠inihk.

⁸ Miitahsh eshi wiintamawinakook, kaawiin iitok tainentansii ciwanishkaatc cimiinihk kekoonini mihsawaa iko esaaki wiiciiwihk. Shaakooc itahsh tawanishkaa cimiinihk aaniin eshi nootehsewatc aaniihsh kaawiin kipakiciiwaahsiin ehkakwecimatc.

⁹ “Miitahsh eninakook: Kakwetweyek ihsa, kika miinikoom. Nanaantonikeyek, kika mihkikem itahsh. Matweaahkwa'ikeyek, kika paahkintenamaakoom itahsh.

¹⁰ Awenen a'a kaakakwetwetc, mii 'awe kemiinintc. A'a kaananaantoniketc omihkaan. Kaye 'awe kaapaahpaawa'iketc tapaahkintenamawaa.

¹¹ Kiinawaa kaaotetemaawiyek kiishpin kikosihs kakwecimihk kiikooyan, meskwac ina kitaa miinaa kinepikoon?

¹² Komaa kaye kikosihs kakwecimihk waawan, meshkwac ina kitaamiinaa kaaciihsowenitc manicoohshan?

¹³ Nashke kiinawaa aana ishimaci ininiiwiyek, eniwehk kikihkentaam kaaonishihshininikin keishi miinekwaa kiniicaanihsiwaak. Kehcinaatc awahshime kiTetewaa kihcikiishkonk kaa‑ayaatc tamiikiwe otAhcaahkwan, cimiinaatc awenenan iko kekakwecimikotc,” kii'ihkito Ciisahs.

Ciisahs a'a kaye Pi'elsipol

¹⁴ Ciisahs tahsh okiih saakicinisha'waan maciahcaahkwan kanihtaawehsinik. Ahpii maciahcaahkwan kaasaaka'aminitc, miihsh ini ininiwan kaakiih kashkihtoonitc cikakitonitc. Iniweniwa' tahsh kaapaahtiinonitc kiikihci maamahkaatentamoo'.

¹⁵ Aaninta tahsh kii'‑ihkitowa': “Kihciokimaa maciahcaahkwan Pi'elsipoloon (Beelzebul) ohsha omiinikoon mashkawisiiwin cisaakici wepinaatc maciahcaahkwa',” kii'ihkitowa'.

¹⁶ Kotak itahsh okiih kakweci'ikoo' ekiih kakaansomikotc Ciisahs cimaamahkaacihciketc kihcikiishikonk cipi onciinik. Cinaakohtootc Kishemanitoon ekii'-onaapamikotc.

¹⁷ Ciisahs tahsh okiih kihkenimaa' aaniin enentaminitc, miitahsh kaa'inaatc: “Kiishpin hsa tipencikewinink awiyak kaa‑ayaawaatc wiihpepahkaanihtoowaatc cimiikaatiwaatc, aahpici wiipa tanihshiwanaatan i'i tipencikewin. Kiishpin kaye taawin pepahkaani'itisoomakahk aahpici wiipa tapankihsin.

¹⁸ Kiishpin Setan (Satan) kaatashi okimaawitc maamiikaatinaaniwaninik, aahpici wiipa tapankihsinini. Kitishim itahsh kaye e'⁠miishitc Pi'elsipol mashkawisiiwin kaaonci saakici wepinimak maciahcaahkwa'.

¹⁹ Kiishpin itahsh iinsan wiici'itc Pi'elsipol kiisaakici wepinimak maciahcaahkwa', aanti tahsh iki kaapiminisha'onekwaa wentinamowaatc mashkawisiiwin cisaakici wepinaawaatc maciahcaahkwa'? Iki hsa kaapiminisha'onekwaa onaakohtoonaawaa kiinawaa aanihshaa e'ishiyek.

²⁰ Kiishpin itahsh wiin aapacihtaawak Kishemanitoo omashkawisiiwin esaakicinisha'wakwaa iki maciahcaahkwak, miitahsh iinsan kehcinaac e'⁠otihsikowek Kishemanitoo oTipencikewin.

²¹ “Ahpii kaamashkawisiitc inini, weweni piko ehkikiitc omiikaasoowi aapacihcikanan ehkanawentank owaahkaa'ikan, kaatipentank pisaan ayaaniwan.

²² Kaawiin kaye awiya otaa kashkihtoohsiin cipiintiketc cikii mahkamaatc otaya'iimini owaahkaa'ikaniniink ini kaamashkawisiinitc ininiwan. Pinamaa ehta tahkopinaatc ini ininiwan mii 'i paanimaa cikashkihtoohpan cikii mahkamaatc otaya'iimini owaahkaa'ikaniniink.

²³ Awenen hsa piko kaawiiciiwihsik mii 'awe kaanakashkawitc, awenen kaye kaawiici'ihsik kiimaawantoonikeyaan, mii 'awe iinsan kaaohswe wepiniketc.”

Pemishipikiiwetc inahke maciahcaahk i'imaa kaakii'oncisaakicinisha'ontc

²⁴ “Ahpii maciahcaahk kii'onci saakici wepinikaniwitc ininiink, mii 'i misiwe eshi papaami ayaatc pikwatahkamik kaaishi paahtenik ehkakwe mihkank aanti keshi anwepitc, kaawiin tahsh kekoonini omihkansiin. Miitahsh ehkitotc: ‘Ninka kiiwe niwaahkaa'ikanink aanti kaakii'onci saaka'amaan.’

²⁵ Miitahsh eshi kiiwetc e'⁠mihkank owaahkaa'ikan wiinke ekiih pehkihcikaatenik, kaye tahsh ehsakahkihcikaatenik.

²⁶ Miitahsh eshikiiwe takohshink ehtako piinaatc niishwaahso maciahcaahkwa' nawac e'⁠macaatisinitc ahpiihc wiin. Miitahsh eshi piintikewaatc i'imaa e'⁠ishitaawaatc. A'a tahsh inini nawac kihci ishiayaa ahpiihc wiin kaakii'ishi ayaahpan nihtam.”

Aaniin awiya ehpiihcishawentaakositc

²⁷ Mekwaa tahsh Ciisahs o'o e'⁠ihkitotc, peshik ihkwewan okii'onci kanoonikoon i'imaa mekweya'ii eshi paahtiinonaaniwaninik e'⁠ikotc: “Kaanaka ehpiihci shawentaakosikwen a'a ihkwe kaakii'-nihtaawiki'ihk, kaakii'-nooni'ihk kaye,” okii'ikoon.

²⁸ Miihsh o'o Ciisahs kaa'ishi nahkwehtawaatc: “Nawac iitok iki shawentaakosiwak kaanoontamowaatc Kishemanitoon ehkitonitc, kaye tahsh kaana'ihtamowaatc.”

Ekiihkakwetwewaatc ciwaapantamowaatc maamahkaacihcikewin

²⁹ Ahpii tahsh awiya' aanciihke e'⁠ani paahtiinonitc, Ciisahs kii'ani ihkito: “Aahpici maci inahke, anoociko kaye ishipimaatisiwak noonkom kaapimaatisiwaatc, mii ehta ko eshihcikewaatc e'⁠nanaanta waapantamowaatc maamahkaacihcikewinan. I'iweni tahsh ehta maamahkaacihcikewin kewaapantamowaatc, taapishkoo Coona (Jonah) kaakii'ishi maamahkaacihsetc.

³⁰ Taapishkoo Coona kaakii'-inwaanintc maamahkaacihcikewinink keonci waapinitc kaakii'-ayaanitc Ninipa (Nineveh) kihci ootena, miihsh kewiin peshikwan ini Inini oKosihsan keonci waapancikaasonitc o'o noonkom kaapimaatisiyank.

³¹ Ahpii tahsh tipaahkonikewi kiishikahk kihciokimaahkwe shaawanonk kaakii'-onciitc tapasikwii cianaamiminek. Aaniihsh wiin waahsa kiihpi ishaa otahkiimink ekiihpi onciitc ewii'noontank Swaalamanan (Solomon) eshi kakiihtaawi kihkino'ikenitc. Kiwiintamawininim itahsh nawac kehci inentaakositc awiya ayaa o'omaa noonkom ahpiihc wiin a'a Swaalaman.

³² Ahpii tipaahkonikewi kiishikahk pemaatisiwaatc Ninipa ootenaank kaaonciiwaatc tipaahkonitiwinink taishaawak cianaamiminekwaa noonkom kaapimaatisiyek. Kiihkwehkaatisiwak iitok wiinawaa ahpii enoontawaawaatc Coonawan ehkakiihkwenitc. Tepwe tahsh o'o kaaininakook, kitayaawaawaa awiya nawac kehci‑inentaakositc ahpiihc wiin a'a Coona,” kii'ihkito Ciisahs.

Eshiwaahseyaak miiyaw

³³ “Awiya kiisahka'ank waahsahkonencikan kaawiin otishi ahtoohsiin i'imaa anaamimahkahk. I'imaa hsa otishi ahtoon waahsahkonencikanaahtikonk ciwaapinitc iniweniwa' kaapi piintikenitc e'⁠waahseyaanik.

³⁴ Kishkiinshikoon hsa taapishkoo waahsahkonencikan ishinaakwanoon e'⁠waahsenamaakoyan kiwiiyawink. Ahpii kishkiinshikoon minoayaamakahkin misiwe kiwiiyawink mooshkinemakan waahseyaa. Kiishpin tahsh kwayahk anohkiimakahsinokin kishkiinshikoon, misiwe iinsan kiwiiyawink mooshkinemakan waniitipihkan.

³⁵ Ayaankwaamisin tahsh i'iwe kaawaahseyaak kaakikishkaakoyan citinowansinok kaakashkii tipihkahk.

³⁶ Kiishpin misiwe kiwiiyawink mooshkinemakahk waahseyaa, awaac iko pankii ayaahsinok kaakashkii tipihkahk, mii'i misiwe cimooshkinek waahseyaa kiwiiyawink taapishkoo waahsahkonencikan kaapakahkaahtek kaawaahtenamaakoyan.”

Ciisahs kii'inaatc ewanipimaatisinitc Perahsi' ini kaye kaakihkino'amaakenitc onahshowewin

³⁷ Kaa'⁠ishkwaa kakitotc tahsh Ciisahs, peshik Perahsiin (Pharisee) okii'-antomikoon ewii'wiici wiihsiniimikotc. Miihsh kaa'ishi ishaatc ekii'awi onaapitc ciwiihsinitc toohpowinaahkonk.

³⁸ Wiinke tahsh ini Perahsiin kiikoshkwentamoon ewaapamikotc pinamaa ehkisiininciihsik cipwaa wiihsinitc.

³⁹ Miitahsh kaaTipenciketc kaa'⁠inaatc: “Tepwe hsa kiinawaa Perahsiik kikisiiyaapihkinaanaawa saakicaya'ii nahke onaakan i'i kaye minihkwaakan, piincaya'ii tahsh e'⁠mooshkinemakahk onsaamisiwin, i'i kaye macaatisiwin.

⁴⁰ Aaniin ehpiihci kakiipaatisiyek? Kishemanitoo iitok kaakii'-oshihtootc saakicaya'ii kaa‑ayaanik, i'iweni kaye piincaya'ii kaa‑ayaanik.

⁴¹ Miinihkwak itahsh kaakitimaakisiwaatc i'iweni eyaanik piincaya'ii kiminihkwaakaniwaank, kitoonaakaniwaank kaye, miitahsh kahkina kekoon cipehkinaakwahk kiinawaa onci.

⁴² “Kika ocaanimisim, kiinawaa Perasiik, emiikiweyek peshik kekoon entahso mitaahcink kaanihtaawikihtooyek takosehkwaanan, mint (mint), i'i kaye oroo (rue) tino. Kaawiin itahsh kipapaapisihskentansiim Kishemanitoo osaaki'iwewin, aaniin kaye weweni enaahkoniketc. Mii hsa 'i keishihcikeyekipan, kaawiin wiin kaye ciaansweyaapamekwaa kotak awiyak.

⁴³ “Kika ocaanimisim kiinawaa Perahsiik, esaakihtooyek e'⁠ishi apiyek kaakihtakintek apiwin anami'ewikamikonk, kaye tahsh e'⁠minwentamek kiipooshoo'ikoyek citako kihtenimikooyek i'imaa kaatashi ataawenaaniwank.

⁴⁴ Kika ocaanimisim, kiinawaa kitishinaakosim taapishkoo kaakihkinawaacihcikaatehsinokin ninkwa'ahkaanan. Pemaatisiwaatc tahsh i'imaa e'⁠ishi pimohsewaatc ekihkentansikwaa,” kii'ihkito.

⁴⁵ Peshik tahsh kaamisiwe kihkentaminitc onahshowewin okii'ikoon: “Okihkino'amaake ahpii o'oweni kii‑inatwaa Perahsiik keniinawint ohsha nintoonci macihtaamin,” okii'ikoon.

⁴⁶ O'o tahsh Ciisahs okii'ishi nahkwehtawaan: “Kekiinawaa kika ocaanimisim kaamisiwe kihkentamek onahshowewin, aaniihsh kitoonahtamawaawaak pemaatisiwaatc kaakosikwaninikin kepimiwitoowaatc, kaawiin itahsh kiinawaa peshikwaahkoninc kitaapacihtoohsiinaawaa ciwiici'ekwaapan iki kaapimiwitoowaatc kaakosikwaninikin.

⁴⁷ “Aahpici kika ocaanimisim aaniihsh kimino naakohtoom kaakii'ishi na'inintwaa Kishemanitoo kenootamaakotc. Kikehteya'aamiwaapaniik iitok okii'-nihsaawaa' i'i okanootamaake'.

⁴⁸ Kiinawaa iitok kikihkentaam, kitishi na'entaam kaye aaniin kaa'ishihcikewaatc kikehteya'aamiwaapaniik ekii'-nihsaawaatc kenootamaakenitc. Miihsh kaakii'onci oshihtooyek keshi na'inintwaa.

⁴⁹ Miitahsh o'oweni onci Kishemanitoo kekiihtaawentank kaa'onci ihkitotc: ‘Ninka ishinisha'amawaak hsa kekanootamawimitc, i'i kaye kepimiwitoonitc tipaacimowin. Miiwa' itahsh i'i aaninta kenihsaawaatc.’

⁵⁰ Inashke tahsh wiinawaa awiyak noonkom kaapimaatisiwaatc oka pakamishkaakonaawaa i'iweni kaakiihpi nihsimintc kenootamawaanitc Kishemanitoon ahpii kaakii'-oshihcikaatek o'o ahki piinihsh o'o ishiahpii.

⁵¹ I'imaa onci ahpii Epal (Abel) kaakii'-nihsintc piinihsh itahsh ahpii Sehkaraaya (Zechariah) kaakii'-nihsintc i'imaa ishinahsawaya'ii pakitinaahsowinaapihkonk, i'i kaye kaaishi kohtaanentaakwahk i'imaa piintik Kihcianami'ewikamikonk. Tepwe tahsh o'o kaawiintamawinakook, noonkom kaapimaatisiwaatc oka pakamishkaakonaawaa i'iweni kahkina kaakiihpi nihsimintc kenootamawaanitc Kishemanitoon.

⁵² “Aaniin keahpiihci ocaanimisiyek kiinawaa kaamisiwe kihkentamek onahshowewin. Kiinawaa iitok kaakii'-otaahpinamek aapaapihka'ikan kaaonci kihkencikaatek kekoon, kaawiin kiinawaa kikiiwiih piintikehsiim, ehkipishkawekwaa tahsh iki kaawiih piintikewaatc.”

⁵³ Ahpii Ciisahs kaaonci maacaatc i'imaa ayaawinink, kaakihkino'amaakenitc onahshowewin, iki kaye Perahsii' okii'maanshi wiiciiwikoo', ekiih kakaansomikotc citashintank niipiwa' kekoon waa'onci kakwecimikotc.

⁵⁴ Ekiih pii'ikotc iniweniwa' ewii kaahcici'ikotc, kiishpin kekoon ishi wanikiishwetc ewii'onci kihci nooci'ikotc.