ᑑᑕᕒᐋᓇᒦ 4 - Ojibwe Kihcimasina'ikan

Moosihs Kiihkanoonaatc Isriyala' Cina'ihtaminitc

¹ Moosihs (Moses) tahsh kii‑ihkito, “Inashke tahsh noonkom, kiinawaa Isriyalak (Israel), pisintamok ono ihkitowinan, inaahkonikewinan kaye kaa⁠kihkino'amawinakook. Ishihcikek itahsh kaye ci⁠pimaatisiyek, ci⁠piintikeshkaayek ci⁠otaahpinamek ci⁠tipinawewisiyek i'i ahkiini kaa⁠miininek kaaTipenciketc kaakii oKishemanitoomiwaatc kikehteya'aamiwaapaniik.

² Keko awahshime nankinankek kaa'ininakook, keko kaye aciwinamohkek. I'i hsa ci⁠kanawentamowek kaaTipenciketc kiKishemanitoomiwaa otinaahkonikewinan kaa⁠wiintamawinakook.

³ Kiinawaa iitok iko kikii waapantamowaam kaakii ishihciketc kaaTipenciketc weti kihci waciink Piiyar (Peor) ecikaatenik. Entahshinitc iitok okii nihshiwanaaci'aa' kaakiih piminisha'waanitc manitoohkaanan Peyal (Baal) eshinihkaanimintc.

⁴ Kiinawaa tahsh wiin kaakiih kihciwenimek ekiih tepweyenimek kaaTipenciketc kiKishemanitoomiwaa keyaapi kipimaatisim noonkom kaa⁠kiishikahk.”

⁵ “Inashke kikii kihkino'amawininim ihkitowinan, inaahkonikewinan kaye, kaaTipenciketc kiKishemanitoomiwaa kaakii inanooshitc, ci‑ishihcikewek i'imaa kaawii ishi piintikeshkaayek ahkiink kaawiih tipinawewisiyek.

⁶ Tootamowaahk otinaahkonikewinan. Mii hsa tahsh o'omaa ke⁠onci pehteyaapaminekwaa kotak pemaatisiwaatc aaniin ehpiihci kakiihtaawentamek. Ahpii hsa noontamowaatc ono kahkina inaahkonikewinan, ta⁠ihkitowak ‘Etatawe hsa otayaanaawaa kakiihtaawentamowin, nihsitohtamowin kaye oko kaa⁠kihci inentaakosiwaatc pemaatisiwaatc.’ ”

⁷ “Ayaawak inahsh kotak pehkaanwewaanakisiwaatc pemaatisiwaatc ci⁠ahpiihci kihci inentaakosiwaahpan ci⁠ayaawaawaatc manitoon pehsho taapishkoo kaaTipenciketc kiKishemanitoominaan kaashi pehshwaapamank ahpii kii⁠kanoonank ci⁠wiiciiwinank.

⁸ Awenenak tahsh iki pahkaan kotak pehkaanwewaanakisiwaatc pemaatisiwaatc eyaawaatc ihkitowinan, inaahkonikewinan kaye cishi kwayahkwentaakwaninikin ono kahkina inaahkonikewinan kaa⁠onahtamawinakook noonkom kaa⁠kiishikahk.

⁹ Ayaankwaamisik itahsh weweni kaye ishihcikek ci⁠waniihkehsiwek kekoonan kaakii waapantamek, aaniihsh maakishaa waniihkeyek i'imaa kite'iwaank, kaawiin miinawaa wiihkaa kika maamihkawihsiim minihk ke⁠pimaatisiyek o'omaa ahkiink. O'owe hsa tahsh ishihcikek, ani wiintamawihkwak kiniicaanihsiwaak, keni oniicaanihsiwaatc kaye ci⁠ani kihkentaminitc.

¹⁰ Inashke maamihkawik ahpii eh⁠kiishikahk kaakii niipawiyekipan enaahsamiitc kaaTipenciketc kiKishemanitoomiwaa weti kihci waciink Oorep (Horeb) kaakii ishinihkaatek. Miitahsh o'o kaa'ishihpan kaaTipenciketc, ‘Maawatoon pemaatisiwaatc i'imaa kaashi ayaawak, e⁠antawenimakwaa ci⁠noontamowaatc nintihkitowinan, ci⁠onci kihkentamowaatc ci⁠kohtaanenimiwaatc minihk iko ke⁠pimaatisiwaatc o'omaa ahkiink. Ninantawenimaak kaye ci⁠kihkino'amawaawaatc oniicaanihsiwaa'.’ ”

¹¹ “Miitahsh i'i kaa⁠ishihcikeyek pehsho ekiih piishaayek, ekii ishi niipawiyek kaashi maaciiyaamatinaak kihci waciw. Ekiih kihci piskanek i'i kihci waciw, weti ishpimink ekii inahkonek i'i ishkote. Wiinke kaye ekii aakawaanahkwahk, wiinke kaye ekii aakawaapahtek i'i kihci waciw.

¹² Miihsh o'o kaakii'ininek kaaTipenciketc i'imaa ishkotenk kii⁠onci kanooninek, ihkitowinan hsa ehta kikii noontaam, ekii noontawek awiya e⁠noontaakositc, kaawiin tahsh awiya kikii waapamaahsiwaawaa.

¹³ mii hsa tahsh i'i kaakii wiintamawinek aaniin keshi kanawentamowek ahshotamaakewinan kaakii onahtamawinek, ci⁠na'ihtamowek mitaahso (10) inaahkonikewinan kaakii oshipii'ank i'imaa napakaapihkahsiniink kaakii niishinitc.

¹⁴ Miihsh kaye'i ahpii kaaTipenciketc kaakii anooshihpan ci⁠kihkino'amawinakook ihkitowinan, inaahkonikewinan kaye, ke⁠ishihcikewek i'maa ahkiink kaa‑ani ishaayek ewiih tipinawewisiyek.”

Moosihs Kiikanoonaatc Isriyala' Cimanitoohkehsinik

¹⁵ “Kiinawaa tahsh ayaankwaamisik. Ekii waapamaahsiwek itahsh awiya ahpii kiih⁠kiishikaninik kaaTipenciketc ishkotenk kii⁠onci kanooninek weti Oorep kaa⁠ishinihkaatenik,

¹⁶ Mii hsa tahsh i'i ishi ayaankwaamisik ci⁠nihshiwanaaci'itisohsiwek. Keko oshihtamaasohkek manitoohkaanak ininiink, ihkwenk kaye ci‑ishinaakosiwaatc.

¹⁷ Kaa⁠ishinaakosiwaatc kaye awenen iko aya'aawihshak i'imaa ahkiink kaa‑ayaawaatc, iki kaye pinehshiinshak kaa⁠papaamihsewaatc ishpimink.

¹⁸ Keko kaye kaa⁠papaamootewaatc tino ishi'aahkekwaanik, keko kaye ishi'aahkekwaanik ci‑ishinaakosiwaatc taapishkoo kinooshenk.

¹⁹ Ayaankwaamisik kaye ahpii kii‑inaapiyek ishpimink kii⁠waapamek kiisihs, tipihkikiisihs kaye, kahkina kaye wanankohshak, cishi maaciishkaahsiwek i'i nahke ci⁠anami'ehtawaahsiwekwaa, keko kaye pamiihtawaahkekwaanik. KaaTipenciketc kiKishemanitoomiwaa iitok okiih pakitinaa' o'o aaninta pemaatisinitc o'omaa ahkiink kaa‑ayaanitc ci⁠anami'ehtawaanitc.

²⁰ Kiinawaa tahsh wiin kaaTipenciketc kikii otaahpinikowaa, ekiih saakiciwininek weti Iicipahkiink (Egypt) piiwaapihko pootawaanaapihkonk kaakii inentaakwaninik, wiin iko ewiih tipinawewisiiminek kaa⁠pimaatisiyek noonkom kaa⁠kiishikaninik e⁠ishi'ayaayek.

²¹ KaaTipenciketc tahsh niin ninkii maanaapamik kiinawaa onci. Miitahsh kaakii ishi aayiicikiishwetc ci⁠aashawishkaawaahsiwak i'i Cwaartan (Jordan) siipi, ci⁠piintikeshkaahsiwak i'i ahkiini kaa⁠onishihshininik kaaTipenciketc kiKishemanitoomiwaa kaawii miininek ci⁠tipentamowek.

²² O'omaa tahsh niin inahke ahkiink ninka tashi ishkwaa pimaatis, kaawiin ninka aashawishkaahsii i'i Cwaartan siipi. Kiinawaa tahsh kika aashawishkaam ci⁠tipinawewisiyek i'i kaa⁠onishihshik ahki.

²³ Weweni tahsh ayaankwaamisik, ci⁠waniihkenotamowaahsiwek kaaTipenciketc kiKishemanitoomiwaa kaakii inahtamawinek i'i ahshotamaakewin. Kikii onci'ikoom iitok ci⁠oshihtamaatisohsiwek aaniin iko ci‑ishinaakosihsikwaa manitoohkaanak.

²⁴ KaaTipenciketc, kiKishemanitoomiwaa aaniihsh taapishkoo inentaakosi ishkote kaa‑ankwaahkisowemakahk, kaawiin ohsha omanaaci'aahsii' kaa⁠kakwe naapishkaakotc.”

²⁵ “Ahpii kinwesh kiih⁠taanotamek i'i ahki, ani ayaawekwaa tahsh ke⁠oniicaanihsiyek, ke⁠oyooshihsiyek kaye, kiishpin itahsh ani maci'ishiwepisiyek, ani oshi'ekwaa tahsh kaye manitoohkaanak, anoociko kaye ani ishihcikeyek enaahsamiitc kaaTipenciketc kiKishemanitoomiwaa, mii hsa 'i ci⁠nihshki'ek.

²⁶ Ninkanootaan hsa kiishik, ahki kaye ci⁠tipaacimikoyek noonkom kaa⁠kiishikahk, kiishpin shashiipihtawiyek, kaawiin kinwesh kika ayaahsiim i'imaa ahkiink. Kaawiin hsa kinwesh kika taanotansiim i'i ahki akaamink Cwaartan eyaak kaawii awi taanotamek, wiinke hsa kika nihshiwanaaci'ikoom.

²⁷ KaaTipenciketc hsa misiwe kika ishi ohswenikowaa eshi'ayaanitc kotak pemaatisinitc, aahpici tahsh pankii ehta kika ishko pimaatisim eshi'ayaawaatc kotak pemaatisiwaatc kaaTipenciketc kaawii ishiwininek.

²⁸ Miitahsh weti ke⁠tashi anami'ehtawekwaa manitoohkaanak mihtikonk, komaa kaye ahsiniink kaa⁠onci oshi'intwaa. Kaawiin iitok waapihsiiwak, kaawiin kaye noontansiiwak, kaawiin kaye wiihsinihsiiwak, kaawiin kaye minaancikehsiiwak.

²⁹ Miitahsh weti keshi kakwe mihkawek kaaTipenciketc kiKishemanitoomiwaa, kika mihkawaawaa tahsh kiishpin kota enikohkote'eyek nanaantone'wek.

³⁰ Ahpii hsa wahsitaawihseyek, kahkina kaye ono otihsikoyek weti ani kakiishikahk, mii hsa 'i ci⁠kiiwenotawek kaaTipenciketc kiKishemanitoomiwaa, miihsh kaye ci⁠na'ihtawek.

³¹ KaaTipenciketc ohsha kiKishemanitoomiwaa eh⁠tinowitc kaa⁠koohpaasinaaketc. Kaawiin hsa kika nakanikohsiiwaa, kaawiin kika nihshiwanaaci'ikohsiiwaa. Kaawiin kaye ta⁠waniihkehsii wiin iko kaakii ayiici ahshotamawaakopanen kikehteya'aamiwaapanii'.”

³² “Otaanaank itahsh inahke cipwaa nihtaawikiyek ishi anta kihkencikek, weti piko kaye maawac otaanaank ahpii eh⁠kiishikahk Kishemanitoo kii⁠oshi'aakopanen ininiwan o'omaa ahkiink. Misiwe hsa ehko kaa⁠pishi kiishikahk ishikakwetwen. Wiihkaa na kekoon o'o kiih⁠pi kihci ishihse? Wiihkaa na o'o kekoon kiihpi inihtaakaaniwan?

³³ Wiihkaa na awiyak pemaatisiwaatc okiih pi noontawaawaan Kishemanitoon mekwe ishkotenk ci⁠onci kanoonikowaatc, ci⁠pimaatisiwaahpan itahsh taapishkoo kiinawaa kaakii ishihseyek?

³⁴ Wiihkaa na pahkaan manitoo opi kakwecihtoon pemaatisinitc ci⁠onci otaahpinamaasotc eshi'ayaanitc kotak pemaatisinitc, wiin itahsh iko ewiih tipinawewisitc. Mii 'iwe kaaTipenciketc kiKishemanitoomiwaa kaakiih tootawinek Iicipahkiink. Kikii waapantamowaam iitok kaakii ishi kakweci'iwetc, kaakii ishi mamaantaawihciketc, kaakii ishi maamahkaacihciketc, kaakii ishi miikaasotc, ekii aapacihtootc oninc kehci mashkawentaakwaninik.

³⁵ Kiinawaa iitok o'o kikii ishi waapanta'ikoom ci⁠kihkenimek kaaTipenciketc, wiin eh⁠Kishemanitoowitc. Kaawiin kotak manitoon ayaahsiiwan.

³⁶ Kikiih pakitinikowaa hsa kihci kiishikonk ci⁠onci noontawek, ci⁠kihkinowininek; ahkiink itahsh wiin kikiih pakitinikowaa ci⁠waapantamowek okihci ishkotem, mekwe ishkotenk kikii onci noontawaawaa eh⁠kanooninek.

³⁷ Ekiih saaki'aatc itahsh kikehteya'aamiwaapanii', mii hsa 'i kaakii onci onaapamaatc opiiwesiimini. Wiin itahsh iko kikii wiiciiwikowaa Iicipahkiink kii⁠onci saakiciwininek kii⁠aapacihtootc okihci mashkawisiiwin.

³⁸ Ewiih saakitaama'waatc eni ishaawek kotak pemaatisinitc nawac peyaahtiinonitc, nawac kaye meshkawentaakosinitc ahpiihc kiinawaa, ewii ishiwininek ci⁠piintikeshkaawek otahkiiminiink kiinawaa ewii miininek ci⁠tipinawewisiyek.

³⁹ Kihkentamok itahsh noonkom kaa⁠kiishikahk, kite'iwaank ishi kihkentamok kaaTipenciketc wiin eh⁠Kishemanitoowitc weti paashici ishpimink, weti kaye anaamink inahke ahkiink; kaawiin hsa kotak manitoo ayaahsii.

⁴⁰ Ishihcikewaahk hsa tahsh eshihsininik otihkitowinan, otinaahkonikewinan kaye, noonkom kaa⁠kiishikahk kaa⁠wiintamawinakook, miitahsh i'i ci⁠minohseyek kiniicaanihsiwaak kaye, kooshihsiwaak kaye keni ayaawaatc kii‑ishkwaa ayaayek. Kinwesh itahsh kika pimaatisim i'imaa ahkiink kaaTipenciketc kiKishemanitoomiwaa kaa⁠miininek mooshak iko eni ayaayek,” kii‑ihkito Moosihs (Moses).