ᑲᓬᐋᔑᔭᓇᒃ 1 - Ojibwe Kihcimasina'ikan

¹ Niin Pwaal (Paul) Kishemanitoo wiin ninkii'onenimik Christ Ciisahs otishinisha'waakanan citinowiyaan. Timahti (Timothy) kiicitepwehtamoonaan tahsh kaye kaawiiciiwak, kipooshoo'ikowaa.

² Kitooshipii'amaakoom kiinawaa Kishemanitoo kaatipeniminek weti Kalaahsiink (Colossae) kaa‑ayaayek, aaniihsh kaawiitanami'aamikooyek kitepweyentaakosim e'wiiciiwek Christ. Taka Kishemanitoo Kaaoyoohsiyank kikaminotootaakowaa, pisaanisiwin kaye kikamiinikowaa.

E'miikwehciwenimaatc, e'anami'ehtamawaatc kaye

³ Mooshak itahsh nimiikwehciwenimaanaan Kishemanitoo kaaTipeniminank Ciisahs Christ Kaaoyoohsitc, ahpii kii'anami'ehtamaakooyek,

⁴ aaniihsh ninkii'noontaamin ehtepwehtawek Christ Ciisahs, kaye ehsaaki'ekwaa kahkina Kishemanitoo kaatipenimaatc pemaatisinitc.

⁵ I'i tahsh tipaacimowin kaatepweyentaakwahk, i'i minwaacimowin nihtam kii'otihsikoyek, mii hsa i'imaa kaaonci⁠ahpenimoyek ekii'noontamek. Miitahsh i'imaa kitepwehtamowiniwaa, kisaaki'iwewiniwaa kaye eshiniipawiimakahkin, aaniihsh kipiihtoom kaakanawentamaakooyek ewii'miinikooyek weti kihcikiishikonk.

⁶ I'i tahsh minwaacimowin kaakii'otihsikoyek, mooshak animinotootaakemakan, misiwe kaye ani‑ishimisihteshkaamakan o'omaa ahkiink, taapishkoo kaakiihtootaakoyek minwaacimowin nihtam ehkiishikahk kaakii'noontamek, ekiihkihkentamowek kaye aaniin mayaa enentaakwaninik Kishemanitoo okishewaatisiwin.

⁷ A'a tahsh kaashawenimankitc niwiitanohkiimaakaninaan Ehpahparahs (Epaphras) kikiihkihkino'amaakowaa Kishemanitoon okishewaatisiwinini. Aahpici tahsh weweni tepweyentaakosi e'anohkiihtawaatc Christan kiinawaa onci.

⁸ Ninkiihtashintamaakonaan i'i kisaaki'iwewiniwaa Kishemanitoo otAhcaahkwan kaamiiniminek.

⁹ Mii hsa tahsh mooshak kaaonci⁠anami'ehtamaakooyek ahpii ekii'noontamaank enaacimikooyek. Ninkakwecimaanaan Kishemanitoo cimooshkinekihkentamowek aaniin eshimihsawentank, citakoayaayek kaye kakiihtaawentamowin, nihsitohtamowin kaye otAhcaahkwan kaamiikiwenitc.

¹⁰ Miitahsh i'i cikashkihtooyek ci‑ishipimaatisiwek kekii'ishipimaatisiwaahpan kaatipenimikowaatc kaaTipencikenitc, mooshak kaye ci‑ishihcikewek kaaishiminwentank. Oshkipimaatisiwinink itahsh noonkom e'ishipimaatisiyek, minohcikewinan kikatootaam, piinihsh kaye wiinke kikakihkenimaawaa Kishemanitoo.

¹¹ Mii 'i kaye cimashkawisiishkaakowek i'i kaakihci‑inentaakwaninik omashkawisiiwin, cikashkihtooyek cishashiipentamek kahkina kekoon kaanakishkamek,

¹² e'minwentamek kaye e'miikwehciwenimek Kaaoyoohsimintc. Wiin aaniihsh kikii'ishi'ikowaa cite⁠ahpiihtentaakosiyek kekiinawaa citakotepinamowek Kishemanitoo kaakiikwayaanciihtamawaatc pemaatisinitc kaatipenimaatc ewii'miinaatc weti otookimaawiwinink a'a kaaWaahseyentaakositc.

¹³ Wiin aaniihsh kaye kikii'wiici'ikonaan cipahpiiwankitc i'imaa kaaishi⁠mashkawi⁠tipencikemakaninik kashkiitipihkisiwin. Miitahsh kaakii'onci‑ishiaancipakitininank i'imaa kaatashikihciokimaawinitc ini kaasaaki'aatc oKosihsan.

¹⁴ Mii hsa tahsh i'imaa oKosihsink kikii'aapa'okonaan kaakii'ishi⁠aayiitahpisoyank, ekiihpoonentamaakooyank kimacitootamowininaanin.

Christ maawac e'niikaanentaakositc

¹⁵ Christ itahsh e'waapamintc mayaa onaako'aan aaniin eshinaakosinitc kaanaakosihsinik Kishemanitoon. Christ itahsh wiin maawac niikaan kii'oKosihsimaawi. Wiin kaye nawac ishpentaakosi ahpiihc wiin kahkina kekoonini kaakii'oshihcikaatenik.

¹⁶ Wiin itahsh onci Christ Kishemanitoo okii'oshihtoon kahkina kekoonini kiishikonk kaa‑ayaanik, ahkiink kaye kaa‑ayaanikin, kekoonan kaanaakwaninikin, kaanaakwahsininikin kaye. Okiihtako‑oshi'aa' kaye kaa‑ahcaahkowentaakosinitc kaaokimaawapinitc kaainimintc, kaatipenimiwenitc kaye, kaaokimaahkantaakenitc kaye, kaakashki'ewisinitc kaye – kahkina tahsh kekoonini kii'oshihcikaateni wiin onci, wiin kaye kahkina kekoonini kii'oshihtamawaa.

¹⁷ Christ itahsh aasha kii'ayaa kahkina kekoonini cipwaa ayaanik, wiin itahsh kaye kahkina kekoonini kaaonci⁠mincimishkaanik.

¹⁸ Wiin itahsh oniikaanishkawaa' otepwehtamoo' kaamaamayenonitc, mii hsa i'iweni owiiyaw. Wiin kaye kaaonci⁠pimaatisiimakaninik i'i owiiyaw. Wiin itahsh kaye maawac iko nihtam kaakii'oKosihsimaawitc, kiihkiiwepimatisi aasha ekiinipotc, wiin iko ciniikaanikimaawitc citipentank kahkina kekoon kaatahsininik.

¹⁹ Kishemanitoo tahsh wiin iko kii'inentam oKosihsan cikikishkaminitc i'i kahkina oKishemanitoowaatisiwin kaashiwenootaninik.

²⁰ Miitahsh kaye i'imaa oKosihsink Kishemanitoo kii'inentam kahkina kekoonini cikiiwenaasihkaakotc, oKosihsan tahsh ekii‑ishisiikinaminitc omiskwiimini i'imaa aashiteyaahtikonk. Mii hsa tahsh kaakii'onci⁠naaciwiihkopitamaasotc kahkina kekoonini ciminowiiciiwikotc, kahkina ahkiink kekoonan kaa‑ayaanikin, kiishikonk kaye.

²¹ Otaanaank itahsh kiinawaa kikii'naawaapamaawaa Kishemanitoo ekii'ishinaakosiyek taapishkoo e'miikaanek, aaniihsh noociko kikii'ishihcikem, noociko kaye kikii'inentaam.

²² Inashke tahsh ekii'niponitc ini oKosihsan ekiihkikishkaakotc otahkiiwi⁠wiiyawini, Kishemanitoo tahsh kikii'ishinaaciwiihkopinikowaa ciminowiiciiwek, ewiihpiininek i'imaa kaaishiayaatc, mii 'i ci‑inentaakosiyek ehtipeniminek, wiinke ehpehkaatisiwek, aapiinc iko kaye e'anaamentaakosihsiwek.

²³ Kiinawaa tahsh mii 'i eshinaakwahk kiishpin maano animaacaayek i'imaa kitepwehtamowiniwaank, mashkawikaapawiyek kaakii'ishi⁠onahsikooyek. Keko tahsh pakitinitisohkek cipahkenotamek i'i ahpenimowin kaakiihtepinamek ahpii kiinoontamek minwaacimowin. I'i tahsh minwaacimowin aasha kahkina awiya entahsopeshikotc kii'wiintamawaa misiwe o'omaa ahkiink. Niin tahsh Pwaal (Paul) mii 'iwe kaa‑anohkiihtamaan.

Pwaal kaakii'ishianohkiihtawaatc otanami'aa'

²⁴ Noonkom itahsh wiinke niminwentam i'i kaaishikakwaatakihtooyaan kiinawaa onci. O'o aaniihsh kaaishikakwaatakihtooyaan niwiiyawink, keniin niwiicihtwaa cikiishihcikaatek i'i kakwaatakihtoowin keyaapi kaawiihkakwaatakihtoonaaniwank, inahke Christ kaakii'ishi⁠kakwaatakihtootc. Miitahsh kaaonci‑ishihcikeyaan cionciwiici'intwaa iki kahkina otepwehtamook, mii aaniihsh i'i Christ owiiyaw.

²⁵ Kishemanitoo tahsh otishihcikewinink ninkii'oncionenimik ciwiici'imak otanami'aa' kaamaamawitipenimaatc, wiin ninkii'miinik o'o anohkiiwin citootamowak kiinawaa ciminohseyek, ciwiintamawinakook aaniin mayaa ehkitoomakaninik Kishemanitoo otihkitowin.

²⁶ Mii hsa tahsh i'i kaakiihkihkencikaatehsininik otinentamowin, kaakiihkaatootc otaanaank kaakiihpi⁠ahkiiwaninik, kaakiihkaatamawaatc kaye ininiwa' otaanaank kaakii'ayaanitc. Noonkom itahsh aasha kahkina okii'waapanta'aa' i'i otishihcikewin kahkina kaatipenimaatc pemaatisinitc.

²⁷ Miiwa' itahsh i'i Kishemanitoo kaakii'inenimaatc cikihkentaminitc otinentamowin kaakiihkihkencikaatehsininik. Aahpici tahsh wenootanini, kihci‑inentaakwanini kaye otinentamowin kaawiihkihkentamoonintwaa entahswewaanakisiwaatc pemaatisiwaatc. Miitahsh o'o kaatashintamaank, Christ e'ayaatc kipimaatisiwiniwaank, wiin aaniihsh kaaoncikehcinaa'oyek citepinamowek Kishemanitoo okihci‑inentaakosiwin.

²⁸ Christ itahsh niinawint kaatashimankitc kahkina awiya e'wiintamawankitc. Kakiihtaawentamowinink itahsh nintashi⁠ayaankwaamimaanaanik, ninkihkino'amawaanaanik kaye, kaatahshiwaatc hsa cipiinankitwaa Kishemanitoon kaaishiayaanitc, ci⁠tinowiwaatc aasha ehkiihkiishaapewiwaatc i'imaa Christink.

²⁹ O'o tahsh ehkakwekiishihtooyaan aahpici ninkihcianohkii, ehkakwaatakanohkiiyaan kaye e'aapacihtaawak Christ omashkawisiiwin kaamiishitc, e'mashkawanohkiimakaninik kaye i'imaa nimpimaatisiwinink.