Cenisihs 47 - Ojibwe Kihcimasina'ikan

¹ Coosap itahsh kii‑ishaa ekii anta waapamaatc Peroon ekii'inaatc, “Nintete hsa, niicihkiweyak itahsh kaye, omaanahcaanihshimiwaa' itahsh, opishihkiimiwaa' kaye, kahkina kaye kekoonan eyaawaatc, Kenan ahkiink kiih⁠pionci takohshinook; inashke tahsh weti Kooshin ahkiink ayaawak,” okii'inaan.

² Naanan itahsh okii onaapamaa' wiicihkiweya', ekii ishiwinaatc eshi'ayaanitc Peroon.

³ Peroon itahsh okiih kakwecimaani owiicihkiweya', “Aaniin itahsh enanohkiiyek?” okii'inaani. O'o tahsh kii‑ishi nahkwehtamoo', “Niinawint hsa nintinowimin okanawi maanahcaanihshiwek taapishkoo kaakiih pi ishihcikewaatc ninkehteya'aaminaapaniik,” kii‑ishi nahkwehtamoo'.

⁴ Miihsh kaye kaa‑ani ihkitonitc, “Ninkiih pakami kosimin hsa 'omaa ewii ishitaayaank, aaniihsh koohpaacihse e⁠ayaahsinok miicim weti Kenan ahkiink, niinawint itahsh kitanohkii'aakanak kaawiin inkoci mashkohsiihkaahsinoon ke⁠tanahshamankitwaa nintawahkaaninaanik. Taka hsa pisaan pakitinihshinaam ci⁠kapehshiyaank Kooshin (Goshen) ahkiink,” okii ikoni.

⁵ Coosap itahsh Peroon okii'ikoon, “Kitete hsa, kiicihkiweyak kaye kikii otihsikook,

⁶ i'i hsa Iicipahkiini pisaan oka ayaanaawaa. Taka pisaan Kooshin tashi kapehshiwak, maawac eshi onishihshininik Iicipahkiini. Kiishpin itahsh kihkenimatc awiya eshi'ayaawaatc kekoon nakacihtootc, inahsaahkan ihsa ci⁠naanaakaci'aatc nintawahkaana',” okii'ikoon.

⁷ Coosap itahsh okii ishiwinaan oteten Cekapoon (Jacob) eshi'ayaanitc Peroon; oteten itahsh okii'inaani ci⁠minohsenitc Peroon.

⁸ Peroon itahsh okiih kakwecimikoni, “Aaniin entahso pipoonweyan,” okii ikoni.

⁹ O'o Cekapoon kii‑ishi nahkwehtamoon, “Mii hsa 'i ninkotwaahk nihsimitana (130) tahso pipoon eh⁠papaami ayaayaan. O'o minihk kaa⁠pimaatisiyaan pi⁠sanakan nimpimaatisiwin, aahpici kaye pankii inentaakwan iki kotawiin minihk kaakiih pi pimaatisiwaatc ninkehteya'aamipaniik,” kii‑ishi nahkwehtamoon.

¹⁰ Miitahsh Cekapoon kaa⁠ishi shawenimaanitc Peroon, miihsh kaa⁠ishi nakanaanitc.

¹¹ Coosap itahsh okii ishi kapehshi'aan oteten, wiicihkiweya' kaye, maawac iko eshi onishihshininik Iicipahkiini, weti nahke ootenaank Oremasis (Rameses) kaakii icikaatenik. Okii miinaa' kaye ahkiini ci⁠tipinawewisinitc, ekii ishihciketc kaakii inaahkonikenitc Peroon.

¹² Coosap itahsh okii ahshamaan oteten, i'i kaye wiicihkiweya', kahkina kaye oteten owaahkaa'ikaniniink kaakii onciinitc ekii miinaatc miicim ke⁠miicinitc, minihk hsa ko kaakiih tahshinitc oniicaanihsini.

Miicim Kaakiinoontehsek Ekiinihshiwanaacihcikemakahk

¹³ I'iwe tahsh kaakii ayaahsinok miicim i'imaa misiwe ahkiink wiinke kiih⁠kakwaatakentaakwan. Iicipahki (Egypt), Kenan (Canaan) ahkiink eyaawaatc pemaatisiwaatc hsa kaawiin kii⁠ani saapaatisihsiiwak onsaam ekii ayaahsinok miicim.

¹⁴ Pemaatisinitc itahsh kaakii ataawenitc miicim, Coosap (Joseph) okii maawaci'aan kahkina shooniyaan, miihsh kaa‑ani ishi ishiwinaatc Peroon (Pharaoh) owaahkaa'ikaniniink.

¹⁵ Ahpii kaah⁠caakinaanitc oshooniyaamini pemaatisinitc kaakii onciinitc Iicipahkiink, Kenan ahkiink kaye, kahkina Iicip kaa⁠onciinitc okiih pi naasihkaakoo' Coosap ekii'ikotc, “Miishihshinaam miicim. Wekonen itahsh ke⁠onci nipoyaankipan eshi'ayaayan? Ninkiih caakinaanaan ohsha nishooniyaaminaan,” okii'ikoo'.

¹⁶ Coosap itahsh okii ishi nahkwehtawaa', “Piinihkwahk hsa kitaya'aawihshimiwaak; kika miinininim itahsh miicim meshkwac miishiyek aya'aawihshak, kishooniyaamiwaa kotawiin aasha ekiih caakihsetc,” okii'inaa'.

¹⁷ Miitahsh iko 'i pemaatisinitc kaa⁠ishi piinaanitc otawahkaanimini eshi'ayaatc Coosap. Miicim meshkwac okii miinaa' ci⁠miinikotc omihtatimoomini, omaanahcaanihshiimini kaye, omaanatihkomini kaye, opishihkiimini kaye, i'i kaye omaanshimihtatimoomini. I'i tahsh peshiko pipoon e⁠ishihsenik okiih pimahshamaa' miicim ekii miinaatc meshkwac itahsh ekii miinikotc kahkina otawahkaanimini.

¹⁸ Ahpii tahsh miinawaa e⁠ani pipooninik, miinawaa okiih pi naasihkaakoo' ekii'ikotc, “Kaawiin hsa nintaa kaatamawaahsiwaanaan nintookimaaminaan tepwe ekiih caakihsetc nishooniyaaminaan, nintawahkaaninaanik kaye kiin eh⁠tipenimatwaa. Kaawiin itahsh kekoon nintayaahsiimin ke⁠miinikooyampan, miiyehtako niwiiyawinaanin, nintahkiiminaanin kaye.

¹⁹ Wekonen itahsh ke⁠onci kawaskateyaankipan o'omaa kitahkiimink? Ci⁠mashashkwaakipan itahsh nintahkiiminaanin! Ataawaanihshinaam, ataawen kaye nintahkiiminaanin meshkwac ci⁠miishiyaank miicim. Niinawint itahsh Peroo ninka tipenimikonaan ci⁠pamiihtawankitc, nitahkiiminaanin kaye oka tipentaanan. Miishihshinaam kihtikaanenhsan ci⁠kihtikaatamaank ci⁠pimaatisiyaank ci⁠nipohsiwaank, i'i tahsh ahki kaawiin ta⁠mihci paashkwaahsinoon,” okii'ikoo'.

²⁰ Coosap itahsh okii ataawehtamawaan Peroon kahkina Iicipahkiini. Kahkina hsa Iicip kaa⁠onciiwaatc entahshiwaatc okii ataawaakenaawaan okihtikewahkamikowaan, onsaam aaniihsh kiih⁠kohpaacihsewak ekii ayaahsininik miicim. Kahkina tahsh i'i ahkiini Peroo kihciokimaa okiih tipentaan.

²¹ Miitahsh i'i nahke Coosap kaa⁠ishi kashki'aatc kahkina pemaatisinitc ci⁠nehpici mihtanohkiihtawaanitc kihciokimaan misiwe i'imaa ahkiink.

²² I'iweni ahkiini ehta kaakii ishitaanitc anami'ewikimaa' kaawiin kii⁠ataawehsii, aaniihsh Peroon okiih pakitinaani imaa ci‑ishitaanitc, Peroon iitok okii miinaani ke⁠ontaatisinitc. Miitahsh kaakii onci ataawaakehsinik otahkiimini.

²³ Coosap itahsh okii'inaa' pemaatisinitc, “Inashke tahsh noonkom kaa⁠kiishikahk kikii ataawaaninim, kitahkiimiwaa kaye Peroo ci⁠tipentank, ina itahsh onoweniwan kihtikaanenhsan ke⁠kihtikaatamek kikihtikaanahkiiwaank.

²⁴ Ahpii tahsh kiishinihtaawikinkin kekoonan, entahso naanan nehtaawikihtooyek, peshik i'imaa kika onci miinaawaa Peroo. Kiinawaa tahsh wiin kika ayaam kotak i'i entahso naanan niiwin kaa⁠ishkonamek ci⁠kihtikaakeyek, ci⁠omiicimimiyek itahsh, iki kaye eyaawaatc kitaawiniwaank, kiniicaanihsiwaak itahsh kaye,” okii'inaa'.

²⁵ O'o tahsh okii'ikoo', “Kikiih pimaacihtoonan ihsa nimpimaatisiwininaanin. Taka hsa minwaapamihshinaam, kiin iitok nintookimaaminaan; Peroo tahsh ninka tipenimikonaan,” okii'ikoo'.

²⁶ Coosap itahsh kii‑inaahkonike i'imaa Iicipahkiink, entahso naanan kekoonan kaa⁠nihtaawikininikin peshik i'imaa ci⁠onci miinimintc Peroon ci⁠tipinawewisinitc. O'o tahsh inaahkonikewin keyaapi noonkom kaa⁠kiishikahk pimihse. I'i hsa ehta ahkiini kaakii ishitaanitc anami'ewikimaa' kaawiin okiih tipentansiini Peroon.

Cekap Ishkwaac Kaakii'ishipakohsenimotc

²⁷ Iki tahsh wiin Isriyalak (Israel) kii‑ishi kapehshiwak Kooshin (Goshen) inahke i'imaa Iicipahkiink (Egypt), ekii ani wenootisiwaatc, ekii ani nihtaawiki'itiwaatc itahsh kaye. Wiinke hsa kii⁠ani paahtiinowak.

²⁸ Cekap (Jacob) itahsh mitaahshiniishwaahso (17) pipoon kiih⁠tashi pimaatisi Iicipahkiink, piinihsh itahsh ninkotwaahk niimitanashiniishwaahso (147) ekiih tahso pipoonwetc.

²⁹ Ahpii tahsh wecihcihsenik aasha kekaa Isriyal ci⁠nipotc, okii antomaan okosihsan Coosapoon (Joseph) ekii'inaatc, “Kiishpin hsa menwaapamiwanen, taka ishininciinin shiipaa i'imaa nimpwaamink ci⁠ahshotaman ci⁠minotootawiyan, ci⁠tepweyan itahsh kaye. Keko Iicipahkiink ishi ninkwa'ohshihken.

³⁰ Ninantawentaan ihsa ahpii nipoyaan, Iicipahkiink ci⁠onci maaciinikooyaan ci⁠awi na'inikooyaan eshi na'inintwaa ninkehteya'aamipaniik,” okii'inaan. Coosapoon itahsh okii'ikoon, “Eya', ninka ishihcike i'i kaa'ishiyan.”

³¹ Cekap itahsh kii‑ihkito, “Ahpimon hsa 'i ci‑ishihcikeyan,” okii'inaan. Miitahsh Coosapoon kaa⁠ishi ahpimonitc. Cekap itahsh kii⁠acitawihkweni ekii miikwehciwentank enihkwehshink inahke onipewinaahkonk.