1 ᑭᒋᐅᑭᒫᒃ 8 - Ojibwe Kihcimasina'ikanKaaTipenciketc Otahshotamaakemahkahk Kii'piicikaatenik I'imaa Kihci anami'ewikamikonk 1 Kihciokimaa Swaalaman (Solomon) hsa okii ohkonaa' kaaniikaanisinitc Isriyala' (Israel), i'i kaye kahkina kaakii niikaanishkawaanitc kaapepahkaanwewaanakisinitc Isriyala', i'i hsa kaye kaakii niikaanishkaminitc taawinan. I'imaa tahsh Ceroosalamink (Jerusalem) okii ishi antomaa' cipiitoonitc kaaTipencikenitc otahshotamaakemahkahkoni. Weti hsa Tepitoon (David) Otootenaaminiink kii‑ishi'ayaani, Saayan (Zion) kaakii ishinihkaatenik. 2 Kahkina hsa Isriyalak okii ohko naasihkawaawaan kihciokimaan Swaalamanan ahpii kiiakawaahte'ikanikiwaami wiihkwantink kiihpimakinsonitc niishwaahsokiisihsoon (7) Etanim (Ethanim) enimintc. 3 Ahpii tahsh kahkina kaaniikaanisinitc Isriyala' kaahpi takohshininitc, miihsh anami'ewikimaak kaakii otaahpinamowaatc i'i mahkahkoni. 4 Miihsh kaakiih pi'ishiwitoowaatc i'i kaaTipencikenitc otahshotamaakemahkahkoni i'imaa kihci anami'ewikamikonk. I'iwe kaye maawaci'itiwi pakwaanekamik, ini kaye tako aapacihcikanan, Liipaai (Levites) kaaontahkaanesiwaatc hsa, anami'ewikimaak kaye okiih piintikatoonawaan. 5 Kihciokimaa Swaalaman tahsh, iki kaye Isriyalak kahkina ko i'imaa kaakiih tahshiwaatc, kii‑inaahsamikaapawiwak eshi'ayaanik mahkahkoni. Aahpici tahsh niipiwa' okiih pakitinaahsowaanaawaa' maanahcaanihsha', pishihkiwa' kaye, kaawiin hsa kiihtetakwakimaahsiiwa' kaa‑ahpiihci paahtiinonitc. 6 Miihsh anami'ewikimaak kaakii ishiwitoowaatc i'i ahshotamaakemahkahkoni i'imaa kihci anami'ewikamikonk ekii ishi piintikatoowaatc maawac iko eshi kohtaanentaakwaninik piintik. I'imaa shiipaaya'ii kaakii ishi tehsininkwiikaneninitc cerapii' (cherub) okii ishi ahtoonaawaa. 7 Iki hsa cerapiik kaakii ishi tehsininkwiikaneniwaatc okii akawaahteshkaanaawaa i'imaa kaashi ahtek i'i mahkahkoni, okii aakawishkaanaawaa kaye. Ini kaye mihtikoon kaakii ishi pimiwicikaatenik okii aakawishkaanaawaa. 8 Awiya hsa kiiniipawitc enaahsamiayaanik maawac eshi kohtaanentaakwaninik piintik, okii waapantaanan iitok ehkaashihpooyaahkwakootenikin mihtikoon kaakiih taninikaatenik ahshotamaakemahkahkoni. Kaawiin hsa miinawaa pahkaan inkoci kiionci naakwahsininiwan. Ini hsa mihtikoon keyaapi i'imaa ayaawan noonkom kaakiishikahk. 9 Kaawiin tahsh kekoon i'imaa mahkahkonk kiihpiintehsinoon miiehtako i'i niishin napakaapihkahsinii' Moosihs (Moses) kaakii piina'waakopanen weti kihci waciink Oorep (Horeb) ecikaatenik. Mii hsa 'iweni kaaTipenciketc, iki kaye Isriyalak kaakii ahshotamawaakopanen ahpii Isriyalak kii‑ishkwaa saakiciwinintwaa weti Iicipahkiink (Egypt). 10 Iki tahsh anami'ewikimaak ekii ani saaka'amowaatc i'imaa eshi kohtaanentaakwaninik piintik, mii hsa 'i wahkwiini kaaishi mooshkineyaanahkwaninik i'imaa kaaTipenciketc okihci anami'ewikamikonk. 11 Kaa‑ahpiihci waahseyentaakwaninik itahsh kaaTipenciketc otanentaakosiwin i'imaa, anami'ewikimaak hsa kaawiin okii kashkihtoohsiinaawaa cikiiwe piintikewaatc cikiih tootamowaahpan otanohkiiwiniwaan. 12 Miitahsh Swaalaman kaaihkitotc, “KaaTipenciketc hsa kii‑ihkito ewii ishi'ayaatc i'imaa kaashi kihpakaanahkwaninik. 13 Tepwe hsa kikii oshihtamawin kehtentaakwahk kihci anami'ewikamik, taawin nehpic iko ketaanotaman,” kii‑ihkito. Swaalaman Kiikanoonaatc Pemaatisinitc (2 Chronicles 6.3-11) 14 Mekwaa tahsh eayaanitc kahkina pemaatisinitc Isriyala' (Israel) i'imaa, mii hsa 'i Swaalaman kaakiih kwehkikaapawitc ekii inaahsamikaapawihtawaatc. Miitahsh kaaishi kakwecimaatc Kishemanitoon ciminohse'aanitc. 15 Miihsh o'o kaaihkitotc, “Taka hsa tamiikwehciwenimaa kaaTipenciketc, Isriyalak kaaoKishemanitoomiwaatc, wiin itahsh iko kaakii ishihciketc ekiih caaki tootank i'i kaakii ishi ahshotamawaatc Tepitoon (David) kaakii otetewak, o'o kii‑ihkitokopanen. 16 ‘Ahpii hsa weti otaanaank kiihkiishikaninikipan kiisaakiciwinakwaapan nimpimaatisiimak Iicipahkiink (Egypt), kaawiin hsa awaac peshik ootena ninkiihpi onaapantansiin piinihsh noonkom o'o ahpii, i'imaa kaakii ayaakin misiwe Isriyalahkiink cikii ishi oshihcikaatekipan ninkihci anami'ewikamik niwiinsowin kekiih tanentaakwahkipan. Shikwa hsa tahsh Tepit ninkii onaapamaa citipenimaatc nimpimaatisiima' Isriyala'.’ ” 17 Miitahsh o'o kaa‑ani ihkitotc, “Inashke tahsh Tepit kaakii oteteyaan ohsha kii‑inentamoopan cikii oshihtoohpan waahkaa'ikanini kekiih tanentaakwaninikipan kaaTipencikenitc owiinsowinini, weKishemanitoomiwaatc Isriyalak. 18 Miihsh o'o kaaTipencikenitc kaa'ikotc Tepit kaakii oteteyaan, ‘I'i hsa kaashi mihsawentaman ewii oshihtooyan keokihci anami'ewikamikoyaan ketanentaakwahk niwiinsowin, aaniihsh mii 'i kwayahk einentaman i'imaa kite'ink. 19 Shaakooc itahsh kiin kaawiin kika oshihtoohsiin niwaahkaa'ikan, a'a hsa tipinawe kikosihs kenihtaawikitc, mii hsa awe keoshihtootc niwaahkaa'ikan ketanentaakwaninik niwiinsowin,’ kii‑ikokopan.” 20 “Inashke tahsh kaaTipenciketc aasha kahkina kii‑ishihcike kaakii ihkitotc. Niin iitok kaanaapishkawak Tepit (David) kaakii oteteyaan, miitahsh i'i kaaonci namatapiyaan o'omaa okimaawapiwinink Isriyalahkiink, eishihsenik kaaTipenciketc kaakii ishi ahshotamaaketc. Mii kaye niin kaakii onci oshihtamawak kaaTipenciketc owaahkaa'ikan owiinsowin ketanentaakwaninik, kaaoKishemanitoomiwaatc Isriyalak. 21 Ninkii ontinamowaan tahsh kaye keshi ahtenik i'i ahshotamaakemahkahk kaashi piintenikin kaaTipenciketc kaakii ishi ahshotamawaakopanen kikehteya'aaminaapanii' ahpii kiisaakiciwinaakopanen weti Iicipahkiink,” kii‑ihkito Swaalaman. Swaalaman Kaakii'ishi'anami'ehtawaatc Kishemanitoon (2 Chronicles 6.12-42) 22 Swaalaman itahsh kiiniipawi i'imaa entashi pakitinaahsonaaniwaninik, ishpimink inahke ekii ishpinihkenitc ekii anami'ehtawaatc kaaTipencikenitc. Kahkina tahsh kaye i'imaa kiiayaawa' pemaatisinitc. 23 Miitahsh o'o kaaihkitotc, “Kiin Tepencikeyan weKishemanitoomimihkwaa Isriyalak (Israel). Kaawiin kotak manitoo ayaahsii ci‑inentaakosihpan enentaakosiwatc weti ishpimink kihcikiishikonk, kaye o'omaa niihsaya'ii ahkiink. Kikanawentaan hsa ehtootaman kaakii oshihtamawatwaapan ahshotamaakewin iki kaasaaki'atwaa kipimaatisiimak wiinke piko enikohkote'ewaatc kaaishihcikewaatc eshi antawentamowatc. 24 Kikiih kanawentamowaan kaye kaakii ishi ahshotamawatipan kitanohkii'aakan Tepit (David) kaakii oteteyaan. Noonkom hsa kaakiishikahk kitishihcike kahkina kekoon kaakii ihkitoyampan. 25 Taka tahsh noonkom Tepencikeyan weKishemanitoomimihkwaa Isriyalak, kanawentan kaakii ishi ahshotamawatipan kaakii oteteyaan Tepit o'o kii'inaawatipanen, ‘Kaawiin hsa wiihkaa tapanihsehsinoon peshik kipiiwesiim ciani namatapitc kitookimaawapiwinink ketipenimaatc Isriyala', kiishpin kota kikosihsak weweni ishihcikewaatc kwayahk cishi pimohsewaatc enaahsamiiwak taapishkoo kiin kaapi ishi pimohsewatc.’ 26 WeKishemanitoomimihkwaa Isriyalak, taka hsa tahsh noonkom taishinaakwan cimooshkinehsek kaakii ishi ahshotamawatipan kitanohkii'aakan Tepit nintetepan.” 27 “Konike tahsh Keshemanitoowiyan tepwe o'omaa ahkiink kitaa ishitaa? Inashke i'i kiishik aana kihci ishpaak, kaawiin teinikohkwaahsinoon i'imaa ciayaayan! Aaniin itahsh inaa o'o waahkaa'ikan kaaoshihtooyaan keshi te'inikohkwaakipan citepashkineyan? 28 Tepencikeyan ninKishemanitoom, niin iitok kitanohkii'aakan. Pisintawihshin aaniin eshi kakweciminaan, ishihcikehtamawihshin kaye aaniin kaashi kakweciminaan noonkom kaakiishikahk. 29 Kanawaapantan hsa cikanawentaman o'o kihci anami'ewikamik kiishikahk, tipihkahk kaye. Mii iitok i'i kaakii'itaman, ‘Mii hsa 'iwe ketanentaakwahk niwiinsowin.’ Noontawihshin itahsh kiianami'aayaan ahpii kii‑inaahsamihtaayaan eshi'ayaak o'o kihci anami'ewikamik. 30 Noontawihshin eshi anami'ehtawinaan, iki kaye kipimaatisiimak Isriyalak o'omaa nahke kii‑inaahsamihtaawaatc eshi'ayaanik kihci anami'ewikamikoni. Weti hsa kihcikiishikonk eshitaayan onci noontan, ahpii tahsh noontaman, miihsh ishi poonentamaakehkan.” 31 “Ahpii hsa inini kiimaanshi tootawaatc wiicipimaatisiin, piicikaniwitc itahsh eshi'ayaanik kipakitinaahsowinaapihk ciahpimotc ewii ihkitotc kekoon eshi anaamentaakosihsik, 32 kiin Tepencikeyan kihcikiishikonk onci noontan weweni kehcinaac ci‑inaahkonatwaa kitanohkii'aakanak. Nana'ahshi hsa a'a kaatepimintc omamaanshi wiin iko kaakiih kashkihtamaasotc, pakitin itahsh wiin a'a kaatepimaahsiwintc ekii mamaashiihsik. 33 Ahpii kipimaatisiimak Isriyalak kiishaakooci'ikowaatc kaashiinkenimikowaatc, onsaam aaniihsh ekii macitootawihkwaa; ahpii tahsh kiiwenotawihkwaa o'omaa tahsh piishaawaatc kihci anami'ewikamikonk, kiwiinsowinink itahsh inahke ishi wiintamowaatc ekii maci'ishihcikewaatc, anami'ehtawihkwaa kakwecimihkwaa cipoonentamawatwaa, 34 kihcikiishikonk hsa onci noontaw cipoonentamawatwaa omaci'ishihcikewiniwaan kipimaatisiimak Isriyalak, cipikiiwewinatwaa kaye ahkiini kaakii miinimatipan okehteya'aamiwaa'. 35 Ahpii kaye kii‑ishihcikeyan cikimiwansinok onsaam aaniihsh emacitootawihkwaa kipimaatisiimak, ahpii tahsh o'omaa inaahsamihtaawaatc kihci anami'ewikamikonk kiwiinsowinink itahsh ishi wiintamowaatc omacitootamowiniwaan weweni tahsh ehkakwecimihkwaa cipoonentamawatwaa, 36 mii hsa 'i kihcikiishikonk onci noontaw, cipoonentamawatwaa kitanohkii'aakanak, kipimaatisiimak Isriyalak. Kihkino'amaw kwayahk cipimaatisiwaatc. Ishihciken cikimiwank o'omaa ahkiink kaakii miinatwaa kipimaatisiimak citipinawewisiwaatc.” 37 “Ahpii tahsh kaye miicimihkaahsinok o'omaa ahkiink, komaa kaye kihci wahsitaawihsek, komaa kaye kihtikaanan onci nihshiwanaatahkin onsaam ehkishinoowek, komaa kaye onsaam paahtiinowaatc pahpahkinek, komaa kaye kaashiinkenimikowaatc waahkaashkaminitc otootenaamiwaan, komaa kaye kihci ishiwepahk komaa kaye aahkosiwin ayaamakahk, 38 noontaw hsa eshi anami'ehtawihkwaa, eshi kakwecimihkwaa kaye kipimaatisiimak. Kiishpin awenen iko kipimaatisiimak Isriyalak ote'ink onci mooshi'otc emaanentank, ishi tehsinihkenitc kaye anami'aatc o'omaa nahke eshi'ayaanik kihci anami'ewikamik, 39 kihcikiishikonk hsa onci noontaw eshitaawatc. Poonentamaw, wiici' kaye. Kiin iitok ehta kikihkenimaa awiya enentank ote'ink. Tootaw hsa ko awiya aaniin eshi kashkihtamaasotc. 40 Miitahsh i'i cikohtaanenimihkwaa kipimaatisiimak minihk iko ketaawaatc i'imaa ahkiink kaakii miinimatipan okehteya'aamiwaapanii'.” 41-42 “Ahpii hsa a'a piiwite waahsa ahkiink eyaatc noontank ehtashintenik kiwiinsowin, aaniin kaye kaaishi kihci ishihcikehtamawimatc kipimaatisiima', piishaatc itahsh o'omaa kihci anami'ewikamikonk ewii anami'ehtawihk, 43 kihcikiishikonk eshitaawatc onci noontaw. Ishihcikew aaniin iko eshi kakwecimihk a'a kaapiiwitewitc, miihsh kahkina pemaatisiwaatc o'omaa ahkiink cikihkentamowaatc kiwiinsowin, cikohtaanenimihkwaa kaye taapishkoo kipimaatisiimak Isriyalak kaaishihcikewaatc. Miitahsh cikihkentamowaatc o'o kihci anami'ewikamik kaakii oshihtooyaan, mii 'imaa ehtanentaakwahk kiwiinsowin. 44 Ahpii hsa kipimaatisiimak kiianta miikaanaawaatc kaashiinkenimikowaatc, aanti piko eshinisha'watwaa, anami'ehtawihkwaa tahsh, komaa hsa enaahsamihtaawaakwen inahke eshi'ayaanik o'o kihci ootenaani kaakii onaapantamowatc, o'o kaye kihci anami'ewikamik kaakii oshihtamawinaan, 45 kihcikiishikonk hsa onci noontaw eshi anami'aawaatc eshi kakwecimihkwaa kaye. Miinaahkan itahsh cishaakoocihtwaawaatc.” 46 “Ahpii hsa kaye kipimaatisiimak macitootawihkwaa, kaawiin iitok awiya ayaahsii wiihkaa meci tootansik, ekii nihshki'ihkwaa tahsh ishi pakitinatwaa cishaakooci'ikowaatc kaashiinkenimikowaatc, ishiwinintwaa tahsh mihsawaa ko waahsa ahkiink ehtahkonikaniwiwaatc, 47 noontaw hsa eshi anami'ehtawihkwaa. Kiishpin hsa weti waahsa ahkiink tashi kwehkaatisiwaatc, anami'ehtawihkwaa, wiintamawihkwaa aaniin eshi macitootamowaatc, aaniin kaye eshi maci'ishiwepisiwaatc, kiin Tepencikeyan noontaw eshi anami'ehtawihkwaa. 48 Kiishpin hsa ko enikohkote'ewaatc, otahcaahkowaank kaye ishi kiiwe naasihkawihkwaa weti otahkiiminiink kaashiinkenimikowaatc entashi tahkonikaniwiwaatc, miitahsh ishi anami'ehtawihkwaa inaahsamihtaawaatc inahke eshi'ayaanik ahkiini kaakii miinimatc okehteya'aamiwaapanii', o'omaa kaye nahke eshi'ayaanik kihci ootena kaakii onaapantamowatc, o'omaa kaye nahke eshi'ayaanik kihci anami'ewikamik kaakii oshihtamawinaan. 49 Kihcikiishikonk eshitaayan hsa onci noontaw eanami'ehtawihkwaa. Ishihcikew hsa eshi kakwecimihkwaa. 50 Poonentamaw kipimaatisiimak kaakii macitootawihkwaa. Poonentamaw kahkina kaakii ishi mamaashiihkantawihkwaa, tootawim kaye kaakiih shaakooci'ikowaatc cikoohpaatenimikowaatc. 51 Kiin iitok iki kipimaatisiimak kaatipinawewisiimatwaa, Iicipahkiink (Egypt) kaakii onci saakiciwinatwaa, enentaakwaninik kihci pootawaanaapihkonk kaashi ninkisikaatek piiwaapihk.” 52 “Kiin kaaMaawaci Tipencikeyan, taka hsa mooshak noontaw kitanohkii'aakan eshi kakwecimihk, iki kaye kipimaatisiimak Isriyalak, cipisintawatwaa aaniin iko ahpii kiishaakowaanihkwaa. 53 Kiin iitok kikii onci onaapamaak cipahkaanentaakosiwaatc keopimaatisiimiyan ketipinawewisiyan eshi'ayaanitc kahkina entahswewaanakisinitc pemaatisinitc. Mii iitok kaakii inatipan Moosihs (Moses) kitanohkii'aakan ci‑ihkitokopanen ahpii Iicipahkiink kiionci saakiciwinatwaa ninkehteya'aaminaapaniik,” kii‑ishi anami'aa Swaalaman. Swaalaman Ishkwaac Kaakii'ishi'anami'aatc 54 Ahpii tahsh Swaalaman (Solomon) o'o ekii ishi ishkwaa anami'ehtawaatc ekiih kakwecimaatc, mii hsa kaaishi pasikwiitc eshi'ayaanik eshi pakitinaahsoohtamawimintc kaaTipencikenitc. Mii iitok i'imaa kaakii ishi ociciinkwanapitc ishpimink inahke ekii ishi tehsinihkenitc. 55 Miitahsh kaaishi niipawitc ekii'inaatc cishawentaakosinitc kahkina wehkwiinonitc Isriyala' (Israel) o'o ekii'inaatc enikohk, 56 “Taka tamiikwehciwentaakosi kaaTipenciketc kaakii anwepi'aatc opimaatisiima' Isriyala' kaakii ishi ahshotamaaketc. Kaawiin hsa kanake peshik otihkitowin cipwaanawihcikemakaninik kahkina kaakii ishi mino ahshotamaakekopanen kiianoonaakopanen otanohkii'aakanan Moosihsoon (Moses) o'o ci‑ihkitonitc. 57 Taka kaaTipenciketc kiKishemanitoominaan kika wiiciiwikonaan kaakii ishi wiiciiwaatc kikehteya'aaminaapanii'. Taka kaawiin kika nakanikohsiinaan, kaawiin kaye kika wepinikohsiinaan. 58 Oka ishihtoon kite'inaanin cikwehkiinotaakotc, cishi pimohsaatamowank misiwe eshihtwaatc. Cikanawentamowank kaye otoonahshowewinan, otihkitowinan kaye, anami'ewi inaahkonikewinan kaye kaakii miinaatc kikehteya'aaminaapanii'. 59 Taka kaye ono ehkitowak kaakii ishi anami'ehtawak kaaTipenciketc, mooshak cimaamihkawitc kaaTipenciketc kiKishemanitoominaan entahso kiishik, entahso tipihk kaye. Wiin hsa cikoohpaasinawaatc eshi noontehsenitc entahso kiishik otanohkii'aakanan, i'i kaye kahkina Isriyala'. 60 Miitahsh kahkina pemaatisiwaatc o'omaa ahkiink cikihkentamowaatc kaaTipencikenitc ehKishemanitoowinitc, kotak kaye pahkaan eayaahsinik. 61 Taka hsa tahsh wiinke piko kite'iwaank ishi tepakenimihk kaaTipenciketc kiKishemanitoominaan cishi pimohsewek ehkitotc, cina'ihtamowek kaye enaahkoniketc, noonkom kaakiishikahk kaapishi pimohseyek piinihsh,” okii'inaan. Swaalaman Kiikihtentaakohtootc Kihci anami'ewikamik (2 Chronicles 7.4-10) 62 Miitahsh Swaalaman (Solomon) i'i kaye kahkina Isriyala' (Israel) kaakii wiiciiwikotc kaaishi pakitinaahsoohtamawaawaatc kaaTipencikenitc. 63 Niishtanashiniishin mitaahswaahk 22,000 hsa pishihkiwa', ninkotwaahk niishtana tahsink mitaahswaahk 120,000 maanahcaanihsha' kaye okiih pakitinaahsowaakenaa', ekiih pakitinank tino wenci mino wiiciintink. Miihsh kaye kihciokimaa, i'i kaye kaakii wiiciiwikotc Isriyala' kaakii ishihcikewaatc ekii kihtentaakohtoowaatc emiinaawaatc kaaTipencikenitc i'i kihci anami'ewikamikoni. 64 Miihsh kaye i'i ehkiishikaninik Swaalaman kaaishi kihtentaakohtootc naawaya'ii eshi waahkaayaapihkinikaatenik enaahsamahkitenik okihci anami'ewikamikoni kaaTipencikenitc. Miihsh kaakiih pakitinank pakitinaahsowinan tino wenci mino wiiciintink kaa‑ankwaahkisikaatek pahkweshikaniminiwi pakitinaahsowin kaye, kayehsh aya'aawihshipimite pakitinaahsowin. Miitahsh o'o kaakii onci ishihciketc onsaam aaniish kiiakaahsinini i'i wensaawaapihkaninik eshi pakitinaahsowintc, ekiih tepihsinsininikin ono kahkina pakitinaahsowinan. 65 Miitahsh o'o nahke Swaalaman kaaishi wiihkwantiiwahkamikisitc i'i ahpii, i'i kaye kahkina Isriyala'. Wiinke hsa kiihpaahtiinowa' pemaatisinitc i'imaa kaakii ayaanitc ekii onciinitc kiiwetinonk Hemaht (Hamath) ootenaank piinihsh weti eshi shaawano siipiiwaninik Iicipahkiini kaaonci maacihsenik. Kiiwiihkwantiiwahkamikisiwak hsa enaahsamiinitc kaaTipencikenitc oKishemanitoomiwaan niishwaahsokiishik, piinihsh mitaahshiniiwikiishik ekii ani ishihsenik. 66 Eani waapaninik itahsh mii 'i kaaishi kiiwenisha'waatc. Miihsh kahkina kaaishi miikwehciwenimikotc, ekii ani kiiwenitc wiinke ekiih ciihkentaminitc, aaniihsh kiimaamihkawiwa' aaniin kaaTipencikenitc kaaishi minotootawaanitc Tepitoon (David), i'i kaye opimaatisiimini Isriyala'. |
Ojibwe Shorter Bible (Roman Script) © 2008 Canadian Bible Society
Canadian Bible Society