Dàni̍ɔ̍ 4 - Nyesoa‑a̍ Win

Nɛbùkanɛ̍sà‑a̍ Gbetè Jajie

¹ Wɛ̀ɛ̀ win ne̍ Nɛbùkanɛ̍sà dloa dea̍ kle̍ dakɔ̍˖-dakɔ̀˖‑a̍ nyepôh bò, î ne̍ î a poa win pôh wìn pôh mo, “N̍ a jla̍ wâ a‑a̍ fuɛ̍ ti ò, dɛ wɛ̀‑a̍ mùɛ̍ bɛ nu seɔ̀n ko̍ amo bò ò!

² N̍‑a̍ wlôh je̍ ɛ, ɛ wɛnê‑o̍ ti, be̍ nâ tèh ne̍ n̍e̍ jipoa bòti ko̍ sɛnèdɛ̂˖ tajì nyɔ wɔn kà‑ê dɛ˖ ne̍ Wla̍ Dloti̍ Nyesoa nua‑o̍ mu̍ fuɛ̍ na̍ fuɛ̍.

³ Je̍ sɛnèdɛ̂˖ ne̍ ɔ a nua ko̍ âmô bò na̍, kà ne̍ i nua boabo̍ɛ̍! Je̍ nyɔ wɔn kà‑ê dɛ˖ ne̍ ɔ a nua ko̍ âmô bò na̍, kà ne̍ i nua kpe̍h boabo̍ɛ̍! Nyesoa nè ɔ mo ti wɛ̀ ti wɛ̀‑a̍ klɔbâ, ɔ‑a̍ nyepôh na‑êɛ se sie‑lâ kɔn.

⁴ “Mɔ̍ Nɛbùkanɛ̍sà, kle̍ n̍‑a̍ klɔbâ sla̍ fuɛ̀ kli̍ ne̍ n̍e̍ ti̍an na̍, dɛ wɛ̀ wɛ̂lê‑o̍ de ko̍ mu̍ bò, n̍ a nlɔ wɔn.

⁵ Kɛɛ wɛ̀ɛ̀ ɛ kɔn mato̍n wo̍h tê, n̍e̍ pɛ̍n ti, wɛ̀ɛ̀ n̍e̍ ja nyɔ ple‑ê jajie kle̍ nylu̍. Dɛ ne̍ n̍e̍ je̍a kle̍ jajie kli̍ na̍ po mu̍ fanò ti cɔ̍.

⁶ Jajie nâ‑a̍ tèh, n̍e̍ dlo win dea̍, n̍ane̍ bi jâ Babi̍lòn blo̍htìè‑a̍ tɔ̂ kɔnyɔ˖ na̍‑a̍ mùɛ̍ kla̍ mu̍ ju̍, bi ye̍ jajie na̍ kli̍ ti sèsalêh ko̍ mu̍ bò.

⁷ Wɛ̀ɛ̀ dɛje̍yɔ˖ pôh, cɛlèh dɛ˖‑a̍ nuyɔ˖, ɛtajì jlî bluyɔ˖‑a̍ kɔ-kɔ̀, ne̍e̍ nyɔ˖ ne̍ î a blua co̍h tajì jatlèn, i‑a̍ mùɛ̍ na̍ ja‑ê. Wɛ̀ɛ̀ n̍e̍ na jajie nâ bòti kle̍ i bò, kɛɛ i se ɛ‑a̍ nya sèsalêɛ bɛle̍ kle̍ mu̍ bò.

⁸ Kle̍ ɛ‑a̍ jlà‑lâ na̍, wɛ̀ɛ̀ Dàni̍ɔ̍ nè ɔ̂ ji, ɔ̂ ne̍ n̍e̍ tûa n̍‑a̍ kpûn nyesoa‑a̍ nyle̍‑a̍ tèh, ɔ̂ kɔn nyle̍ tê moa Bɛletesea̍sà na̍. N̍e̍ jipo ɔ, ɔ mo nyɔ ne̍ nyêkɔn nyesoa pôh‑a̍ sunsùn na̍ nea‑le̍ ja̍, ɛ‑a̍ tèh, wɛ̀ɛ̀ n̍e̍ plɛle̍ ɔ jajie ne̍ n̍e̍ jaa na̍, n̍ane̍:

⁹ ‘Bɛlètesea̍sà ò, cɛlèh dɛ˖ nuyɔ˖‑a̍ nyefùɛ̀, n̍e̍ jipo ɛ kà ne̍ nyêkɔn nyesoa pôh‑a̍ sunsùn na̍ nea‑le̍ mû ja̍, ɛtajì sɛnèdɛ̂ wɛ̀ sea jaklâ, ɛ ne̍ dua mû. Mô‑lâ, sèsalêh jajie ne̍ n̍e̍ jaa nâ nya, ɛmɛ nà.

¹⁰ “‘Dɛ ne̍ n̍e̍ pɛ̍an ti, ɛ̂ kpa̍a‑o̍ mu̍ dlo̍ kpo̍h, n̍e̍ je̍a kle̍ jajie kli̍ nà. Ɛ nu nya tlɔn tu kpɛntɛ̍n fuɛ̀, ɔ̂ kɔn ti kokoɛ bebɛ̍lêa klo̍n nâ e̍ti.

¹¹ Tu nâ kun, kun-kùùn, ɔ kɔ‑le̍ jatùɛ̀ tae̍ ti, wɛ̀ɛ̀ nyepôh n̍e̍ î nea klo̍n nâ‑a̍ tà wɛ̀ ti a je̍ ɔ.

¹² Ɔ‑a̍ won˖ mɔ̍ ji̍e̍ nlɔ tèh, ɛtajì buo˖ ne̍ î nea‑le̍ ɔ nya‑a̍ fohfòɛ̀ wla̍‑o̍ ti. I‑a̍ fohfòɛ̀ na̍ wɛ̂‑le̍ ti ko̍ klo̍n nâ‑a̍ nyepôhjlù‑a̍ mùɛ̍‑a̍ digbadeh bò, bi ye̍ dlo. Wɛ̀ɛ̀ kwla̍ nlɛ˖ a fɔlêh‑o̍ ɔ‑a̍ pepɛlèh na̍, nugmɛ˖ a po tle̍˖ kle̍ ɔ‑a̍ dalo̍h˖ na̍ kwa, ɛtajì dɛ wɛ̀ ne̍ ɛ̂ nea‑la̍ kpokpo̍h, ɛ̂ a poa fufùɛ̀, i a di ɔ‑a̍ buo˖.

¹³ “‘N a popolêa dɛ ne̍ ɛ̂ kpa̍a‑o̍ mu̍ dlo̍ kpo̍h, n̍e̍ je̍a kle̍ jajie kli̍ nâ‑a̍ wlôh ti na̍, wɛ̀ɛ̀ n̍e̍ je̍ naje̍, ɔ dɛ‑le̍ slɛnwɔ̀n, ɔ ji blɛe̍, ɔ‑a̍ ji̍e̍˖ gbâ dɛ wɛ̀ wɔn, ɔ nyla kankan.

¹⁴ Wɛ̀ɛ̀ ɔ pla̍n, ɔ‑a̍ win ne‑le̍ jei̍, ɔ a po sìo kle̍ ɔ‑a̍ ma̍è pôh bò, ɔ nane̍, “A dla tu na̍, a se̍n ɔ‑a̍ dalo̍h˖ na̍, a klɔ ɔ won˖ nya ti, ne̍e̍ a bògblalêh ɔ‑a̍ buo˖ na̍ ti. A klu̍n nlɛ˖ na̍ ti, bi dɛ̂‑o̍ ɔ boehti na̍, ɛtajì nugmɛ˖ na̍, bi dɛ̂‑le̍ ɔ‑a̍ dalo̍h˖ na̍ kwa.

¹⁵ Kɛɛ a bɔ‑le̍ ɔ‑a̍ titìè na̍ wlò sasàɛ̀, a po ɛ ple̍h tajì blàsi‑a̍ gbǎ pôh kli̍, ne̍e̍ a sie wâ‑le̍ ɛ fotò na̍ nye̍ ti. “‘“A nu ɛ ne, jlù bɛ ye̍ ɛ a dlalêh, bɛ ye̍ ɛ a makan‑ê, ɛtajì bɛ ye̍‑o̍ kwla̍ nlɛ˖ bò kpa̍, bɛ ye̍‑le̍ kwla̍˖ nye̍ ti̍n kê.

¹⁶ Ko̍ sòn˖ mùne̍ɛ̍sɔ̍n bò, ɛ se wlôh ti po mu kà ne̍ tuɛ̀n nyigbejû a poa wlôh ti, kɛɛ ɛ‑a̍ wlôh ti popoɛ a mu ne kà ne̍ nlɛ‑a̍ wlôh ti popoɛ.

¹⁷ Naje̍ ne̍ ɔ̂ kɔn ji̍e̍˖ gbâa dɛ wɛ̀ wɔn, ɔ̂ nylaa kankan na̍, ɔ‑a̍ win nà. Ko̍ ɛ‑a̍ tà, nyepôhjlù ne̍ î nea tà pôh ti‑a̍ mùɛ̍, bi jipo wâ ɛ ne bɛ̀ɛ̀ Wla̍ Dloti̍ Nyesoa na̍ nè ɔ̂ kɔn kpe̍h ko̍ tuɛ̀n nyepôhjlù‑a̍ diblɛ̍ pôh‑a̍ mùɛ̍ dlo̍‑e̍, ɛtajì ɔ̂ bɛle̍ bɔ̂ po‑le̍ i nyɔ wɛ̀ ne̍ ɔ‑a̍ wlôh a mua‑le̍ sâ kwa, ɛ a̍ tûe wâ nye-taflàn gbe nyano.”

¹⁸ “‘Dɛ nâ nè ɛ̂ mo jajie ne̍ mɔ̍ Klɔbâ Nɛbùkanɛ̍sà, n̍e̍ jaa. Nɛ, sèsalêh ɛ kli̍ ti ko̍ mu̍ bò, Bɛletesea̍sà, plɛle̍ mu̍ dɛ ne̍ ɛ sèan nyle̍. Tɔ̂ kɔnyɔ˖ ne̍ î nea‑la̍ n̍‑a̍ diblɛ̍ nâ kli̍ na̍‑a̍ mùɛ̍, i se n̍‑a̍ plɛle̍ɛ̍ bɛle̍ dɛ ne̍ ɛ sèan nyle̍, sìèlê mɔ̂ nè ɔ̂ bɛle̍ ɛ ne, katèh nyêkɔn nyesoa pôh‑a̍ sunsun na̍, ɛmɛ nè ɛ̂ ne‑le̍ mû ja̍.’”

Dàni̍ɔ̍‑a̍ Jajie Na̍‑a̍ Nya Sèsalêɛ

¹⁹ Dɛ nâ‑a̍ tèh, wɛ̀ɛ̀ fanò kpa̍‑o̍ Dàni̍ɔ̍ ne̍ ɔ̂ kɔn nyle̍ tê moa Bɛlètesea̍sà na̍ tae̍, ɛ po ɔ bɔlêh wɔ̀n. Wɛ̀ɛ̀ klɔbâ na̍ nane̍, “Bɛlètesea̍sà, jajie na̍ tajì dɛ ne̍ ɛ sèan nyle̍, bi bɔ̍‑le̍ mû fanò ja̍ popoɛ.” Wɛ̀ɛ̀ Bɛlètesa̍sà tû ɔ‑a̍ win na̍ nyê, ɔ nane̍, “Nyefùɛ̀ ò, n̍‑a̍ wlôh a mu e̍ ɛ e̍ti jlɛ, jajie nâ tajì dɛ na̍ bɛ ye̍ e̍‑o̍ n̂‑a̍ tayɔ˖ tajì n̂‑a̍ nyɛ̍yɔ˖ bò kɔn, ɛ ne̍ sê e̍ mɔ̂ tûe.

²⁰ Tu ne̍ ˆje̍a, ɔ̂ kuan kun-kùùn, ɔ̂ kɔa‑le̍ jatùɛ̀ tae̍ ti, nyepôh ne̍ î nea klo̍n nâ‑a̍ tà wɛ̀ ti‑a̍ ji̍e̍ a mua‑o̍ bò,

²¹ ɔ̂ kɔn won˖ mɔ̍a ji̍e̍ nlɔ tèh, ɛtajì ɔ̂ kɔn buo˖ ne̍ î nea‑le̍ ɔ nya‑a̍ fohfòɛ̀ wla̍a̍‑o̍ ti, î wɛ̂a‑le̍ ti ko̍ klo̍n nâ‑a̍ nyepôhjlù‑a̍ mùɛ̍‑a̍ digbadeh bò, ɔ̂ kɔn pepɛlèh kwla̍ nlɛ˖ nua i‑a̍ ti̍n‑lâ bò, ɛtajì ɔ̂ kɔn dalo̍h˖ kwa nugmɛ˖ a polêa i‑a̍ tle̍˖ na̍,

²² mɔ̂ nè ɔ̂ mo tu na̍ ò, klɔbâ. Mɔ̂ nè ɔ̂ boa̍ kpe̍h cɔ̍, ɔ̂ kɔn kpe̍h kɔnkɔɛn nyli klo̍n nâ‑a̍ tà wɛ̀ na̍.

²³ Klɔbâ ò, ˆta‑o̍ a mô, wɛ̀ɛ̀ ˆje̍ naje̍, ɔ dɛ‑le̍ slɛnwɔ̀n, ɔ ji blɛe̍, ɔ‑a̍ ji̍e̍˖ gbâ dɛ wɛ̀ wɔn, ɔ nyla kankan, ɔ nane̍, ‘A dla tu na̍, a siè ɔ gbè. Kɛɛ a bɔ̍‑le̍ ɔ‑a̍ titie na̍ wlò sasàɛ̀. A po ɛ ple̍h tajì blàsi‑a̍ gbǎ pôh kli̍, ne̍e̍ a sie wâ‑le̍ ɛ fotò na̍ nye̍ ti. A nu ɛ ne jlù bɛ ye̍ ɛ a dlalêh, bɛ ye̍ ɛ a makan‑ê, ɛtajì bɛ ye̍‑o̍ kwla̍ nlɛ˖ bò kpa̍, bɛ ye̍‑le̍ kwla̍˖ nye̍ ti̍n kê ko̍ sòn˖ mùne̍ɛ̍sɔ̍n bò.’

²⁴ “Jajie ne̍ ˆjaa na̍ ò klɔbâ, dɛ ne̍ ɛ sèan nyle̍ nà, ɛtajì dɛ ne̍ ɛ̂ kɔn tèh‑a̍ win Wla̍ Dloti̍ Nyesoa poa‑o̍ dea̍, ɛ̂ a mua dlo̍ bòti ji nà.

²⁵ N̂ a mu klɔ̀ sâ‑ê, n̂ a mu‑le̍ tuɛ̀n nyepôhjlù nye̍ dɛ, bê ye̍‑le̍ nlɛ˖ bò ti̍n kle̍ kwla̍˖ nye̍. Ko̍ sòn˖ mùne̍ɛ̍sɔ̍n bò, kwla̍˖ nè n̂ a mu dlo̍ ti di kà ne̍ blî, ɛtajì n̂ a mu‑o̍ dea̍ pɛ̍n, jlù bɛ ye̍‑o̍ mû a dlalêh, bɛ ye̍ mû a makan‑ê. Dɛ˖ nâ nè n̂ a mu‑le̍ kli̍ ti jilî, ˆjipo mâ ɛ ji̍e̍ bɛ̀ɛ̀ Wla̍ Dloti̍ Nyesoa na̍ nè ɔ kɔn kpe̍h ko̍ tuɛ̀n nyepôhjlù‑a̍ diblɛ̍ pôh‑a̍ mùɛ̍ dlo̍‑e̍ ple̍h, ɛtajì ɔ̂ bɛle̍ bɔ̂ po‑le̍ i nyɔ wɛ̀ ne̍ ɔ‑a̍ wlôh a mua‑le̍ sâ kwa.

²⁶ Ka dôɛ̀ ne̍ naje̍ na̍ poa ɔ‑a̍ ma̍è naje̍˖ pôh tê na̍ slo̍n bi siea‑le̍ tu na̍‑a̍ titìè na̍ wlò na̍, kla̍ nè nâ‑a̍ diblɛ̍ na̍ a mu‑le̍ mû kwa kpa̍ de, ˆyemâ ɛ ji̍e̍ jipo bɛ̀ɛ̀ Nyesoa nè ɔ̂ mo klo̍n nâ‑a̍ na‑ê nyɔ.

²⁷ Ko̍ ɛ‑a̍ tà, na̍ win ne̍ n̍ a poa‑o̍ ti nâ ò klɔbâ, kɔ‑o̍ i de. Sielê‑o̍ kplen kuku̍˖‑a̍ nunuɛ, ti wɛnê klo̍n nè bê nu, ne̍e̍ je̍ suɛ̀nyɔ˖ wɔtèh ji̍e̍. Dɛ˖ nâ nè ˆyemâ a nu, ne̍e̍ dɛ wɛ̀‑a̍ seɔ̀n nunuɛ a mu dlo̍ bòti mu ko̍ mû bò.”

²⁸ Wɛ̀ɛ̀ dɛ˖ ne̍ î kɔn tèh Bɛlètesea̍sà wlua nâ, i‑a̍ mùɛ̍ nè î mu dlo̍ bòti ko̍ Klɔbâ Nɛbùkanɛ̍sà fuɛ̍.

²⁹ Bɛlètesea̍sà wlua tèh pôh nâ, ɛ‑a̍ sòn dôɛ̀ jlàa, wɛ̀ɛ̀ klɔbâ nâ a na‑le̍ ɔ‑a̍ klɔbâ sla̍ fuɛ̀‑a̍ dlo̍‑a̍ keanti wɛtɛ tà na̍ ti wo̍h tê, ɛ̂ nea‑le̍ Babi̍lòn klɔ̀ Fuɛ̀ kli̍.

³⁰ Wɛ̀ɛ̀ ɔ a wlu, ɔ nane̍, “Je̍ kà ne̍ Babi̍lòn klɔ̀ nâ nua kpɛntɛ̍ɛ̍n nâ jè! Mɔ̍ nè ɔ̂ po ɛ ne, bɛ ye̍ n̍‑a̍ diblɛ̍ nâ‑a̍ klɔ̀ fuɛ̀ tûe. N̍e̍ po ɛ, be̍ ye̍ ɛ tɔnê kà ne̍ n̍e̍ boa̍a kpe̍h, ɛtajì n̍e̍ nea kpe̍h, ne̍e̍ bɛ ye̍a n̍‑a̍ klɔbâ dɛ na̍ fuɛ̀ po, bɛ ye̍ ɛ‑a̍ tèh boa̍‑ê.”

³¹ Win nâ nyɛ̂‑le̍ ɔ wɔn ti na̍, wɛ̀ɛ̀ win a dɛ‑le̍ slɛnwɔ̀n, i a wlu‑le̍ ɔ bò. Win na̍ nane̍, “Klɔbâ Nɛbùkanɛ̍sà jè, po tèh ne̍ n̍ a jia wlu nâ nɔkùn˖ nya! N̂‑a̍ diblɛ̍ na̍ dɛ‑le̍ mû kwa, â a wlua nâ.

³² N̂ a mu klɔ̀ sâ‑ê, n̂ a mu‑le̍ tuɛ̀n nyepôhjlù nye̍ dɛ bê ye̍‑le̍ nlɛ˖ bò ti̍n kle̍ kwla̍˖ nye̍. Ko̍ son˖ mùne̍ɛ̍sɔ̍n bò, kwla̍˖ nè n̂ a mu dlo̍ ti di kà ne̍ blî. Dɛ˖ nâ nè n̂ a mu‑le̍ kli̍ ti jilî, ˆjipo mâ ɛ ji̍e̍ bɛ̀ɛ̀ Wla̍ Dloti̍ Nyesoa na̍ nè ɔ̂ kɔn kpe̍h ko̍ tuɛ̀n nyepôhjlù‑a̍ diblɛ̍ pôh‑a̍ mùɛ̍ dlo̍‑e̍ ple̍h, ɛtajì ɔmɔ nè ɔ̂ bɛle̍ bɔ̂ po‑le̍ i nyɔ wɛ̀ ne̍ ɔ‑a̍ wlôh a mua‑le̍ sâ kwa.”

³³ Wɛ̀ɛ̀ dôdô, win na̍ kpa̍ ko̍ Nɛbùkanɛ̍sà fuɛ̍. Ɔ sâ‑ê klɔ̀, ɔ dɛ‑le̍ tuɛ̀n nyepôhjlù nye̍, ɔ a di kwla̍˖ dlo̍ ti kà ne̍ blî. Wɛ̀ɛ̀ jlù a makan‑ê ɔ‑a̍ fuɛji̍, wɛ̀ɛ̀ ɔ‑a̍ nu̍i̍ mɔ̍‑o̍ ɔ dlo̍ kun tèh, i‑a̍ tlɔntlɔɛn a mô ti kà ne̍ ke‑a̍ nanu˖, ɛtajì ɔ‑a̍ kɔnò˖ nâ‑a̍ mùɛ̍‑a̍ tlɔntlɔɛn a mô ti kà ne̍ nugmɛ‑a̍ dɛ˖.

Nɛbùkanɛ̍sà‑a̍ Nyesoa Sansàɛ̀n

³⁴ Dɛ nâ sìa wâ na̍, wɛ̀ɛ̀ Nɛbùkanɛ̍sà nane̍, “Sòn˖ mùne̍ɛ̍sɔ̍n na̍ jlàa na̍, wɛ̀ɛ̀ n̍e̍ wla̍ jatùɛ̀ ji̍e̍˖ bò wo̍h tê, wɛ̀ɛ̀ n̍‑a̍ dlo̍ kpa̍‑le̍ mu̍ ko̍n de, n̍e̍ jipo wâ dɛ ji̍e̍. Wɛ̀ɛ̀ n̍ a nyî Wla̍ Dloti̍ Nyesoa na̍ sansàɛ̀n, n̍ a nyî nyɔ ne̍ ɔ̂ moa Sìèklo̍n Mɔ̂ Ne̍ Mɛ̍ na̍ tutùɛ̍ tajì tèh ji̍boabo̍ɛ̍, n̍ane̍, ‘Ɔ mo klɔbâ ko̍ ti wɛ̀ bò, ne̍e̍ ɔ‑a̍ diblɛ̍ na̍, ɛ mo tìè tê dɛ‑o̍ tìè tê kɔ‑o̍, ɛ‑a̍ diblɛ̍.

³⁵ Ɔ ye klo̍n nâ‑a̍ nyepôh ti mô, ne̍e̍ i se dɛ wɛ̀ kle̍ ɔ ji̍e̍˖. Naje̍˖ pôh ne̍ î nea‑le̍ slɛnwɔ̀n, i tajì nyepôh ne̍ î nea‑la̍ klo̍n nâ bò, i ne‑le̍ ɔ‑a̍ kpe̍h boehti. Ɛ se nyɔ wɛ̀ kɔn, ɔ̂ bɛle̍a ɔ‑a̍ e̍ kankaɛn, mɔ̀ɔ̍ bɔ̂ ye̍a ɔ‑a̍ nunu dɛ˖ ti jla̍.’

³⁶ “N̍‑a̍ dlo̍ kpa̍a‑le̍ mu̍ ko̍n, n̍e̍ jipoa dɛ ji̍e̍ na̍, wɛ̀ɛ̀ Nyesoa nyî mu̍ n̍‑a̍ tutùɛ̍ tajì n̍‑a̍ fuɛ̀ popoɛ na̍ de, ɛtajì n̍‑a̍ diblɛ̍ na̍‑a̍ ku̍ neneɛ tajì ɛ‑a̍ ji̍e̍ nlɔnlɔɛ na̍. Wɛ̀ɛ̀ n̍‑a̍ klâ˖ nuyɔ˖ tajì n̍‑a̍ wɔn gbâyɔ˖ na̍ wla̍ mu̍ kwa ti, i kpon mu̍ ti, wɛ̀ɛ̀ n̍‑a̍ diblɛ̍ nyî‑ê mu̍ de kle̍ tutùɛ̍ kpɛntɛ̍n kli̍, ɛ̂ ne̍ ɛ̂ sìèa‑o̍ tutùɛ̍‑a̍ dɛ ne̍ n̍e̍ kɔn o̍aka.

³⁷  a wlua wâ nâ, mɔ̍ Nɛbùkanɛ̍sà, n̍ a sàn Klɔbâ Nyesoa ne̍ ɔ̂ nea‑le̍ slɛnwɔ̀n na̍. Dɛ wɛ̀ ne̍ ɔ a nua, ɛ a kpa̍‑o̍ wì, ɛtajì ɛ a wɛnê‑o̍ ti. Nyɔ ye‑le̍ ɔ‑a̍ nyano ti ja̍‑ê, ne̍e̍ ɔ ja ɔ blɛe̍.”