Lukasi 7 - Nyamwezi New Testament 1951

¹ Aho wayimalaga mihayo yakwe yose hambele na matwi ga vanhu, wingilaga mu Kapernaumu.

² Na mukumba wa mutwale mbati wavagi mulwile na bihi na kufwa, na uyu wavagi mutoneke wamwa gukuye.

³ Na aho wigagwa mhola kunguno yamwa Yesu, wavatumizaja vanamhala va Vayahudi kuwakwe kukamulomba ize na amupizye mukumba wakwe.

⁴ Alisi aho ava vafikaga kumwa Yesu vamwigongelaga muno, vuhaya, Uyu alisika isima veve umuvezezye yeniyi, kwisi alitutogwa kwigongo liswe na watuzengelaga sinagogo.

⁵ Na Yesu wajaga navo.

⁶ Alisi aho wayegelezaja numba, mutwale wavatumizaja vanwaniye, alihaya,

⁷ Guku, uleke kwiducha, kwisi nkasikile isima veve wingile hansilili na vukumbo wane, kunguno navonaga mwenekili ati nkasikile isima kwiza kuwako, alisi uyombe muhayo gumo duhu, na mukumba wane akupila.

⁸ Kwisi nene mwene ndi munhu watulagwa hansilili na vukovozi, na ndi navo hansilili na nene valugaluga, na ndimuwila uyu, Jaga, nawe uja, na ungi, Nzugu, nawe uwiza, na mukumba wane, Uyite yeniyi, nawe uyita.

⁹ Aho Yesu wayigagwa yeniyi wamukumizaja na wavikevelaga avo vangi vamulondaga, uhaya, Ndimuwila inwe ati mugati nʼIsraeli nkaliwine isanizyo lyenili ihanya.

¹⁰ Na aho venavo vatumizivilwe vasyokaga ku numba, vamusangaga mukumba wapilile.

¹¹ Na haho yakwilaga Yesu wingilaga mu kaya, lina lyayo Naini, na vahemba vakwe vingi vamulondaga hamohene na mbuto nhanya ya vanhu.

¹² Na aho wagwegelaga muvita gwa kaya, lolaga, mufu wavagi alifumiwa hanze, wavagi mwana umo inene duhu kumwa nina, homwene wavagi musimbe, na vanhu vingi va mukaya vavagi hamohene nawe.

¹³ Na aho

¹⁴ Guku wamuvonaga wavagi na lusungu kuwakwe, na wamuwilaga, Kuduhu ulile! Na wegelaga bihi na walikumaja isanduku, na ava valisombaga vimaga, na

¹⁵ wahaya, Musumba, ndikuwila uvuke! Na mufu wavukaga na wavukizaja kuyomba, na Yesu wamupaga nina.

¹⁶ Na kogoha kwavadimaga vose, na vamukumukaja Mulungu, vuhaya, Mufumbuzi muhanya wavukile mugati niswe, na Mulungu wavilolelaga vanhu vakwe.

¹⁷ Na mhola yeniyi kunguno yakwe yasambalaga mu Uyahudi vose na mu magunguli gose ga bihi.

¹⁸ Na vahemba vamwa Yohana vamuletelaga mhola ya gose genaya.

¹⁹ Na Yohana wavitanaga vavili va vahemba vakwe na wavatumizaja kumwa Yesu vamuvuzye, Hoveve uli mwenuyu alize, ninga tumulindile

²⁰ ungi? Aho vagosya vafikaga hawakwe, vuhaya, Yohana Moja watutumaga kuwako na alihaya, Hoveve

²¹ uli mwenuyu alize, ninga tumulindile ungi? Na mwitungo lyenilo wavapizaja vingi mavulwile gavo na mavulema na migavo mivi, na wavapaga vahofu vingi vavone hangi.

²² Na witavukaga na wavawila, Jagi, mukamutanizye Yohana genaya mwagavonaga na mwagigagwa: vahofu valivona hangi, valema valisimiza, va mbizi valipiziwa, vakiva matwi valigwa, vafu valihembukiwa, vapina valitaniziwa Mhola ya Chelu.

²³ Na welukilwa homwene akavile kungayilizya nene.

²⁴ Alisi aho vatumwa vamwa Yohana vafumagako, wavukizaja kuvawila mbuto ya vanhu kunguno yamwa Yohana. Mwafumage kuja kwibalangu kukilolelaki?

²⁵ Idete lilihungeziwa na muyaga? Ninga mwafumage kuja kukavonaki? Munhu azwalile myenda mikondu? Lolagi, avo valizwala myenda ya lukumo na valilya filunge valimo mu manumba ga vatemi.

²⁶ Alisi mwafumage kukavonaki? Mufumbuzi? Ahene, ndimuwila inwe,

²⁷ homwene alimukila mufumbuzi. Kwisi uyu ali mwenuyu yitonilwe kunguno yakwe, Lolaga ndimutuma mutumwa wane hambele na vusyu wako, Homwene akuyigelanizya nzila yako hambele naʼho.

²⁸ Ndimuwila inwe ati mugati navo vavyalilwe na vakima kuduhu mufumbuzi muhanya kukila Yohana; alisi homwene ali mudo muno mu vutemi wa Mulungu ali muhanya kukila mwenuyu.

²⁹ Na vanhu vose na vʼihongo, aho vamwigagwa, vavuzumaja vugolozi wa Mulungu, kwisi vogivagwa na kogiwa kwamwa Yohana.

³⁰ Alisi Vafarisayo na vamanicha ngʼhama vakingaja kikowa cha Mulungu kuwavo, kwisi vakogivilwe nawe.

³¹ Navikolanizye naki vanhu va vuvyalwa wenuvu, na

³² valimwikola nani? Valivikola vana hovene valikala hʼigulilo na valiwiyitana na valiyomba, Twamufulilaga inwe filimbi na mukanegulile; twalilaga makungwi na mukalilile.

³³ Kwisi Yohana Moja wizaga, akalile mukate na akanwile mvinyo na muliyomba, Ali na mugavo.

³⁴ Mwana wa Munhu wizaga alilya na alinwa, na muliyomba, Lolaga, mwenuyu wa kalya na munwi wa

³⁵ mvinyo, munwani wa vʼihongo na vakenaguzi. Alisi ngelo yiligololwa na vana vayo vose.

³⁶ Na umo wa Vafarisayo wamulombaga alye hamohene nawe, na uyu wingilaga mu numba ya Mufarisayo na wikalaga hakulila.

³⁷ Na lolaga, wavagiho mukima mu kaya, mukenaguzi. Na aho wamanikaja ati Yesu alikala hakulila mu numba ya Mufarisayo, waletaga nsupa ya alabastro yokalile mugazu, na wimaga hanuma yakwe ha magulu gakwe alilila,

³⁸ na wavukizaja kumutonyekezya minsozi ku magulu gakwe, na wagapyagulaga na nzwili zya ku mutwe gwakwe, na waganonelaga na wagavilaga magulu gakwe na mugazu.

³⁹ Alisi aho Mufarisayo, homwene wamwitanaga, wayivonaga, wayombaga mu moyo gwakwe, wahaya, Ulu mbe mwenuyu wavagi mufumbuzi, mbe wamanikaja ali nani na wa mutindo ki mukima mwenuyu homwene

⁴⁰ alimukumya, ati ali mukenaguzi. Na witavukaga na wamuwila, Simoni, ndi na muhayo gwa kukuwila. Na

⁴¹ uyu wayombaga, Muhembeki, yombaga! Mukopesya wavagi navo vatondwa vavili, umo watondagwa madenari magana atano,

⁴² na ungi makumi atano. Alisi aho vavagi vakavile nago ga kumulipa, wavatondolaga vose vavili. Nani mugati navo akumutogwa muno?

⁴³ Simoni witavukaga, uhaya, Ndiganika mwenuyu homwene wamutondolaga mingi.

⁴⁴ Yesu wamuwila, Veve wayangulaga sisoga. Na wamwikevelaga mukima, wamuwilaga Simoni, Ulimuvona mukima mwenuyu? Ningilaga mu numba yako na ukampile minzi ku magulu gane, alisi uyu wantonyekezaja minsozi ku magulu gane na wagapyagulaga na nzwili zyakwe.

⁴⁵ Veve ukaninonelile, alisi uyu vukumbu ningilaga akoyile kuganonela magulu gane.

⁴⁶ Ukaguvilile mutwe gwane na maguta, alisi uyu wagavilaga magulu gane na mugazu.

⁴⁷ Kunguno yeniyi ndikuwila, mavukenaguzi gakwe mingi gatondolilwe, kwisi watogagwa kingi. Alisi homwene alitondolwa kido alitogwa hado.

⁴⁸ Na wamuwilaga

⁴⁹ mukima, Mavukenaguzi gako gatondolilwe. Na avo vavagi valikala hakulila hamohene nawe vavukizaja kuyomba mu myoyo yavo, Nani mwenuyu homwene

⁵⁰ alitondola mavukenaguzi? Alisi wamuwilaga mukima, Isanizyo lyako lyakupizaja, jaga na kuhola.