Mt 27 - Testamente Ledrimpswha ni MapsalmaYesu anyiketiwa ku Pilatu ( Mrk 15:1 ; Lk 23:1-2 ; Yhn 18:28-32 ) 1 Loko byixile, hinkwavu vaprista lava vakulu ni vakulu va tiko vakhanela makungu ya kudlaya Yesu. 2 Kutani vamuboha, vayamunyiketa ku Pilatu, mufuminyana. Mafela ya Yudasi ( Mnt 1:18-19 ) 3 Yudasi, lweyi amuwongiki, loko avoni leswaku Yesu ayavanyisiwile, andruluka, atlhelisela mali ya silivhela ya makume mararu ku vaprista lava vakulu ni vakulu va tiko; 4 aku ku vone: Nihonile, niwongiki angati leyi yingekena nandru. Vone vayangula vaku: Swina yini ku hine, i mhaka yaku. 5 Yene-ke, atiki atxukumeta a mali aNdlwini ya HOSI, asuka ayatisunga. 6 A vaprista lava vakulu vateka a mali, vaku: Swayila a kunhingenisa a mali leyi anhlengweni hi leswi dringa hakelo dra ngati. 7 Loko vakhanelile, vaxava ha yone a nsimu ya muvumbi, akuva wuva ntimu wa va-Matiko. 8 Hi leswo a nsimu leyo yitxhuliwi Nsimu ya Ngati, kutlhasa namuhla. 9 Hi nkama lowo, kuhetiseka leswi swingahlayiwa hi muprofeta Yeremiya lweyi angaku: Vateki a mali ya silivhela ya makume mararu, dringa hakelo dra lweyi apimanisiwiki, lweyi a vana va Israyele vamupimanisiki, 10 vahumexi yone akuxava nsimu ya muvumbi, swanga hi leswi a HOSI yinileletiki swone. Yesu amahlweni ka Pilatu ( Mrk 15:2-5 ; Lk 23:3-5 ; Yhn 18:33-38 ) 11 Yesu afa ayimi amahlweni ka mufuminyana, lweyi amuvutisiki aku: Xana wene u HOSI ya va-Yuda, xana? Yesu ayangula aku: Uhlaya swone. 12 Kambe loko a vaprista lava vakulu ni vakulu va tiko vamurambela, angayangulanga ntxhumu. 13 Kutani Pilatu aku ku yene: Xana awuswiyingeli leswi lava vakurambelaka ha swone? 14 Kambe amiyela angayanguli ritu ni drin'we, lakakuva a mufuminyana ahlamala ngopfu. Yesu ayavanyiseliwa lifu ( Mrk 15:6-15 ; Lk 23:13-25 ; Yhn 18:39—19:16 ) 15 Hi masiku ya nkhuvu a mufuminyana afa atolovela a kuntrhunxa mun'we wa vabohiwa lweyi ahlawuliwaka hi xitrhungu. 16 Kolahu-ke afa kuni mubohiwa mun'we lweyi wa kutibyiwa ngopfu lweyi a vito drakwe afaka vaku i Barabasi. 17 Kutani Pilatu avutisa lava vahlengeletaniki aku: Xana n'widjula leswaku nin'wintrhunxela mani? Barabasi kumbe Yesu lweyi ahlayiwaka Kriste? 18 Hikusa afa aswitiva leswaku vamunyiketi yene hi matrhoho. 19 Kuti loko atrhamisi ahubyeni, a nsati wakwe arumela a ritu aku ku yene: Kungatxhuke kuvani ntxhumu amakari kwaku ni mululami lweyo, hikusa nixaniseki ngopfu namuhla, anorweni, hinkonta yake. 20 Kambe vaprista lava vakulu ni vakulu va tiko vakholwisa a switrhungu akuva swikombela Barabasi, Yesu yene adlayiwa. 21 A mufuminyana atlhela avavutisa aku: Hi mani ku lava vabiri n'widjulaka akuva nin'wuntrhunxela yene xana? Vone vaku Barabasi. 22 Pilatu avavutisa aku: Nitayentxa yini ha Yesu lweyi valiki i Kriste? Hinkwavu vaku: Avambiwe. 23 A mufuminyana aku ku vone: Xana ayentxi xihono xini? Kambe vatshima kubandlukana vaku: Avambiwe. 24 Pilatu loko avona leswaku angakoti ntxhumu, ni leswi a pongwe, driyaka mahlweni, ateka mati ahlamba mandla amahlweni ka xitrhungu aku: Ningavena nandru angatini ya mululami lweyi; swivonani n'wine. 25 A vhanu hinkwavu vaku: A ngati yake ayiwele ahenhla kweru ni vana veru. 26 Kolahu Pilatu avantrhunxela Barabasi, antrhaku ka loko Yesu apswhitiwile, avanyiketa yene akuva avambiwa. A masotxha matreketrela Yesu ( Mrk 15:16-20 ; Yhn 19:2-3 ) 27 A masotxha ya mufuminyana mateki Yesu mamuyisa andlwini ya vufumi, vamuhlengeletela a butrhu hinkwadru; 28 kutani vamususa a swiyambalu swake, vamuyambexa a kapulana dra libungu; 29 maluka a hari ya mitwa mayitlhanteka anhlokweni yake, mamutamelisa ni lihlanga avokweni dra xinene; mamukhisamela, mamutreketrela maku: Xawani HOSI ya va-Yuda; 30 mamuthukela mari, mateka a lihlanga mamuba a nhloko yake. 31 Antrhaku ka loko mamutreketrelile, masusa a kapulana ledri dra libungu matlhela mamuyambexa a swiyambalu swake, mamufambisa akuva maya muvamba. Kuvambiwa ka Yesu ( Mrk 15:21-32 ; Lk 23:26-43 ; Yhn 19:17-27 ) 32 Loko vahuma, vakuma a wanuna lweyi valiki i Simoni wa le Kirene, lweyi vamusindrisiki a kubyatrha a xihambanu xa Yesu. 33 Loko vatlhasi ambangwini lowu valiki i Gologota, hileswaku mbangu wa Pala, 34 vamunyika a vhinyo ledri dripatriwiki ni nyongwa akuva anwa, kambe loko adringile angarandranga kunwa. 35 Loko vatava vamuvambile, vayavelana a swiyambalu swake hi kuhamba mpswhampswha. 36 Kutani vatrhamisa kone vamulavelela. 37 Hile henhla ka nhloko ya Yesu vagongondrela a tralwa ledri drihlayaka a mhaka leyi afaka vamurambela ha yone: LWEYI HI YESU HOSI YA VA-YUDA. 38 Kun'we na yene kuvambiwi vayivi vabiri, mun'we axineneni mun'wana aximantrhini. 39 Lava afaka vahundra kolano afa vamuruketela vamuhlakahlela tinhloko, 40 vaku: Mubutrhuti wa Tempele ni muyaki wa drone ha masiku mararu! Tihuluxe! Loko uli N'wana wa Xikwembu Nkulukumba, xika Xihambanwini. 41 Na vone a vaprista lava vakulu kun'we ni vadondrisi va Nawu ni vakulu va tiko afa vamutreketrelisa xiswoswo vaku: 42 Ahanyisi van'wana, yene ahluleka a kutihanyisa. Loko ali HOSI ya Israyele, axike swoswi xihambanwini hita pfumela ku yene. 43 Adumbi Xikwembu Nkulukumba, amuhuluxi swoswi, loko amurandra; hikusa ati: Ni N'wana wa Xikwembu Nkulukumba! 44 Na vone vayivi lava vavambiwiki kun'we naye, afa vamusandra hi maritu wolawo. Ta kufa ka Yesu ( Mrk 15:33-41 ; Lk 23:44-49 ; Yhn 19:28-30 ) 45 Akusukela ku nkama wa ntlhanu na mun'we, kuyatlhasa ku wa ntlhanu na mune, kavi ni munyama amisaveni hinkwayu. 46 Hi nkama wolowo Yesu abandlukana hi ntamu aku: Eli, Eli, lama sabaktani, hileswaku: Xikwembu Nkulukumba wanga, Xikwembu Nkulukumba wanga, xana unitrikeli yini? 47 Van'we amakari ka lava afaka vali kone, loko vamuyingela ahlaya leswo, vaku: Avitana Eliya. 48 Kutani mun'we ku vone atrutruma ayateka xiponji axitata hi nhlowa, axitlhoma lihlangeni atrhindrekela amunyika. 49 Kambe a van'wana afa vaku: Trikani, hita vona loko kumbe Eliya ata muhuluxa. 50 Kutani Yesu kambe atlhela ayengesa abandlukana hi ntamu, anyiketa a moya wakwe, afa. 51 Hi nkama wolowo, a kapulana dra Tempele drihandruka hi le makari, kusukela henhla kuyatlhasa a hansi. A misava mitrekatreka, a maribye mapandreka. 52 A maxira mapfuleka, ni miri ya vunyingi bya vahlawuleki lava afaka vayetlelile, mipfuxiwa. 53 Kolahu antrhaku kakupfuka ka Yesu akufeni vanhingena a mutini lowu wa kuhlawuleka, Yerusalema lomu vavoniwiki hi lava vanyingi. 54 A ndruna ya dzana (100) dra mabutrhu ni mabutrhu lawa afaka malavelela Yesu, loko vavona kutrekatreka ka misava, ni leswi swihumeleliki, vatxhava ngopfu vaku: Ha kunene, lweyi afa ali N'wana wa Xikwembu Nkulukumba. 55 Nakone afa kuni vavasati lava vanyingi, valavisa hi le kule, lava afaka valandri Yesu ni kumupfuna kusukela a Galileya. 56 Amakari kwavu afa kuna Maria Magdala, na Maria mamana wa Yakobe na Yosefa ni mamana wa vana va Zebedeya. Kulahliwa ka Yesu ( Mrk 15:42-47 ; Lk 23:50-56 ; Yhn 19:38-42 ) 57 Dritiki drapela, kuta a mhunu wa xipfundri, wa le Arimateya, a vito drakwe i Yosefa, na yene aviki mudondrisiwa wa Yesu. 58 Yelweyiyo aya ku Pilatu, akombela a miri wa Yesu. Pilatu aleleta leswaku anyikiwa. 59 Kutani Yosefa ahangateka a miri amintrondriyela hi kapulana dra ntlhohe, 60 ayamibeka axireni drakwe ledri drimpswha, ledri afaka akeli ribyeni; apfingula a ribye ledri drikulu apfala a nyangwa ya xira, kutani atifambela. 61 Kambe Maria wa le Magdala na Maria mun'wana afa vatrhamisi kone, amahlweni ka xira. Kulaveleliwa ka xira 62 A siku ledri drintlhantamaka, dringa ledri drilandraka dra kutibekisela, a vaprista lava vakulu ni vafarisi vahlengeletana ku Pilatu, 63 vaku: N'winyi weru, hahadrimuka leswaku a mukanganyisi lwiya, loko ahahanya ati: Nitapfuka akufeni loko kuhundri masiku mararu. 64 Hileswo-ke, leleta leswaku a xira drilaveleleliwa swinene kutlhasa ku siku dra vuraru. Hikusa a vadondrisiwa vakwe vangatxhuka vamuyiva, kutani vaku ku tiko: Apfuki kufeni. Kutani a madrimi lawa ya vugamu matatlula a ya kusungula. 65 Pilatu aku ku vone: N'wini vulaveleli, fambani n'wiyalavelela hi laha n'witivaka ha kone. 66 Kutani vafamba vayalavelela xira, vabeka ni mfungo ahenhla ka ribye kun'we ni valaveleli. |
Xironga New Testament with Psalms © Bible Society in Mozambique, 2007.
Bible Society of Mozambique