మత్తయి 11 - ମାପୁରୁଦି ସତ୍ ବାକ୍ୟ ପୁନି ନିୟମ୍ଜିସୁ ନି ଡୁବନ୍ ସିନି ଯୋହନ ( ଲୁକ ୭:୧୮-୩୫ ) 1 ଜିସୁ ୱାନି ବାରଲୋକ୍ ସିସୁରିଙ୍ଗ୍ ଇୟାୱିଜୁ ମାଟା ସିତି ୱେନ୍କା ଆୟା ବାଡି ଡ଼ିସ୍ସି ଲାକ୍ତୁରି ଗାଡ଼୍କାଙ୍ଗ୍ ସଲ୍ସି ପ୍ରଚାର୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆସ୍ତାନ୍ । 2 ନାସ୍ତିୱାଲେ ଡୁବନ୍ ସିନି ଯୋହନ ଜଇଲ୍ତୁ ମାର୍ହାନ୍ । କ୍ରିସ୍ତ ଏମେ ୱିଜୁ ପାଣି କିଜିମାର୍ହାନ୍, ତାନି କାବୁର୍ ପୟ୍ଜି ୱାନ୍ ନିଜେଦି ସିସୁରିଙ୍ଗ୍ କ୍ରିସ୍ତଦି ଲାକ୍ତୁ ପକ୍ତାନ୍ । 3 ୱାର୍ ସଲ୍ସି ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ୱେନ୍ବାତାର୍, “ଏମେ ଲୋକୁ ୱାନାନ୍ଇଜି ଯୋହନ ଇର୍ହାମାର୍ହାନ୍, ନିନ୍ ଇନିକା ଆକାନ୍ ନେ, ମାପ୍ ଆଇୱାନିଙ୍ଗ୍ କାପ୍କିଜି ତେବାନାପ୍ ?” 4 ଜିସୁ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ମିର୍ ଡ଼େସି ସଲ୍ସି ଆମାକା ୱିଜୁ ୱେନ୍ଜିନିଦେର୍ ମାରି ସୁଡ଼୍ଜିନିଦେର୍, ଆୟାକାୱିଜୁ ଯୋହନତିଙ୍ଗ୍ ୱେର୍ତୁ । 5 କାଣାର୍ ସୁଡ଼୍ଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ସିନାର୍, ସଟାର୍ ବୁଲାଜିନାର୍, କୁସ୍ଟରୋଗ୍ତି ଲୋକୁ ନେଗେନ୍ଆଜିନାର୍, ବଇରା ଲୋକ୍ ୱେନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ସିନାର୍, ସାତି ଲୋକୁ ଡ଼େସି ନିଙ୍ଗିଁଜିନାର୍ ମାରି କାକୁର୍ତି ଲୋକାମାନୁ ବା ନେଗି କାବୁର୍ ପ୍ରଚାର୍ କିଆଇଆଜିନାତ୍ । 6 ନା ବିସୟ୍ତାନ୍ ଏମେୱାରି ଇନିକା ନାମ୍ଇକା ସିଲେତ୍, ୱାନ୍ ଦନ୍ୟ ।” 7 ଯୋହନତି ସିସୁର୍ ଡ଼େସିସର୍ରିୱାଲେ ଜିସୁ ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ଯୋହନତି ବିସୟ୍ତାନ୍ ଇର୍ହାନ୍, ମିର୍ ଯୋହନତିଙ୍ଗ୍ ସୁଡ଼ୁଦେଙ୍ଗ୍ଇଜି ଏସ୍ତିୱାଲେ ବାଲିବୁମିଦୁ ସର୍ରିମାର୍ଇଦେର୍, “ଇନିକା ସୁଡ଼୍ଦେଙ୍ଗ୍ ଆସା କିତିମାର୍ହିଦେର୍ ? ଇନିକା ଗାଲିଦାନ୍ ଦୁଙ୍ଗ୍ଁଜିମାନି ଉଣ୍ତ୍ରି ଦେର୍ ନାଡ଼ା ? 8 ମିର୍ ଇନିକା ସୁଡ଼୍ଦେଙ୍ଗ୍ ସତିସର୍ଇ ମାର୍ଇଦେର୍ ? ପାତଲ୍ ଆଙ୍ଗିଁ ଆରାତିମାନି ଅରେନ୍ ଲୋକ୍ତିଙ୍ଗ୍ ? ସୁଡ଼୍ଦୁ, ଆମାକାର୍ ଆୟାୱାଜା ପାତଲ୍ ଆଙ୍ଗିଁ ଆରାତି ଲୋକୁ ରାଜାଦି ମେଡ଼୍ତୁ ତେବାନାର୍ । 9 ନାଙ୍ଗିଁ ଇନ୍ଡ୍ରୁ, ଇନିକା ସୁଡ଼୍ଦେଙ୍ଗ୍ ସର୍ହିମାର୍ହିଦେର୍ ? ଇନିକା ଅରେନ୍ ବାବବାଦିଙ୍ଗ୍ନୋ ? ନାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ସତ୍ ଇଜିନା, ମାତର୍ ବାବବାଦି ମାଣ୍କୁ ଅରେନ୍ ନାଣ୍ତପେରି ଲୋକ୍ତିଙ୍ଗ୍ ସୁଡ଼ୁତିମାନିଦେର୍ । 10 ଇରିଙ୍ଗ୍ ଇୟା ଯୋହନତି ବିସୟ୍ତାନ୍ ସାସ୍ତ୍ରଦୁ ରାସାତାମାନାତ୍, ମାପୁରୁ ଇର୍ହାନ୍, ମି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ସାରି ରସ୍ତେଙ୍ଗ୍ ନାନ୍ ଆଗ୍ଡ଼ି ନା ଦୁତ୍ତିଙ୍ଗ୍ ପକ୍ନା । 11 ନାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ସତ୍ ଇଜିନା, ପୁର୍ବେଦାନ୍ ନେର୍ ସାନ୍ଦି ଇୟା ଦୁନିଆଦୁ ଏସ ଲୋକୁ ଜନମ୍ଆତାମାନାର୍, ଆୟା ୱିଜେରି ମାଣ୍କୁ ଡୁବନ୍ ସିନି ଯୋହନ ପେରିକାନ୍ । ମାତର୍ ମୁସ୍କୁପୁର୍ତି ରାଜିଦୁ ଏନ୍ ୱିଜେରି ମାଣ୍କୁ ଇସ୍ରିକାନ୍, ୱାନ୍ ଯୋହନତି ମାଣାନ୍ ପେରିକାନ୍ । 12 ଡୁବନ୍ ସିନି ଯୋହନ ୱାନି ସୁସମାଚାର୍ ପ୍ରଚାର୍ କିନି ଦିନ୍ତାନ୍ ନେର୍ ସାନ୍ଦି ମୁସ୍କୁପୁର୍ତି ରାଜିଦୁ ମୁସ୍କୁ ନାଣ୍ତ ରେଲ୍ନିଅନିକା ସାଲାଜିନାତ୍ । ରେନିଅନିକାର୍ ବପୁଦାନ୍ ଅଦିକାର୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ସେସ୍ଟା କିଜିନାର୍ । 13 ଯୋହନ ୱାନିସାନ୍ଦି ମସାଦି ନିୟମ୍ ନି ବାବବାଦିରି ମାଟାଦାନ୍ ଆୟା ରାଜି ବିସୟ୍ତାନ୍ ଇନାଜିମାର୍ହାତ୍ । 14 ଜଦି ୱାରି ମାଟା ମିର୍ ବିସ୍ବାସ୍ କିନିଦେର୍, ଆରିଙ୍ଗ୍ ଯୋହନ ଆଜିନାନ୍ ଏଲିୟ୍, ଆମାକାନ୍ ଆଗ୍ଡ଼ି ୱାନିକାମାର୍ହାତ୍ । 15 ଏମେୱାନିଙ୍ଗ୍ ଗିତଣିମାନାତ୍, ୱାନ୍ ୱେନିନ୍ ! 16 “ଇୟା ଆଜିକାଲ୍ତି ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ଏମେତାନିୱାଲେ ତୁସ୍ନା ? ୱାର୍ ସାତା ନାଡ଼୍ମି ବାସ୍ସି କାର୍ଜିଜିମାନି କଡ଼ରି ୱାଜା । ଉନ୍ଡ୍ରି ଦଲତୀ କଡ଼ର୍ ଆଇ ଦଲ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଇନାର୍, 17 ମାପ୍ ପେଡ଼ିଦି ବାଜା ଏସ୍ତାପ୍, ମାତର୍ ମିର୍ ଗାତ୍ଇତିଦେର୍ । ମାପ୍ ଦୁକ୍ତି ପାଟା ପାରିତାପ୍, ମାତର୍ ମିର୍ ଆଡ଼ାବାଇତିଦେର୍ । 18 ଯୋହନ ୱାଜି ଉପାସ୍ କିଜିମାର୍ହାନ୍, ମାରି ଅଙ୍ଗୁର୍ରସ୍ ଉଣୁଏଜିମାର୍ହାନ୍ । ୱିଜେରେ ଇର୍ହାର୍, ୱାନ୍ ଦୁବାକାସ୍ତିକାନ୍ ! 19 ଏସ୍ତିୱାଲେ ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ର ୱାଜି ଉଣାନ୍ ତିନାନ୍, ୱିଜେରେ ଇର୍ହାର୍, ଇୟା ଲୋକ୍ତିଙ୍ଗ୍ ସୁଡ଼୍ଦୁ ! ୱାନ୍ ଅରେନ୍ ପେଟୁ ନି ମଦୁଆ, ସିସ୍ଟୁ ଲୋସ୍ନି ଲୋକା ମାରି ପାପି ଲୋକା ସଙ୍ଗ୍ । ମାତର୍ ମାପୁରୁ ବୁଦି ନିଜେଦି ପାଣିଦାନ୍ ସତ୍ଇଜି ପାର୍ମାଣ୍ଆତାନ୍ ।” ଅବିସ୍ବାସି ଗାଡ଼୍କୁ ( ଲୁକ ୧୦:୧୩-୧୫ ) 20 ଏମେ ଗାଡ଼୍କାଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ୱାନି ନାଣ୍ତ କାବାଆନି ପାଣି କିତାମାର୍ହାନ୍, ଆୟା ରାଜିତି ଲୋକୁ ୱାରି ପାପ୍ତି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଡ଼େପ୍ଇକା ସୁଡ଼୍ଜି, ଜିସୁ ଆୟା ଗାଡ଼୍କାଙ୍ଗ୍ ବାସେକିଦେଙ୍ଗ୍ଆସ୍ତାନ୍ । 21 ଏ କୋରାଜିନ୍, ଏସା ନାଣ୍ତ ନିନ୍ଦାଦି ଦୁକ୍ ପୟ୍ନିଦେର୍ ! ବେତ୍ସାଇଦା, ନି ଦସ୍ବା ଆୟାୱାଜା ! ନିବାନ୍ ଏମେ କାବାଆନି ପାଣିୱିଜୁ କିଆଇଆତାମାନାତ୍, ଆୟାୱିଜୁ ଜଦି ସୋର ନି ସିଦନ୍ତୁ କିଆଇଆତାତ୍ମାନ୍ଦି, ଆବେଣି ଲୋକୁ ମେନ୍ଦଲ୍ତୁ ନିରୁ ଉସାଜି ବାସ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଆରାଜି ମନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଡ଼େପ୍ତାର୍ ମାନ୍ଦି । 22 ନାନ୍ ସତେ ଇଜିନା, ମାପୁରୁ ବିସାର୍କିନି ଦିନ୍ତୁ ମି ବାଦ୍ଲୁ ସୋର ନି ସିଦନ୍ତି ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ନାଣ୍ତ ଦୟା ତର୍ନାନ୍ । 23 ମାରି କପର୍ନାହୁମ୍ତୁ ବାସାନିକିନ୍ଦା ! ନିନ୍ ଇନିକା ନିଜେ ମୁସ୍କୁପୁର୍ ସନ୍ଡ଼୍ରେଙ୍ଗ୍ ବଦାକିଜିନି ? ନିନ୍ ନର୍କଦୁ ପକାଇଆନି । ନି ବାନୁ ଏମେ କାବାଆନି ପାଣି କିଆଇଆତାମାନାତ୍, ଆକା ଜଦି ସଦମ୍ତୁ କିଆଇଆତାତ୍ମାନ୍ଦି, ଆୟା ଗାଡ଼୍ ନେର୍ ସାନ୍ଦି ତେବାଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ତାତ୍ମାନ୍ଦି । 24 ନାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ସତ୍ ଇଜିନା “ମାପୁରୁ ବିସାର୍ ଦିନ୍ତୁ ମି ମାଣ୍କୁ ସଦମ୍ତୁମାନି ଲୋକା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନାଣ୍ତ ଦୟା ତର୍ନାନ୍ ।” ନାବାନୁ ୱାଜି ରମ୍ଦୁ ( ଲୁକ ୧୦:୨୧-୨୨ ) 25 ଆୟା ସମୟ୍ତୁ ଜିସୁ ପାର୍ତନାକିଜି ଇର୍ହାନ୍, “ଏ ବୁବା, ମୁସ୍କୁପୁର୍ ମାରି ଦୁନିଆଦି ପ୍ରବୁ, ଇୟାୱିଜୁ ମାଟା ନିନ୍ ବୁଦିମାନି ମାରି ପଡ଼ାତି ଲୋକାମାଣ୍କୁ ମାର୍କ୍ସି ଇଡ୍ଜି ପଡ଼ାଇ ଲୋକାମାନୁ ୱେକ୍ତିମାନି ଆକା ନାନ୍ ନିଙ୍ଗିଁ ଦନ୍ୟବାଦ୍ ସିଜିନା । 26 ହୁଁ ବୁବା, ନି ବଦାଦାନ୍ ଇୟାୱିଜୁ ଗଟାଜି ସଲ୍ସିନାତ୍ । 27 “ନା ବୁବା ନାଙ୍ଗିଁ ୱିଜୁ ବିସୟ୍ ସିତାମାନ୍, ବୁବେଙ୍ଗ୍ ଡ଼ିସ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାରିସିଙ୍ଗ୍ ମାରି ଏନ୍ ନେସ୍ଏର୍, ମାରି ମାରିସିଙ୍ଗ୍ ଡ଼ିସ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାରି ଏନ୍ ନେସ୍ଏର୍ । ମାରିସି ଏମେୱାରି ଲାକ୍ତୁ ବୁବେଙ୍ଗ୍ ୱେଙ୍ଗିଁସ୍କିନାନ୍, କେବଲ୍ ଆକାର୍ନେ ବୁବେଙ୍ଗ୍ ନେସ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନାର୍ । 28 “ଏ ୱାନ୍ଦିତି ୱିଜେରେ ନି ବଜ୍ତୁ ମାନି ଲୋକୁ ୱିଜେରେ, ନା ଲାକ୍ତୁ ରାଦୁ, ନାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ରମିସ୍କିନା । 29 ନା ପୁନ୍ଦି ନିଜେଦି ମୁସ୍କୁ ପିଣ୍ତ୍ଦୁ, ମାରି ନାବାଣ୍କୁ ଅଜାଦୁ, ଇରିଙ୍ଗ୍ ନାନ୍ ନିଜେ ସାଦୁ ନି ଜିବନ୍ତୁ କାର୍ମୁ ସୁଣିକିନ୍ଦାଆକା । ଆବେଟ୍ ମିର୍ ରମ୍ନିଦେର୍ ।” 30 ନାନ୍ ମି ମୁସ୍କୁ ଏମେ ପୁନ୍ଦି ଲାଦେକିନା, ଆକା ପିଣ୍ଡ୍ଦେଙ୍ଗ୍ କାସ୍ଟୁସିଲେ । ମାରି ମିଙ୍ଗିଁ ଏମେ ବଜ୍ ସିନା, ଆକାବା ନାଣ୍ତ ଉସାସ୍ । |
The New Testament in Konda Porja Language © The Word for the World International and Konda Porja Translation Samithi, Dasamanthpur, Odisha 2020