Yoana 1 - Nouveau Testament en Kilega

Musagu Musoga Wasanzilue na Yoana. Yesu Klisto eli Kalaga.

¹ Mukulinga muabezaga Idagi, nu Idagi abezaga na Kalaga, nu Idagi abezaga Kalaga.

² We mukulinga abezaga na Kalaga.

³ Binsania biakitilue nage; nu takuli kena kakitilue katakitile.

⁴ Mueli muabezaga kalamo; nu kalamo kako kabezaga kiengi kia bantu.

⁵ Kiengi kiasanine mu kapilo; tondo kapilo takakikindile.

Yesu nu Yoana Mubatizi.

⁶ Muntu avule, musingua wa Kalaga, izina liage Yoana.

⁷ Wono avule ku bulongeki, buno alongekele kikio kiengi, buno ba­nsania bakatizie mueli.

⁸ Wono ntabezaga kikio kiengi, tondo avule buno alongekele kikio kiengi.

⁹ Kiengi kia bulili kiabezaga, kiavule ku kisi, kisanie bantu bansania.

¹⁰ Wono abezaga mu kisi, nu kisi kiakitilue nage, tondo kisi takiamumenyinine.

¹¹ Avule ku bage, tondo bage tabamusekede.

¹² Tondo bansania bamusekeide, abakasile buangato kuba bana ba Kalaga, ubabo baka­tizizie izina liage:

¹³ babutilue ta ku mikila, aba ta ku lutundo lua mubili, aba ta ku lutundo lua wamulume, tondo lua Kalaga.

Idagi Akitilue Mubili wa Bantu.

¹⁴ Nu Idagi akitilue mubili, nu eikalile munkatini muetu (nu tuamonine ku lutanuno luage, luabezaga anga Muana wa ngomo watukile kulsi), eiyala na mponga nu bulili.

¹⁵ Yoana amulonge­kede, nu alalukile neiyuki, atendile bune, Uwozo unamubulaga buno, Ekuvua kumbusa kuane eseli luabusio luane; kubuno ali­ngaga kuba luabusio luane.

¹⁶ Kubuno mu kuzindilizia kuage isue bansania tuakitilue mponga nunse.

¹⁷ Mulembe wakasilue ku Mose, tondo mponga nu bulili biavule na Yesu Klisto.

¹⁸ Takuli muntu wamonine ku Kalaga; tugu Muana umozi wa ngomo eli ku bukuba bulsi we uwamulolesia.

Yoana Mubatizi Ekubula Bantu Kitondo Kia Yesu.

¹⁹ Nu bubuno ubulongeki bua Yoana, baYuda bamusingide basankoga nu baLewi kutuka ku Yelusalema buno bamubuzizie bune, Uwe unazi?

²⁰ Nuwe eitabizizie, nu ntatunine, nu eita­bizizie bune, Nne nsili Klisto.

²¹ Bamubuzizie bune, Uli nazi? ndi uwe u Eliya? Nu atendile bune, Nsili wozo. Bamubuzizie lingo bune, Ndi uli wozo mulengania? Nu akuide bune, Kilo.

²² Bamubuzizie bune, Uli nazi? buno tuasambalile batusingile. Buni bukuibula?

²³ Atendile bune, Nne nili iyuki lia muntu ukulalukaga mu kalula bune, Isiazi matingilo ma Mukota, anga buatendile mulengania Yesaya.

²⁴ Nubo basingagua na baFalese.

²⁵ Bamubuzizie bune, Ndi ntuli Klisto aba Eliya, aba mulengania wono, buni bukubatizia?

²⁶ Yoana abatendile bune, Nkubatizia na mazi; munkatini muenyu muemanuka umutakumenya,

²⁷ avue kumbusa kuane, nsiatananina kukandula mizigi za bisalapata biage.

²⁸ Bubo buakitilue mu Betania lisilia lia Yadene, muaba­tizagia Y oana.

²⁹ Gakede busi amonine ku Yesu ekuvua kueli, nu atendile bune, Lolazi Muana wa Mukoko wa Kalaga, ukueka buagi bua bantu ba kisi.

³⁰ Uwono unamubulaga bune, Avue kumbusa kuane eseli luabusio luane kubuno alingaga kuba luabusio luane.

³¹ Nne nsiamumenyine; tondo navule kubatizia na mazi buno amoneke ku balsalele.

³² Nu Yoana alongekile bune, Namona ku Muuza Wasililila ekugela muigulu anga nkulimba; nu zemene gantata gage.

³³ Nsiamumenyine, tondo ansingile kubatizia na mazi ambuide bune, Muntu uwamonage Muuza ekumugelela, nu kuikala gantata gage, we ukubatizia na Muuza Wasililila.

³⁴ Namonine ku bubo nu nalongekede bantu bune, Wono eli Muana wa Kalaga.

Yesu Ekulinga Mukambo Wage, Bango Bantu Bekumukatizia.

³⁵ Gakede busi lingo, Yoana abezaga emana na beigisibua bage babili;

³⁶ nu alolile Yesu kisozi, ekuenda, nu atendile bune, Lolazi, Muana wa Mukoko wa Kalaga!

³⁷ Nu beigisibua bongule kuatendaga bayangile Yesu.

³⁸ Nu Yesu akebetukile, abamonine bekumuyanga, ababuzizie bune, Kikizi kimukulonda? Nu bamu buide bune, Labi (buisulilua buabo Musozi), kuni kukuikalaga?

³⁹ Nu ababuide bune, Vuazi mumone. Bendile nu bamonine kuikalilaga; nubo beikeide nage kindi kikio; zabezaga zakuka nkungu ikumi.

⁴⁰ Andele, muto wa Simona Petelo abezaga umozi wa kubabo babili bonguaga kuatendaga Yoana, nu kuyanga Yesu.

⁴¹ Nu alingile kubasa kuko kuabezaga iselenzi Simona, amubuide bune, Tuamona ku Masiya (buisulilua buabo Klisto).

⁴² Avule nage ku Yesu. Yesu amulolile kisozi, amubuide bune, Uli Simona, muana wa Yoana: bakakumana Kefa (buisulilua bualio Petelo, aba Ikozi).

⁴³ Gakede busi, atundile kuenda mu kisi kia Galela, nu asangile Filipo, nu Yesu amubuide bune, Nyange.

⁴⁴ Filipo abezaga wa ku Betesaida, mu muino wa Andele nu Petelo,

⁴⁵ Filipo asangile Natanaele, amubuide bune, Tuamona ku wozo wasanzilue na Mose mu mulembe, nu balengania, Yesu wa ku Nazaleta, Muana wa Yosefu.

⁴⁶ Nu Natanaele amubuzizie bune, Munatuka kisoga mu Nazaleta? Filipo amubuide bune, Vua umone.

⁴⁷ Yesu alolile Na­tanaele ekuvua kueli, nu atendile bune, Lolazi mulsalele lebelebe, nteli na buengelezi mueli.

⁴⁸ Natanaele amutendile bune, Buni buwamenya? Yesu amubuide bune, Gabezaga Filipo ntekumana, wabezaga gansi na muti wa figi nakumonineko.

⁴⁹ Natanaele amubuide bune, Labi, uwe uli Muana wa Kalaga nunse, nu uli Mukota wa Isalele,

⁵⁰ Yesu amutendile bune, Ndi wakatizia kubuno nakubula buno nakumonineko gansi na muti wa figi? Wamone ku bungo buatinga bubuno.

⁵¹ Nu amubuide bune, Lebelebe mukamona igulu liakandulua nu migenzi za Kalaga ziku­bakama nu zikugela ku Muana wa muntu.