Yohannes 11 - MKPAMAṄ AMVOE Nouveau Testament en langue Ewondo 2012

Awu Lazarus

¹ Mod ziṅan gabë akònò, dzoe na Lazarus, mod ya Betania, a dzal Maria ai manyaṅ Marta.

² Maria te ṅnyè angawòbò Nti mbòn, amana nyè fimi mëkol ai esil dzie, ṅnyè ndom dzie Lazarus engabë ekònò.

³ Ndò bëkal bëngalom nyè kad na: A Nti, yënë sik, e mod wadiṅ akòn hm.

⁴ Ndò Yesus angawog, nyè na: Okòn hili osëki asu awu, onë asu duma Zamba, asu yë na mòn Zamba abi duma ete.

⁵ Dzam da, Yesus angabë adiṅi Marta, ai manyaṅ, ai Lazarus.

⁶ Awogo hm na akòn, ndò të fë atòbò e hom angabë mëlu mëbè,

⁷ a mvus hm hala, nyè ai bëyègè na: Ndugan a Betania.

⁸ Bëyègè bò ai nyè na: A Rabbi, angoge angoge, Yuden bëdzëṅë na balum wa ngòg, ndò ongadugan ya kë we?

⁹ Yesus nyè na: Amos osë mëwola awom ai mëbè a? Ngë mod awulu ai amos, afèè ki mbëg, amu ayen mfyè e si nyi.

¹⁰ Ngë mod ziṅ awulu hm ai alu, aku mbëg, amu mfyè osëki abë nyè.

¹¹ Akòbò nala, a mvus hala, nyè ai bò na: Mvoe dzaan Lazarus anë nkëan a oyò. Dzam da, makë nyè vëlë a oyò te.

¹² Bëyègè boe bò ai nyè na: A Nti, ngë akë oyò, ayi kodeban.

¹³ Ndë Yesus nyè akòbògò adzo awu die, bò bëtsogo na akòbò adzo nkëan oyò.

¹⁴ Ndò hm Yesus adzo ai bò a kpaam na: Lazarus anë ṅwuan,

¹⁵ dzam da mawog mintag asu daan, asu yë na miyëbë, mbol mabë ki we. Ndò hm, nkaṅan abë nyè.

¹⁶ Ndò Tomas -anë mëbëdan na Didimos- adzo ai bëyègè bëvòg na: Bia nkaṅan, bikë wu ai nyè.

Ma, mënë akui-lë-sòṅ, ma, mënë enyiṅ

¹⁷ Yesus asuan hm, akòbò na antoa ya mëlu mënyii a sòṅ.

¹⁸ Betania angabë babi ai Yerusalem, dzam bò mintie awom ai mitan.

¹⁹ Abui dzam ya abë Yuden bëngasò abë Marta ai Maria na bazu yëb Lazarus ai bò.

²⁰ Eyòṅ hm Marta angawog na Yesus azu, ndò angakë toban ai nyè. Maria nyè angabë atoa a nda ete.

²¹ Marta nyè ai Yesus na: A Nti, ngë otòbò ha, ngë ndom dzam yandzëki wu.

²² Dzam da, mayëm etoa dzi na, e dzi esë wayi sili Zamba, ayi wa dzò vë.

²³ Yesus nyè ai nyè na: Nyò ndom ayi kui a sòṅ.

²⁴ Marta nyè ai nyè na: Mayëm na ayi womo a akui-lë-sòṅ a mos mvua.

²⁵ Yesus nyè ai nyè na: Ma mënë akui-lë-sòṅ ai enyiṅ. E nyò ayëbë ma, tò afyaṅan wu, ayi nyiṅ.

²⁶ Ndò fë, e nyò anyiṅ, ayëbëgë fë ma, ayi ki wu tò eyòṅ. Yë wayëbë nala?

²⁷ Nyè ai nyè na: Owe, a Nti, mazuzu ya mayëbë na wa onë Kristus, mòn Zamba ya azu a si-ndon.

Yesus ayon mvoe dzie Lazarus

²⁸ Akòbò angakòbò nala, ndò akë loe manyaṅ Maria avol avol, nyè na: ṅyëgëlë anë ha, aloe wa.

²⁹ Awog angawog nala, akodo a si mbil, akëlë abë nyè.

³⁰ Hala te Yesus abë ki sòṅ a dzal ete, angënë atëlë e hom Marta angatoban ai nyè.

³¹ E Yuden bëngabë ai nyè a nda, bëyëbë ai nyè, bëngayi yen anë Maria akodo mbil a si, akui a nsëṅ, bëngatoṅ nyè, bëtsogo na akë yon a sòṅ.

³² Eyòṅ hm Maria angakui e hom Yesus angabë, ayënë nyè, ndò alaban nyè a mëkol a si, nyè ai nyè na: A Nti, ngë otòbò ha, ngë ndom yandzëki ma wu.

³³ Ayen Yesus angayen anë ayon, ayënë fë na, e Yuden bëngasò ai nyè bayon, asigan fò a nnëm etere ai abui mintye,

³⁴ nyè na: Eyë miafudi nyè ve? Bò ai nyè na: a Nti, zaa yen.

³⁵ Yesus angayon.

³⁶ Yuden bò na: Yënë anë angabë adiṅi nyè.

³⁷ Bëvòg ya ete bò na: Andzë yaè ndindim mis a? Nga ambë fë bò na të e nyò awu?

Yesus avëlë Lazarus

³⁸ Yesus adugan sigan a nnëm, asòò a sòṅ. Engabë a mbog akòg, ndò bëngayè akòg ete.

³⁹ Yesus nyè na: Vaagan akòg. Marta, kal e mod angawu, nyè ai nyè na: a Nti, anganyum ya, amu amos nyiina hi.

⁴⁰ Yesus nyè ai nyè na: Mandzë wa kad na ngë wayëbë, wayi yen duma Zamba a?

⁴¹ Ndò bavaè ngòg. Ndò Yesus abede mis a yob, nyè na: A Tara, makaṅ wa, mbol wawog ma.

⁴² Mayëm fò na wawog ma kòm esë, dzam da asu nkunda otëlë hi ngò makòbò, asu yë na bëyëbë na ongalom ma.

⁴³ Adzo angadzo nala, ndò aloe a yob etere na: A Lazarus, zaag a nsëṅ mu.

⁴⁴ Ndò mbim wakui, otoa ntindan a mëkol ai a mò ai biyie, asu afaṅa a eyie mbim. Yesus nyè ai bò na: Tian nyè, midzoge nyè, akë.

Babui mëfëg na bayi woe Yesus

⁴⁵ Abui dzam ya e Yuden bëngasò abë Maria, bëyënë e mam angabò, bëyëbë nyè.

⁴⁶ Bëvòg ya abë bò, bëkëlë a bëfarisea, bëmana bò tie e mam Yesus angabò.

⁴⁷ Ndò bëfarisea ai bëfada bënen bakoan esòg, bò na: Ndò biazu bò ya, akyaè e mod nyò abò biyëṅ bi mam di?

⁴⁸ Ngë biadzoge nyè nala, bod bësë bayi nyè yëbë, edzoe ya Roma esòò, bëmana bia ai si, ai e hom hi ai ayòṅ asë.

⁴⁹ Mbòg ya abë bò, Kaifas, angabë fada-nen a mbu te, nyè ai bò na: Miayëm ki tò dzom;

⁵⁰ Nga miayen na layean na mod mbòg awu asu ayòṅ, alodo na nguma ayòṅ odzaṅ?

⁵¹ Andzëki kòbò nala ai nyè emen, dzam da, mbol angabë fada-nen mbu te, ndò angabende na Yesus ayi wu asu mëyòṅ,

⁵² së hm ki hë asu mëyòṅ; asu fë yë na, e bòn bë Zamba bënë ntsaman, akoan bò dzom dzia.

⁵³ Atarigi amos te, bëngadzëṅ na bawoe nyè.

⁵⁴ Yesus të fë bad wulu a ngëëṅ a Yuden ete, dzam da ndò angakodo hala, akëlë a nkòṅ nnam ya nkod-nnam, a tisòn dzoe na Efraim, antoa we ai bëyègè boe.

⁵⁵ Paska Yuden angabë babi, ndò abui bod bëngabed a Yerusalem, bësòò a mal, osusua Paska, asu yë na bëfubëban.

⁵⁶ Bëngadzëṅ hm Yesus, bò a bò ha, bëtëlë a tempel bò na: Miayen dò ya? Yë ayi bò të sòṅ a abog nga?

⁵⁷ Ndò bëfada bënen ai bëfarisea bëngavë mvende na ngë mod ayëm e hom anë, akuli nyè, asu yë na bëbi nyè.