Iohane 11 - Sura Magasaꞌ: Bahangapa sura Pototowiá to Sae hai Pototowiá to Woꞌu

Kamatena Lasaru

^1-2 Hadua tobaleilo to rahangaꞌ Lasaru toroꞌ i wánuá Betania hingkakani hai Maria hai Marita halaluna. Maria iti miꞌi to mobubuhi bitina Iesu hai mina-mina to mawongi haneꞌi naumpáhi hai weluáꞌna. Hangkani tempó, Lasaru rumihi kamaduꞌana.

³ Maria hai Marita mohuoꞌmoheꞌ tauna lao moánti tewái i Iesu bona Ia lao i támbiraꞌ. Rauliꞌ, “Nuhángáꞌá node: ‘Pueꞌ, tauna to Nupokaꞌahiꞌ, tangaꞌna maduꞌa ntepuꞌu.’ ”

⁴ Kanahádina Iesu bámbári iti, Nauliꞌ, “Hakiꞌna iti tiꞌara ina moánti i kapate. Iti mewaliꞌ bona Pueꞌ Ala ina rapomahile, hai moliu apa to ina Kubábehi, Kódóꞌ ÁnáꞌNa Pueꞌ Ala woꞌo ina rapomahile.”

⁵ Iesu mampokaꞌahiꞌ Marita, Maria, hai Lasaru.

⁶ Agáiáná kaNahádina kamaduꞌana Lasaru, tiꞌara kásáliu lao, roo peá i katoroꞌána rongalo kamaruena.

⁷ Liu miꞌi rongalo hangko Nahángáꞌáraheꞌ topeguruNa, “Mesuleꞌmokeꞌ lao i tampoꞌ Iudá.”

⁸ Rahángáꞌá, “Guru, tiꞌara maniheꞌ marue tadulakoraꞌ toIahudiꞌ ionoꞌ mampoinao ina mowatuiKoꞌ duuꞌMu mate. Mewaliꞌ moapa riꞌi haneꞌi Nupoinao wopiꞌi huleꞌ lao ionoꞌ?”

⁹ Nahángáꞌáheꞌ Iesu, “I lalu hangaloá, tiꞌara paꞌi mabaa hampuloꞌ hai rojaa? Tauna to molumao mabaa, tiꞌaraheꞌ ina tehube. Peisáheꞌ meita, láwiꞌ ara pewangkaꞌ alo to mopamabaa duniáꞌ deꞌe.

¹⁰ Agáiáná tauna to molumao i kakáindiána, bateꞌna ina tehube láwiꞌ tiꞌara ara to mowangkaꞌi.”

¹¹ Noꞌonoꞌ miꞌi laluitana Iesu, hai roo onoꞌ Nauliꞌ wopiꞌi, “Rángántaꞌ Lasaru letaꞌ miꞌi, agáiáná ina lao Kuruaꞌ.”

^12-13 Katoꞌuána laluitana Iesu iti, lempóna Lasaru mate miꞌi agáiáná topeguruNa tiꞌara moisá lempóna laluitaNa iti, rauliꞌ ripaꞌi letaꞌ peá iti Lasaru. Onoꞌ miꞌi haneꞌi rahángáꞌá, “Pueꞌ, ane letaꞌ peá, ia ina mearónto.”

¹⁴ Mewaliꞌ, Napakanótóáheꞌ lempóna laluitaNa, Nauliꞌ, “Lasaru mate miꞌi.

¹⁵ GóeꞌAꞌ láwiꞌ tiꞌaraꞌAꞌ ara ionoꞌ i tempóna mate. Láwiꞌ apa to mewaliꞌ, ina mobunduꞌ i kómu, bona mepoináláikou i Kódóꞌ. Mewaliꞌ laomokeꞌ i Lasaru.”

¹⁶ Tómá to rauliꞌ woꞌo Didimu, lempóna Toporopaꞌ, mohángáꞌáheꞌ, “Maikeꞌ meuláꞌ i Iesu, bona matekeꞌ hingkakani.”

Iesu mopalindó Marita hai Maria

¹⁷ Kahaweꞌna Iesu i wánuá Betania, Ia mohádi bámbári to manguliꞌ iba miꞌi alona Lasaru ratawu.

¹⁸ Betania iti hungkuꞌ i Ierusale, rekeꞌ-rekeꞌna tálu kiló kakaraoꞌna.

¹⁹ Mewaliꞌ, handaꞌheꞌ toIahudiꞌ lao mopalindó Marita hai Maria i kamatena ádiraꞌ.

²⁰ Kanahádina Marita kahaweꞌna Iesu, onoꞌ miꞌi haneꞌi lao miꞌi nadupaꞌ. Agáiáná Maria i támbi peá oaꞌ.

²¹ Nauliꞌ Marita i Iesu, “Pueꞌ, ane keieneꞌKoꞌ i tempó kamaduꞌana ádingkuꞌ, ketiꞌara ina mate.

²² Agáiáná kehapiꞌ noꞌonoꞌ, kuisá: apa to Nupembiáꞌ i Pueꞌ Ala deꞌe-deꞌe mokana i ádingkuꞌ, bateꞌna ina NaweꞌiKoꞌ.”

²³ Nauliꞌ Iesu, “Ádimu ina tueꞌ huleꞌ.”

²⁴ Nauliꞌ Marita, “Kuisánto kaꞌina tueꞌna huleꞌ i alo pobutusi i kahópóꞌána duniáꞌ, i karapopearóraꞌ upu-upu tauna to mate.”

²⁵ Nauliꞌ Iesu, “Kódóꞌ miꞌi deꞌe to mampopearó tomate, hai to mampoweꞌi katueꞌ to tiꞌara mokahópóꞌá. Tauna to mepoinálái i Kódóꞌ, kehapiꞌheꞌ mate, ina tueꞌheꞌ huleꞌ.

²⁶ Hai upu-upu tauna to molámbiꞌ katueꞌ hangko i pepoináláiraꞌ i Kódóꞌ, bateꞌraꞌ tiꞌara ina mate duuꞌna i rue-ruena. Ba Nupoinálái to Kuꞌuliꞌ deꞌe?”

²⁷ Nauliꞌ Marita, “Toꞌu, Pueꞌ. Kupoinálái kaꞌIona Ánáꞌna Pueꞌ Ala, Datu Topehómpóꞌ to nadándi Pueꞌ Ala hangkoia to ina mai i duniáꞌ.”

²⁸ Karoona manguliꞌ noꞌonoꞌ, lao miꞌi i támbi mokióꞌ Maria, haneꞌi nakuwi nauliꞌ, “Indolouꞌo ara Guru. Napoinao Napohidupaꞌákoꞌ!”

²⁹ Kanahádina Maria laluitana, nagagu lao mampohidupaꞌá Iesu.

³⁰ I tempó iti, Iesu tiꞌara mani mesuaꞌ i lalu wánuá, ara mani i pohidupaꞌáraꞌ hai Marita ininá.

³¹ ToIahudiꞌ to laoheꞌ mepalindó i lalu támbi, moitaheꞌ Maria meángkáꞌ kásáliu pohuꞌ. Rauliꞌ ripaꞌi ia ina lao teriaꞌ i popatawuá, onoꞌ miꞌi haneꞌi meuláꞌheꞌ woꞌo.

³² I kahaweꞌna Maria i kaꞌaraꞌána Iesu, ia moita miꞌi Iesu haneꞌi lao mopalumbá i bitiNa, nauliꞌ, “Pueꞌ, ane keieneꞌKoꞌ i tempó iti, ketiꞌaranto ina mate ádingkuꞌ.”

³³ Kanaitána Iesu Maria teriaꞌ, hai toIahudiꞌ to napohingkakaniá teriaꞌheꞌ woꞌo, onoꞌ haneꞌi wiora ntepuꞌu hai masusa laluNa.

³⁴ Nakuneꞌheꞌ, “Iumbá ratawu?” Rauliꞌ, “Pueꞌ, maimoKoꞌ, lao tapeita.”

³⁵ Hangko ionoꞌ, teriaꞌ miꞌi Iesu.

³⁶ Rauliꞌ toIahudiꞌ, “Peita! Maꞌahiꞌ ntepuꞌu laluNa i Lasaru!”

³⁷ Agáiáná araheꞌ woꞌo to manguliꞌ, “Tauna to bilo Napakauriꞌ. Moapa riꞌi haneꞌi Ia tiꞌara mopakauriꞌ Lasaru bona tiꞌara mate?”

Iesu mopatueꞌ huleꞌ Lasaru

³⁸ Hangko ionoꞌ, masusa wopiꞌi laluna Iesu, hai Ia lao i popatawuá. Popatawuá iti, ia miꞌi balamba to rakae i pingkena buluꞌ to ratuko hai watu to mahile.

³⁹ Nauliꞌ Iesu, “Nigesuꞌ watu petukona iti!” Marita wutuꞌna tomate iti manguliꞌ, “Pueꞌ, ineeꞌ miꞌi rabungkáhi. Humau miꞌi, láwiꞌ iba miꞌi wengina ratawu.”

⁴⁰ Nauliꞌ Iesu i Marita, “Tiꞌara paꞌi Kuhángáꞌáꞌámokoꞌ ininá, ane nupoináláiAꞌ, ina nuita mpuꞌu kamaróhóna kuasaꞌna Pueꞌ Ala?”

⁴¹ Mewaliꞌ araheꞌ to lao mobungkáhi watu petuko popatawuána Lasaru iti. Iesu mengoaꞌ i langiꞌ haneꞌi Nauliꞌ, “UmáNgkuꞌ, Kuꞌuliꞌ handaꞌ kamaroꞌana i Hio, láwiꞌ Nuhádi miꞌi pembiáꞌKuꞌ deꞌe.

⁴² Kuisá, bateꞌna Nuhádi laluitaNgkuꞌ. Agáiáná laluitaNgkuꞌ deꞌe Kuꞌuliꞌ Kupasimbuku, bona rahádi tauna to handaꞌ ieneꞌ, bona rapoinálái kaꞌIona mpuꞌu miꞌi to mohuoꞌAꞌ mai.”

⁴³ Roo onoꞌ, nauliꞌ Iesu Napasimbuku, “Lasaru! Mesuwuꞌmokoꞌ mai!”

⁴⁴ Mesuwuꞌ mpuꞌu miꞌi tauna to mate iti hangko i lalu popatawuána. Taena hai bitina tebungkuhi mani hai báná popebungkuhina, hai wuáꞌna rawewehi mani mouláꞌ ádáraꞌ toIahudiꞌ. Nahángáꞌáheꞌ Iesu, “Niwehángi miꞌi iti popebungkuhina bona ia peisá molumao.”

Tadulako toIahudiꞌ moliwo ina mopapate Iesu

⁴⁵ Handaꞌheꞌ toIahudiꞌ to lao moweoꞌ Maria i tempó onoꞌ, to moita apa to nabábehi Iesu, mewaliꞌ handaꞌheꞌ to mampoinálái kahangko i Pueꞌ AlaNa.

⁴⁶ Agáiáná araheꞌ woꞌo hantángáꞌ to lao i toParisi mopahaweꞌáheꞌ apa to nabábehi Iesu.

⁴⁷ Onoꞌ miꞌi haneꞌi toParisi hai kapalaꞌ-kapalaꞌ tadulako menómbá mopaꞌaraheꞌ pogómbó mahile hingkakani hai tadulako agama to ntániꞌna. Rauliꞌ, “Apa to hangaa-ngaa tabábehi, láwiꞌ handaꞌ ntepuꞌu tandaꞌ kuasaꞌ to nabábehi Iesu.

⁴⁸ Ane tapatodáhi oaꞌ, upu-upu tauna ina mepoinálái i Hia. Kahópóꞌána, surudadoꞌ toRoma ina mai mogero Támbina Pueꞌ Ala hai upu-upu wánuántaꞌ.”

⁴⁹ Roo onoꞌ, molaluita miꞌi hadua hangko i oloꞌraꞌ to rahangaꞌ Kaiapa, Tadulako Menómbá Mahile i pare iti, nauliꞌ, “Tiꞌara niꞌisá apa-apa!

⁵⁰ Tiꞌara niꞌisá apa to mobunduꞌ i kómu. Rángina miꞌi hadua tauna mate mosulewátái upu-upu tauna, haneꞌikeꞌ mate upu-upu.”

^51-52 Laluita iti tiꞌara hangko i hia haduduána. Tunggáiána laluitana Kaiapa ia miꞌi Iesu hangaa-ngaa rahuku mate. Agáiáná ara woꞌo lempóna to karompákáꞌna to tiꞌara naisá, ia miꞌi kamatena Iesu ina mosulewátái toIahudiꞌ. Hai tiꞌara peá toIahudiꞌ. Ánti kamatena Iesu iti, upu-upu ánáꞌna Pueꞌ Ala to mahawuꞌ i humalele duniáꞌ ina rarámpuheꞌ huleꞌ hai rapahantobu. Kaiapa iti ia miꞌi Tadulako Menómbá Mahile i tempó onoꞌ.

⁵³ Mantepuꞌu alo iti, tadulakoraꞌ toIahudiꞌ himpudumoheꞌ bona Iesu rahuku mate.

⁵⁴ Onoꞌ miꞌi haneꞌi Iesu tiꞌara piꞌi mopatongawaꞌ wátáNa i oloꞌraꞌ toIahudiꞌ, bona tiꞌara piꞌi raita tauna to handaꞌ. Ia pohuꞌ miꞌi hangko ionoꞌ lao i wánuá to rahangaꞌ Eparai i wiwi pádá loriꞌ, haneꞌi toroꞌ ionoꞌ hingkakani hai topeguruNa.

⁵⁵ I tempó iti, ina haweꞌ alo mahile agama Iahudiꞌ to rauliꞌ Alo Posusa Paska. Handaꞌ tauna hangko i wánuá-wánuá lao i Ierusale, bona mopamagasaꞌheꞌ mouláꞌ ádá ágámáraꞌ hangko tiꞌara mani alo mahile iti.

⁵⁶ Tauna to hirámpu i Ierusale iti mampeliꞌheꞌ Iesu. Tangaꞌraꞌ hirámpu i tangabaa Támbina Pueꞌ Ala, mombekuneꞌ-kuneꞌheꞌ, rauliꞌ, “Noumbá polámbiꞌmi? Ba ina haweꞌ Iesu i posusaꞌá deꞌe?”

⁵⁷ Noꞌonoꞌ miꞌi polaluitaraꞌ tauna to handaꞌ. Ane kapalaꞌ-kapalaꞌ tadulako menómbá hai toParisi, ara miꞌi ami párentáraꞌ i tauna to handaꞌ to manguliꞌ, “Ane heánái to moisá kaꞌiumbáꞌána Iesu, hangaa-ngaa nihángáꞌáꞌangkaiꞌ, bona lao rahakaꞌ.”