Yohánɛs 8 - Esaa-líat ɛ́ péná

Bíg sɔ́la Yésus mindígá ɓá byee á ndeŋg

¹ Yésus ɔ kɛ á ɔ́kolá ví tín ɛ́ Olíva.

² La miyɛ́ mí kítí, ɔ tímān á ndáá-ēcɛ́ŋ-Ɔlolómɛ̄, kaa ɓot bísɛ bí ŋgí sɔ́ ápah a lɛ, ɔ tɔ́ɔ̄ á sí, ɔ ɓōtlé lí yéglɛ.

³ Váŋ nɛ́ ɓayí-mbéndá la ɓot bí Elōg-Falísái ɓá sɔ́la mindígá wa, nyɔ́ ɓá byee á ndeŋg la ɓɔ́ bú tɛ́ɛ́yɛ nyɛ á m̀mím á mɓógo.

⁴ Bú lagá Yésus nɛ́: «Á Ŋ̀yéglɛ, nyɔ́ mindígá a byēlɓɛ́ á ndeŋg,

⁵ ndí mbéndá Móse ɛg laga ɓɛ́hɛ nɛ́, nyíŋ nyaa ɓondígá ɓa nyɛɛ yɔ́ li ól la ŋgɔg. Wá ɔg laga láá é?»

⁶ Bí ŋgí pɔ́t náŋ la miɔ́ŋɔ nɛ́ bí ám nyɛ́ á mbele yɛ́ɛ̄, á lí ɓɔŋ nɛ́ bí sɔm nyɛ́ njɔm nyí li sɔ́mánɛ lí nyɛ. Váŋ nɛ́ Yésus a úlɓan, ɔ ɓōtlé lí cii á sí la ɔnu-ví-wɔ.

⁷ Kasig bí váŋghɛ́ɛ nyɛ́ la mbihi, ɔ tɛ́lɛ, ɔ lága ɓɔ nɛ́: «Á elɔŋ yáná ɓɛ́nɛ bísɛ, nyɔ́ la nyɔ́ a ŋga yí nɛ́ a ɓáág ŋgí lí ɓɔŋ lí áɓē, a ɓɛ́ mut ɔsú á lí úm lí nyɔ́ mindígá ŋgɔg.»

⁸ La nyɛ́ ɔ úlɓan sīg-pɛ, ɔ ɓōtlé lí cii á sí.

⁹ Ɛnɛ́ ɓá ámblé bíŋ biɓaŋgá bí Yésus, bú ɓōtlé lí kɛ wa ámbúh nyɔ́ŋɔ́, li ɓotle la ɓacɛ́ŋ, Yésus ɔ yéglé elɔŋ la nyɔ́ mindígá a ɓɛ́ɛ́ a ŋgí tɛ́ɛ́ váŋ.

¹⁰ Váŋ nɛ́ a tɛ́lɛ, ɔ bíhī nyɛ nɛ́: «Á míndīgá, ɓot ɓá sɔ́la wa bí lɛ́ hɔ́ véé é? Mut tɔ wa āh kɔ́ghɛ ɓé wa é?»

¹¹ Mindígá ɔ pélē nɛ: «Tɔ mut á Ɛtáŋɛ.» La Yésus ɔ yó nyɛ nɛ́: «Tɔ mág mi ŋgá kɔ́ghɛ ɓé wa, kɛnɛ́g ndí ɔh ɓɔŋɔ́g ɓé pɛ aɓé.»

Yésus a lɛ mípūū mí ɓot bí ŋkɔŋ-á-sí

¹² Ámbúh náŋ, Yésus ɔ laga sīg-pɛ jéŋ límut nɛ́: «Ma nɛ́ mi lɛ mípūū mí ɓot bí ŋkɔŋ-á-sí Nyɔ́ la nyɔ́ a ŋga ōŋ ma a ŋgá kɛ ɓé lí wɛɛhɛnɛ á lívito, ag ɓɛ́la mipúú mí ŋga tíi eniŋ.»

¹³ Ɓɔɔ́n bí Élōg-Falísái bú yó hɔ́ nyɛ nɛ́: «Ɔg tíi mbóŋ yɔ́ɔ wā-mɛ̄n, nyíŋ mbóŋ yɔ́ɔ ɛ̄h tɛ́ɛ́ ɓé!»

¹⁴ La Yésus ɔ pélē ɓɔ nɛ́: «La mbálɛ, mag tíi mbóŋ yáma mā-mɛ̄n, ndí mbóŋ yáma ɛ tɛ́ɛ, ányúū nɛ mag yí véé mi ŋga sɔ́léne la ápah mi ŋga kɛ̄; ndí ɓɛ́nɛ, miní ŋgá yí ɓé véé ma sɔ́léne tɔ ápah mi ŋga kɛ̄.

¹⁵ Miníg kááhɛ á nyaa nyí ɓot-bí-bínam, ndí ma, mi ŋgá kááhɛ ɓé ma tɔ mut.

¹⁶ Ndí, kí yá pám nɛ mi kááhɛ́ɛ, mag kááhɛ á nyaa ɛ tɛ́ɛ́, ányúū nɛ mi sē ɓé ma mā-ntámɛ́, mut a óm ma a lɛ̄ la ma.

¹⁷ Á mbéndá yaná ɓɛ́nɛ-mɛ̄n, yá ciiɓɛ́ nɛ mbóŋ nyí ɓot bíɓáa bí ŋga tíi ɛ lɛ́ mbálɛ.

¹⁸ Mag tíi mbóŋ yáma mā-mɛ̄n, nlemlem kaa Etāa nyɔ́ a óm ma a ŋga tíi yɔ.»

¹⁹ Ɓɔɔ́n bí Élōg-Falísái bú bíhī nyɛ nɛ́: «Ɛsɔ́ŋɛ́ a lɛ véé é?» Yésus ɔ pélē ɓɔ nɛ́: «Ákaa miní ŋgá yí ɓé ma, jɔ́ nɛ́ miní ŋgá yí ɓé ki Etāa! Ki ɓɔŋ nɛ́ miní ŋga yí ma, kí miní ŋga yí ki Etāa.»

²⁰ Yésus a pɔ́tɔ́ɔ́ bíŋ biɓaŋgá, eceg a ŋgí yéglɛ á ndáá-ēcɛ́ŋ-Ɔlolómɛ̄, á voóm bí ŋga nāŋʼye joó nɛ mikaale. Mut tɔ wa ah byeléé ɓé nyɛ ányúū nɛ ŋgɛ́ŋ yɛ́ɛ̄ ɛ ɓɛ́ɛ́ ŋgí lí kɔlan.

Yésus ag lɛgɛ mikɛ mɛ́ɛ́

²¹ Yésus ɔ lága sīg-pɛ jéŋ limut nɛ́: «Mag kɛ, miníg kɛ ma lí somo, ndí miníg kɛ li wú átē a aɓé wáná. Miní ŋgá la ɓé lí kɛ ápah mi ŋga kɛ̄.»

²² Váŋ nɛ́ ɓákanʼyɛ bí Élōg-Yúda ɓá lagá nɛ́: «Ɓaá, a byɛ́ɛ́ kóó li nítɓan é? Ányúū nɛ ag laga nɛ́: ‹miní ŋgá la ɓé lí kɛ ápah mi ŋga kɛ̄›.»

²³ La Yésus ɔ pélē ɓɔ nɛ́: «Miní lɛ́ ɓot bí nyí sí, má mi lɛ mut a lóō. Ɓɛ́nɛ miní lɛ́ ɓot bí nyú ŋkɔŋ-á-sí, ndí ma, mi sē ɓé ma mut a nyú ŋkɔŋ-á-sí

²⁴ Jɔ́ hɔ́ nɛ́ ma lága ɓɛ́nɛ nɛ́, miníg kɛ li wú átē a miɓé máná. La mbálɛ, kíyáɓɛ́nɛ manáh yéɓe ɓé nɛ má Mi Lɛ, miníg kɛ li wú átē a miɓé máná.»

²⁵ La ɓɔ́ bú bíhī nyɛ nɛ́: «Wá hɔ́ nɛ ɔ lɛ nzáá é?» Yésus ɔ pélē ɓɔ nɛ́: «Jéŋ jam nɛ́ mi ŋga lága ɓɛ́nɛ li ɓotle á bíɓotlé.

²⁶ Ányúū yaná, mi byɛ́ɛ́ ŋgandag á lí kwɛl la á lí kááhɛ; ndí mut a óm ma a lɛ mbálɛ, la ki nɛ́ yé ma ámblé á yóg yɛ́ɛ̄, yɔ́ nɛ́ mi ŋga lága ɓot bí ŋkɔŋ-á-sí»

²⁷ Ndí ɓɔ́ bíh sɔ́ŋtánɛɛ ɓé nɛ a ŋgí kwɛlɛ ɓɔ́ líkɔlɓan la Ɛsáŋɛ́.

²⁸ Yésus ɔ lága hɔ́ ɓɔ́ nɛ́: «Eceg miní ŋga kɛ́ li ɓétɛ lí Mɔɔ́n Mut á lóō, váŋ miníg kɛ li yí nɛ́ má Mi Lɛ, la ki nɛ́ mi ŋgá ɓɔŋ ɓé ma jam tɔ já la mā-mɛ̄n; mag laga ja yé Etāa a yéglɛ́ ma.

²⁹ Nyɔ́ a óm ma a lɛ́ la ma; āh yíg ɓé ma esɔ́sɔ́l, ányúū nɛ eceg sig mag ɓɔŋ ja yé ɛ́ ŋga nyɛ́ɛle nyɛ́.»

³⁰ Kasig a ɓɛ́ɛ́ a ŋgí pɔ́tɔg náŋ, ŋgandag ɓot yú yéɓé la nyɛ́.

Kundɛ-ɓōt la miyɔ́ŋ

³¹ Yésus ɔ laga hɔ́ ɓɔ́ɔ̄n bí Élōg-Yúda ɓá bí yéɓyéé la nyɛ nɛ́: «Kíyáɓɛ́nɛ maná tiŋɓé á bíɓaŋgá byáma, ɛnɛ miní lɛ́ kɔɔ ɓayége ɓáma.

³² Miníg kɛ li yí lí mbálɛ, mbálɛ ki ɛ yáanɛ́ ɓɛ́nɛ kundɛ-ɓōt.»

³³ La ɓɔ́ bú tímānɛ̄ nyɛ nɛ́: «Bi lɛ mbota nyí Áblaháam, m̀ɓá-mɓá bi ɓáág ŋgí lí yáan lí miyɔ́ŋ mí tɔ mut; nɛ láá hɔ́ ɔ ŋgɔ lága ɓɛ́hɛ nɛ́ biíg kɛ li yaan lí kundɛ-ɓōt é?»

³⁴ Yésus ɔ pélē ɓɔ nɛ́: «La mbálɛ-mbálɛ, mag laga ɓɛ́nɛ nɛ́, nyɔ́ la nyɔ́ a ŋga ɓɔ̄ŋ aɓé a lɛ ǹdimí á áɓē.

³⁵ Ŋyɔ́ŋ á ŋgá tígle ɓé á m̀biya, ndí mɔɔ́n a m̀biya, nyɛ́ ag wúēle ja á m̀biya.

³⁶ La náŋ, kíyáɓɛ́nɛ Mɔɔ́n Mut nɛ́ a yáanɛ́ ɓɛ́nɛ kundɛ-ɓōt, miníg ɓɛ́ kɔɔ kundɛ-ɓōt.

³⁷ Mag yí nɛ́ miní lɛ́ mbota nyí Áblaháam, ndí miníg somo ma lí ólhánɛ, ányúū nɛ eɓaŋgá yáma ɛ́ ŋgá siiɓan ɓé ɓɛ́nɛ.

³⁸ Má, mag laga yé ma ɛ́n á ŋgwáāg Etāa, ɓɛ́nɛ ki miníg ɓɔŋ yé maná ámblé á yóg ɛsɔ́ŋɛ́ wāná.»

³⁹ La ɓɔ́ bú búmblán la nyɛ́ nɛ́: «Áblaháam nɛ́ a lɛ etāa wahá.» Yésus aá la ɓɔ nɛ́: «Kíyáɓɛ́nɛ miní lɛ́ ɓɔ́ɔ̄n bí Áblaháam, ɓɔŋán hɔ́ mísɔ̄n mí Áblaháam.

⁴⁰ Nyí vɔ́ŋɔ́ɔ, miníg somo ma lí ólhánɛ, ányúū nɛ ma laga ɓɛ́nɛ mbálɛ nyí ma ámblé á yóg Ɔlolómɛ̄. Jéŋ, Áblaháam āh ɓɔŋ ɓé jɔ.

⁴¹ Ndí ɓɛ́nɛ, miníg ɓɔŋ misɔ́n mí ɛ́sɔ̄ŋɛ́ wāná.» Ɓɔ́g bú pélē nyɛ nɛ́: «Ɓɛ́hɛ ɓáh byááye ɓé ɓɛ́hɛ á ŋkaŋ á ndeŋg, bí byɛ́ɛ́ ja Etāa wa, Ɔlolómɛ̄.»

⁴² Yésus aá la ɓɔ nɛ́: «Ki ɓɔŋ nɛ́ Ɔlolómɛ̄ a ɓɛ́ɛ́g ɛsɔ́ŋɛ́ wāná, ki maná dīŋ ma, átɔm nɛ́ ma pámléné á átē a Ɔlolómɛ̄ li sɔ́ vá, māh sɔ́ ɓé ma la mā-mɛn, Nyɛ́ nɛ́ a óm ma.

⁴³ Ányúū yéé miní ŋgá ámble ɓé ŋkwɛl wáma é? Ányúū nɛ miní ŋgá la ɓé lí ámble lí bíɓaŋgá byáma.

⁴⁴ Ɛsɔ́ŋɛ́ wāná nɛ ǹsɔhɔ, nsom wɛ́ɛ́ nɛ miní byɛ́ɛ́ kóó li ɓɔŋ. Li ɓotle á ɔ́kolpáŋá, a tīŋɓéné á lí ólhánɛ lí mut-a-binam; áh tɔɓene ɓé á mbálɛ, ányúū nɛ mbálɛ ɛ sē ɓé la nyɛ. Eceg a ŋga ɓāŋ minaa, náŋ nɛ́ a lɛ líɓɛ́ɛg jɛ́ɛ́, ányúū nɛ a lɛ mut-a-minaa, ɛsáŋɛ́ a minaa.

⁴⁵ Ndí ma, kaa mi ŋga laga mbálɛ, jɔ́ nɛ́ miní ŋgá yéɓe ɓé la ma.

⁴⁶ Nzáá á átē wāná, a lɛ nɛ́ a étɛ́ nɛ́ ma ɓɔ̄ŋ áɓē é? Ndí, kíyáɓɛ́nɛ mbálɛ nɛ́ mi ŋga pɔ́t, ányúū yéé miní ŋgá yéɓe ɓé la ma é?

⁴⁷ Nyɔ́ la nyɔ́ a lɛ nyɔ́ a Ɔlolómɛ̄, ag ámblé biɓaŋgá bí Ɔlolómɛ̄. Kasig miní sē ɓé ɓá bí Ɔlolómɛ̄, jɔ́ nɛ́ miní ŋgá ámble ɓé ma.»

⁴⁸ Ɓɔɔ́n bí Élōg-Yúda bú pélē nyɛ nɛ́: «Ɓaá, bih byɛ́ɛ́ ɓé kundɛ li laga nɛ́ ɔ lɛ mɔ́ɔ̄n Samália, ndí wu ɓɛ́la ki m̀búl m̀ɓé é?»

⁴⁹ Yésus ɔ tímānɛ̄ ɓɔ nɛ́: «Kɛ́m, mih byɛ́ɛ́ ɓé ma m̀búl m̀ɓé, Etāa nɛ́ mi ŋga dítɛ, ndí ɓɛ́nɛ, miníg yaŋa ma!

⁵⁰ Mih byɛ́ɛ́ ɓé nɛ́ mi sómó lípēm jama mā-mɛ̄n; ndí, Mut ntám a lɛ nyɔ́ a ŋga sómo lipém jáma, ndí ag kááhɛ ki.

⁵¹ La mbálɛ-mbálɛ, mag laga ɓɛ́nɛ nɛ́, kíyáɓɛ́nɛ mut a náŋɛ bíɓaŋgá byáma, m̀ɓá a ŋgá kɛ ɓé lí wú.»

⁵² Váŋ hɔ́ nɛ ɓɔɔ́n bí Élōg-Yúda ɓá lága nyɛ nɛ́: «Biíg yí vɔ́ŋɔ́ɔ nɛ́ ɔ byɛ́ɛ́ m̀búl m̀ɓé! Áblaháam a wúēē, nlemlem la ɓapɔ́tle-bí-Ɔ́lolómɛ̄, ndí wa ɔg laga nɛ́: ‹Kíyáɓɛ́nɛ mut a náŋɛ bíɓaŋgá byáma, m̀ɓá a ŋgá kɛ ɓé lí wú.›

⁵³ Ɓaá, ɔg loo etāa wahá Áblaháam la ɓapɔ́tle-bí-Ɔ́lolómɛ̄ ɓá bí wúēē é? Wa, ɔg ɔ́ŋɔ́ yágá nɛ ɔ lɛ nzáá é?»

⁵⁴ Yésus ɔ pélē ɓɔ́ nɛ́: «Kí ɓɔŋ nɛ́ mag tíi mā-mɛ̄n lipém, kí jéŋ lipém líh byɛ́ɛ́ ɓé ádit; ndí, Etāa nɛ́ a ŋga tíi ma jéŋ lipém, nyɛ́ nɛ́ miní ŋga kātɓan nɛ́ a lɛ Ɔ́lolómɛ̄ wāná.

⁵⁵ Ɓɛ́nɛ miní ŋgá yí ɓé nyɛ̄, ndí ma, mag yí nyɛ́. Kíyáɓɛ́nɛ ma lágá ɓɛ́nɛ nɛ́ mi ŋgá yí ɓé ma nyɛ́, ɛnɛ mi lɛ́ mut-a-minaa kaa ɓɛ́nɛ; ndí ma mag yí nyɛ́, jɔ́ nɛ́ mi ŋga náŋɛ biɓaŋgá byɛ́ɛ́.

⁵⁶ Áblaháam ɛsɔ́ŋɛ́ wāná a kɔ̄n mívag la mí miɔ́ŋɔ nɛ́ a ɛ́n ɔlɔ́ vama ví mísɔ̄, la náŋ a ɛ́n víŋ ɔlɔ́, ɔ yál la mivag.»

⁵⁷ Váŋ nɛ́ ɓɔ́ɔ̄n bí Élōg-Yúda ɓá laga nyɛ nɛ́: «Ɔh mpámág ɓé tɔ muúmítáan mí mímbú ndí ɔg sɛgɓan nɛ́ wa ɛ́n Áblaháam!»

⁵⁸ Yésus ɔ pélē ɓɔ nɛ́: «La mbálɛ-mbálɛ, mag laga ɓɛ́nɛ nɛ́, sɔ́kágánɛ́ Áblaháam ag ɓɛ́, kí má Mí Lɛ.»

⁵⁹ Váŋ nɛ́ bí kɔ̄tɔ́ɔ́ ŋgɔg, bú ɓōtlé nyɛ yɔ́ li waŋgɛ; La Yésus ɔ yííɓan, ɔ ɓógo á ndáá-ēcɛ́ŋ-Ɔlolómɛ̄.