Yohánɛs 4 - Esaa-líat ɛ́ péná

Yésus la ŋgɔn Samália

¹ Eceg Yésus a yíí nɛ́ Elōg-Falísái yá ámblé pɔ́l nɛ́ ag yaanɛ ɓot ŋgandag ɓayége ɓɛ́ɛ́, la nɛ́ ag tíi nzoɓan li loo lí Yohánɛs.

² Á mbálɛ, nyɛ́-mɛ̄n ɓé nɛ a ŋgí tíi nzoɓan, ndí ɓayége ɓɛ́ɛ́.

³ Váŋ nɛ́ a ɓógo á Yúdēa, lí timan á Galiléa.

⁴ Ndí ɛ́ ŋgí ɓat nɛ́ a yáɓé épah-ékombo yé Samália.

⁵ La nyɛ́ ɔ pám á tísɔn Samália ya nyí ɛ ŋga yáŋlɛ nɛ́ Sikáal, ɓɛɓɛ la sí Yákob a tíéé mɔɔ́n wɛ́ɛ̄ Yósɛp,

⁶ ápah eɓél míndīm ɛ́ Yákob ɛ́ lɛ. Kasig Yésus a tɔmbɔ́ɔ́ dúwɛ, ɔ tɔ́ɔ̄ á m̀ɓel á yéŋ eɓél míndīm. Náŋ a ɓɛ́ɛ́ mam mí kɔsi.

⁷ Váŋ nɛ́ ŋgɔn Samália ya, ya sɔ́ lí áá lí míndīm, la Yésus ɔ lága yɔ nɛ́: «Tí ma míndīm mí lí nyú.»

⁸ Ɓayége ɓɛ́ɛ́ bí kɛ̄nɛ́ɛ́ á tísɔn á lí sóm lí yoóm lí lidí.

⁹ La nyíŋ ŋgɔn Samália yu bíhī Yésus nɛ́: «Ɛ́g wɛɛ láá, wa mɔɔ́n Élōg-Yúda, ɔ ŋgɔ ɓāt ma ŋgɔn Samália mindím mí li nyú é?» Á mbálɛ, ɓɔɔ́n bí Élōg-Yúda bí ŋgí somo ɓé lí ɓɛ́la lí jam tɔ já lí ŋga āt ɓɔ́ la ɓɔɔ́n bí Samália.

¹⁰ Yésus ɔ pélē hɔ́ nyɛ nɛ́: «Ki ɓɔŋ nɛ́ ɔg yí likaale lí Ɔlolómɛ̄, la nzáá a ŋga lága wa nɛ́ tí ma mindím mí lí nyú, kí wa nɛ́ ɔ ŋgɔ yága nyɛ́ mɔ́, la nyɛ́ a tí wa míndīm mí éniŋ.»

¹¹ Mindígá aá la nyɛ́ nɛ́: «Ɛtáŋɛ, ɔh byɛ́ɛ́ ɓé tɔ eáálé-míndīm, eɓél ki yá nɛŋɛ́ á sí; míŋ mindím mí éniŋ, ɔg áá mɔ́ la yéé é?

¹² Ɓaá ɔg ɔ́ŋɔ nɛ́ ɔg loo etāa wahá Yákob, nyɔ́ a tí ɓɛ́hɛ yé eɓél míndīm é? Nyɛ́-mɛ̄n a ŋgí nyú mɔ́ la ɓɔɔ́n ɓɛ́ɛ́, nlemlem la bilém byɛ́ɛ́.»

¹³ Yésus ɔ pélē nyɛ nɛ́: «Nyɔ́ la nyɔ́ a ŋga nyú mí mindím, ag kɛ sīg-pɛ li ɓɛ́la lí évēhé;

¹⁴ ndí tɔ nzáá a ŋga kɛ́ li nyú lí míndīm mi ŋga kɛ́ nyɛ́ lí tíi, m̀ɓá-mɓá evéhé ɛ́ ŋga kɛ ɓé pɛ nyɛ́ lí byee; á mveŋghanɛ́ mindím mi ŋga kɛ́ nyɛ́ lí tíi, á até wɛ́ɛ̄ míg kɛ li yaan lí líŋgɛ̄n ápah eniŋ éɓem ɛ́ ŋga pámle.»

¹⁵ Mindígá aá la nyɛ́ nɛ́: «Ɛtáŋɛ, tí hɔ́ ma míŋ mindím, á lí ɓɔŋ nɛ́ evéhé ɛ́h byelég ɓé pɛ ma, la nɛ́ mih sɔ́ɔ́g ɓé pɛ ma lí áá lí míndīm vá.»

¹⁶ Yésus ɔ yó nyɛ nɛ́: «Kɛɛ́n yáŋá nlóm wɔ́ɔ, ɔ tímān vá.»

¹⁷ Mindígá ɔ pélē nyɛ nɛ́: «Mih byɛ́ɛ́ ɓé ma nlóm.» Yésus aá la nyɛ́ nɛ́: «Wa yí lí laga nɛ́: ‹Mih byɛ́ɛ́ ɓé ma nlóm›,

¹⁸ átɔm nɛ́ wa kūh ɓalóm bítáan, tɔ nyí páam ki ɔ byɛ́ɛ̄ vɔ́ŋɔ́ɔ ɛ sē ɓé nlóm wɔ́ɔ. La náŋ, wa pɔ́t mbálɛ.»

¹⁹ Mindígá ɔ lága nyɛ nɛ́: «Ɛtáŋɛ, mag ɛ́n nɛ́ ɔ lɛ m̀pɔ́tle-a-Ɔlolómɛ̄.

²⁰ Ɓatāa ɓáhá bí Samália ɓá ɓégɛ Ɔ́lolómɛ̄ á lóō lí ví ɔkolá vícɛ̄ŋ, ndí ɓɛ́nɛ ɓɔɔ́n bí Élōg-Yúda miníg laga nɛ́, voóm ɓá nyɛɛ́ lí ɓégɛ lí Ɔ́lolómɛ̄ a lɛ̄ jā á Yélūsalɛm.»

²¹ Yésus ɔ lága nyɛ nɛ́: «Á míndīgá, yéɓé yé mi ŋga lága wa, eceg ɛ́g kɛ li sɔ́ yé ɛ́ lɛ nɛ́, ah vá á lóō lí ví ɔkolá vícɛ̄ŋ, tɔ á Yélūsalɛm ɓé nɛ́ miní ɓɛ́ miní ɓégɛ Etāa.

²² Ɓɛ́nɛ, miníg ɓégɛ yé miní ŋgá yí ɓé, ɓɛ́hɛ biíg ɓégɛ yé bi ŋga yí, átɔm nɛ́ lisuŋga líg sɔ́le ja á Élōg-Yúda.

²³ Ndí eceg ɛ́g kɛ li sɔ́, yɔ́ yágá ki yé, ápah tihtih ɛ́ ɓáɓégɛ Etāa bí ɓɛ́ bíg ɓɛ́gɛ nyɛ́ á m̀búl la átē á mbálɛ. Kɔɔ la mbálɛ, yíŋ nyaa ɓáɓégɛ nɛ́ Etāa a ŋga sómo.

²⁴ Ɔlolómɛ̄ a lɛ M̀búl, ányúū náŋ nɛ́ ɓáɓégɛ nyɛ́ ɓá nyɛɛ́ nyɛ li ɓégɛ á m̀búl la á até á mbálɛ.»

²⁵ Mindígá aá la Yésus nɛ́: «Mag yí nɛ́ Mésia bí ŋga yáŋa nɛ́ Nyɔ́-a-Pɔ́hlɛ ag nyɛɛ li sɔ́. Eceg a ŋga kɛ́ li sɔ́, ag kɛ ɓɛ́hɛ li lɛgɛ lí mam mísɛ.»

²⁶ Yésus ɔ lága nyɛ nɛ́: «Mā mut mi lɛ̄ wā lí pɔ́tɛ nɛ́ mi lɛ Nyɔ́-a-Pɔ́hlɛ.»

²⁷ Á nlemlem á eceg, ɓáyēge ɓɛ́ɛ́ bú sɔ́. Bú nyág nɛ Yésus ag kwɛl la mindígá, ndí tɔ wa āh ɓat ɓé nyɛ nɛ́: «Yéé ɔ ŋgɔ sómo é?» Tɔ nɛ́: «Ányúū yéé ɔ ŋgɔ kwɛ̄l la nyɛ́ é?»

²⁸ Váŋ nɛ́ mindígá a yíg tɛ́ɛ́yɛ elógá yɛ́ɛ́, ɔ kɛ á tísɔn á lí lága lí ɓot nɛ́:

²⁹ «Sɔ́án miní ɛ́n mut nyɔ́, a lága ma mam mísɛ ma ɓɔ̄ŋ! Nɛ́ nyɛ́ ɓé nɛ a lɛ Nyɔ́-a-Pɔ́hlɛ é?»

³⁰ Ɓot bú ɓógó hɔ́ á tísɔn li kɛ ápah Yésus a ɓɛ́ɛ́.

³¹ Á póla yéŋ eceg nɛ́ ɓáyēge bí Yésus ɓá váŋgɛ́ nyɛ li laga nɛ́: «Lábi, ŋ̀gɛ̄n dí puh jam.»

³² Ndí nyɛ́ ɔ pélē ɓɔ nɛ́: «Mi byɛ́ɛ lidí mi ŋga nyɛɛ li dí, jé miní ŋgá yí ɓé.»

³³ Ɓayége bú ɓōtlé lí ɓatan nɛ́: «Ɓaá, mut a tí nyɛ yoóm lí dí é?»

³⁴ Yésus ɔ lága ɓɔ nɛ́: «Lidí jama li lɛ́ ja li yáhɛ lí nsom á Ɔlolómɛ̄ nyɔ́ a óm ma la li ɓɔŋ li nsɔ́n wɛ́ɛ́.

³⁵ Ɓaá, ɓɛ́nɛ-mɛ̄n miní ŋgá yó ɓé nɛ: ‹Ɛ́ ŋgí tɔ́ɔ̄ ja sóŋ ɛ́náa nɛ́ mpumu á ɓōtlé é?› Ndí ma, mag laga ɓɛ́nɛ nɛ́: ‹Ɓéthánɛ miíh miní légɓé, mindíí má ólo, eceg mpumu yé!›

³⁶ Nyí vɔ́ŋɔ́ɔ, mut a ŋga púmu ag kuh hɔ́ nsála wɛ́ɛ́, ag naŋɛ mpumu wɛ́ɛ́ ányúū eniŋ éɓem. La náŋ, nyɔ́ a ŋga sál la nyɔ́ a ŋga púmu bíg kɔn mivag elɔŋ.

³⁷ Jɔ́ nɛ́, nyí ŋgan ɛ ŋga laga nɛ́: ‹Wa ag sál, nyɔ́ŋɔ́ ag pumu› ɛ lɛ mbálɛ.

³⁸ Ma óm ɓɛ́nɛ á mpumu ápah manáh kuh ɓé ndutu tɔ ya. Ɓatám ɓá kūh ndutu, ndí ɓɛ́nɛ maná tombánɛ́ ápah ɓá kūh ŋgándag ndutu.»

³⁹ Ŋgandag ɓɔ́ɔ̄n bí Samália bí nyíŋ tísɔn bú yéɓé la Yésus, ányúū nɛ nyɔ́ mindígá a lága ɓɔ nɛ́: «A lága ma mam mísɛ ma ɓɔ̄ŋ.»

⁴⁰ Náŋ ɔ ɓɔ̄ŋ nɛ, ɛnɛ́ ɓɔ́ɔ̄n bí Samália bí pámáá ɔ́sū ví Yésus, bú sɔ́hyé nyɛ ŋgandag nɛ́ a tɔ́ɔ̄ elɔŋ la ɓɔ́. La nyɛ́ ɔ tɔ́ɔ̄ álɔ̄ áɓáa la ɓɔ́.

⁴¹ Ɓɔɔ́n bí Samália bí yéɓyéé la nyɛ́, bú kondye li bul ányúū biɓaŋgá a ŋgí laga ɓɔ́ nyɛ́-mɛ̄n.

⁴² La ɓɔ́ bú lāgá nyɔ́ mindígá nɛ: «Ah ányúū li laglag jɔ́ɔ jɔ́-ntámɛ́ ɓé pɛ nɛ́ bi ŋga yéɓé, ndí ányúū nɛ ɓɛ́hɛ-mɛ̄n ɓaá ámblé nyɛ, biíg yí kɔɔ la mbálɛ nɛ́ nyɛ́ nɛ́ a lɛ Ǹsuŋ ɓot bí ŋkɔŋ-á-sí.»

Yésus ag timan á tísɔn nyí Kána á Galiléa

⁴³ Ámbúh alɔ́ áɓáa, Yésus ɔ ɓógo ápah a ɓɛ́ɛ́, la nyɛ́ ɔ tímān á Galiléa.

⁴⁴ Ákaa ɛ́sɛ, nyɛ́-mɛ̄n a lága nɛ m̀pɔ́tle-a-Ɔlolómɛ̄ ah byɛ́ɛ́ ɓé ádit á ŋkɔŋ wɛ́ɛ́.

⁴⁵ Ndí ɛnɛ́ a pámáá á Galiléa, ɓáŋ ɓot wóŋ bú lɛ́glé nyɛ nyaa m̀ɓɛɛŋ, átɔm nɛ́ ɓɔ́g bí ɓɛ́ɛ́ á Yélūsalɛm á ŋgand Páska, bú ɛ́n yé ɛ́sɛ a ɓɔŋɔ́ɔ́.

⁴⁶ Yésus ɔ tímān hɔ́ á tísɔn nyí Kána á Galiléa, ápah a yaanɛ́ɛ mindím mílɔg. Ŋ̀kanʼyɛ nlɔŋ á sónja wa nyɔ́ a káísa a ɓɛ́ɛ́la mɔɔ́n-á-páam nyɔ́ a ŋgí kɔn á Kafalnáum.

⁴⁷ Ɛnɛ́ a ámbléé nɛ́ Yésus a sɔ́ ápah a ɓɛ́ɛ́ á Yúdēa, a lɛ lí timan á Galiléa, ɔ sɔ́ nyɛ li ɛ́n la li sɔ́hye lí nyɛ nɛ́ a kɛ́ á Kafalnáum, a tɔ́ɔ́yɛ́ mɔɔ́n wɛ́ɛ̄ mbólí nyɔ́ a lɛ lí wú.

⁴⁸ Yésus ɔ lága nyɛ nɛ́: «Miní lɛ́ nɛ́, kí miníh ɛ́nɛ́g ɓé ndembye-ɛ́-mam la binanaŋga bí mam, m̀ɓá-mɓá miní ŋgá yéɓe ɓé pɔ́n!»

⁴⁹ Ŋ̀kanʼyɛ a nlɔŋ á sónja nyɔ́ a káísa ɔ lága nyɛ nɛ́: «Ɛtáŋɛ, sóon kɛɛ́n wóŋ sɔ́kágánɛ́ mɔɔ́n wama ag wú!»

⁵⁰ Váŋ nɛ́ Yésus a lága nyɛ nɛ́: «Kɛnɛ́g, mɔɔ́n wɔ́ɔ a lɛ́ á éniŋ.» Nyɔ́ŋ mut ɔ yéɓé bíɓaŋgá Yésus a sɔ́le nyɛ́ lí laga, la nyɛ́ ɔ nyɔ̄ŋ nzen mitiman.

⁵¹ Kasig a ɓɛ́ɛ́ a ŋgí sɔ́ɔ́g á nzen, ɓaɓɔŋle ɓɛ́ɛ́ bú kɛ lí ɓoman la nyɛ, la ɓɔ́ bú yó nyɛ nɛ́: «Mɔɔ́n wɔ́ɔ a lɛ á éniŋ!»

⁵² La nyɛ́ ɔ ɓāt ɓɔ á yɔɔ́yɔ́ɔ ŋgɛ́ŋ mɔɔ́n wɛ́ɛ̄ a tɔ́ɔ̄ mbólí. Bú pélē nyɛ nɛ́: «Laŋkoo, á ŋgɛ́ŋ ya nyí nzámuh nɛ́ livɛ́ɛ́ jɛ́ɛ́ lá man.»

⁵³ Ɛsáŋɛ́ a mɔɔ́n ɔ sɔ́ŋtánɛ́ nɛ á nyúŋ nlemlem á ŋgɛ́ŋ nɛ Yésus a lagá nyɛ nɛ́: «Mɔɔ́n wɔ́ɔ a lɛ á éniŋ.» Li ɓotle váŋ nɛ́ nyɛ́ la ndog yɛ́ɛ̄ yɔ ɛsɛ̄ ɓá yéɓe.

⁵⁴ Enanaŋga ɛ́ jam yá yáhɛ́ bíɓáa Yésus a ɓɔŋɔ́ɔ́ eceg a sɔ́léé á Yúdēa li kɛ á Galiléa yéŋ.