Lúkas 22 - Esaa-líat ɛ́ péná

Dimb lí Yésus

¹ Ŋgand nyí bikɔgá bí ŋgíla esaŋɛ nyí bí ŋga yáŋa ki nɛ́ Páska ɛ ɓɛ́ɛ́ ɓɛ́ɓɛ.

² Ɓakanʼyɛ ɓatíi-nsúlé la ɓayí-mbéndá bí ŋgí somo nzen á li ól lí Yésus, átɔm nɛ́ bí ŋgí kɔn lilóm woŋ.

³ Váŋ nɛ́ Sátan a níŋgléé á nyúū Yúdas nyɔ́ bí ŋga yáŋa nɛ́ Iskáliot; a ɓɛ́ɛ́ á táŋga nyí Jóom lí ɓáōmɓɛ la bíɓáa.

⁴ Yúdas ɔ kɛ́ li ámblán la ɓakanʼyɛ ɓatíi-nsúlé la ɓakanʼyɛ ɓatát ndáá-ēcɛ́ŋ-Ɔlolómɛ̄ á li yíhɛ lí ɓɔ́ nɛ̄-láá a ŋga nūŋlɛ ɓɔ́ Yésus.

⁵ La ɓɔ́ bú kɔn mívag tɔláá, bú súgɛ nɛ́ bíg tíi nyɛ́ ŋkuh.

⁶ Yúdas ɔ yéɓe, ɔ ɓōtlé lí somo lí elɔ́ŋgɔ eceg á li byelhanɛ lí Yésus á nsɔlɓɛ́.

Yésus ag ɓoŋhanɛ Páska

⁷ Ɛnɛ́ ɔlɔ́ ví ŋgand bikɔgá bí ŋgíla esaŋɛ, ví bí ŋgí ól mɔɔ́n ntómbɛ́ ányúū lidí lí Páska vá kɔlan,

⁸ Yésus ɔ óm Pétlos la Yohánɛs, a byɛ́la ɓɔ́ nɛ́: «Kɛnán, miní ɓōŋhán ɓɛ́hɛ Páska, nɛ́ bi díélán.»

⁹ La ɓɔ́ bú ɓāt nyɛ nɛ́: «Á véé ɔ ŋgɔ sómo nɛ́ bi ɓóŋhán yɔ é?»

¹⁰ Ɔ pélē ɓɔ nɛ́: «Á míníŋgi máná mí tísɔn, miníg kɛ li ɓoman la mut a ɓɛ́gɛ elógá míndīm, oŋán nyɛ́ á ndáá a ŋga kɛ́ li níŋgi.

¹¹ Miní lagá ɛsáŋɛ́ a nyúŋ atán nɛ́: ‹Etāa ag ɓat wa nɛ́, voóm á ndáá mi ŋga díéle Páska la ɓayége ɓáma a lɛ véé é?›

¹² Nyɔ́ŋ mut ag kɛ ɓɛ́nɛ li étɛ lí étun ɛ́ ndáá likɔgɔ, yé lɛ ecɛ́ŋɛ́, m̀ɓoŋhágan. Váŋ nɛ́ miní ɓoŋhán lidí.»

¹³ La ɓɔ́ bú kɛ bú kɔ́p mam mísɛ yɛɛ́yɛ́ɛ̄ ákaa Yésus a lága ɓɔ, bú ɓoŋhán lidí lí Páska.

Esaa-líat ɛ́ péná

¹⁴ Ɛnɛ́ ŋgɛ́ŋ ɛ kɔláán, Yésus ɔ tɔ́ɔ̄ á téɓeli elɔŋ la ɓaómɓɛ ɓɛ́ɛ́.

¹⁵ Ɔ lága ɓɔ nɛ́: «Kóó ecɛ́ŋ ɛ mɓɛ́ ma nɛ́ mi dí nyí Páska elɔŋ la ɓɛ́nɛ sɔ́kágánɛ́ mag kuh esɔghe.

¹⁶ Ánsī nɛ́, la mbálɛ, mag laga ɓɛ́nɛ nɛ́ mi ŋgá dí ɓé pɛ ma Páska nɛ́-tɛ́ɛ ndembye yɛ́ɛ̄ ya ɛ́ni á Ékombo Ɔ́lolómɛ̄.»

¹⁷ La nyɛ́ ɔ nyɔ́ŋ líɓondó, ámbúh li tíi lí Ɔlolómɛ̄ mítamlan, ɔ yó nɛ: «Nyɔŋán miní nyú ɓɛ́nɛ bísɛ.

¹⁸ Átɔm nɛ́ mag yíhɛ ɓɛ́nɛ nɛ́: m̀ɓá-mɓá, mi ŋgá nyú ɓé pɛ ma bínyūnyú bí ŋga sɔ́le á ǹdíí á bínyɛŋgɛ́n bí wáany nɛ́-tɛ́ɛ Likanʼyɛ lí Ɔ́lolómɛ̄ lá sɔ́.»

¹⁹ Ámbúh náŋ ɔ nyɔ̄ŋ ékɔgá, ɔ tí Ɔ́lolómɛ̄ mítamlan, ɔ búg yɔ, ɔ káahánɛ́ ɓɔ yɔ́, ɔ laga nɛ́: «Nyuú yáma nyí, nyí ya tíéɓɛ́ ányúū yaná; ɓɔŋán náŋ á li ɔ́ŋɔ́ɔ lí ma.»

²⁰ Ámbúh li dí, ɔ ɓɔ̄ŋ nlemlem á jam la liɓondó a byɛ́ nɛ́: «Jé liɓondó nɛ li lɛ́ Ésaa-líat ɛ́ péná yé mícii máma, mí má kómɓɛ́ ányúū yaná.»

Yésus ag yíhɛ nɛ́ ŋ̀ómɓɛ wa ag núŋu nyɛ́

²¹ «Léɓyán sig: mut a ŋga núŋu ma, ág dí la ma vá á téɓeli.

²² La mbálɛ, Mɔɔ́n Mut ag nyɛɛ li wú likɔlɓan la bitɛ́ɛ́yéné bí Ɔ́lolómɛ̄. Ndí eɓéé-nyúū la mut a ŋga núŋu nyɛ́!»

²³ La ɓɔ́ bú ɓōtlé lí ɓatan ɓɔ́ la ɓɔ́ nzáá á póla yaɓá a ŋga kɛ́ li ɓɔŋ lí nyíŋ nyaa jam.

Yésus ag yíhɛ Jóom la Bíɓáa eɓɛ́lé yé ǹcɛ́ŋ

²⁴ Ámbúh náŋ, Ɓaómɓɛ bú ɓōtlé nsuŋanɛ́ á lí yí lí nzáá a ŋga kɛ́ li ɓɛ́ á m̀mú wáɓá.

²⁵ Váŋ nɛ́ Yésus a yó ɓɔ nɛ́: «Ɓakanʼyɛ mílōm bíg kanʼyɛ mɔ́ la elóh, ɓá ki bí byɛ́ɛ́ bitɛ́l bí likanʼyɛ bíg ɓɔŋ nɛ́ bí yáŋlɛ́ bilɔ́ŋgɔ bí ɓot.

²⁶ Ndí ɓɛ́nɛ miníh ɓɛ́ɛ́g ɓé náŋ. Nyɔ́ a ŋga sómo li ɓɛ́ lí ǹcɛ́ŋ á póla yaná a nyɔ̄ŋ etɛ́l yé ntɔ́ga; nyɔ́ ki a ŋga kānʼyɛ a yáánɛ́ nyɛ́-mɛ̄n ŋ̀ɛɛle.

²⁷ Nzáá a lɛ ǹcɛ́ŋ; mut nyɔ́ a tɔɔ́ a téɓeli tɔ nɛ́ nyɔ́ a ŋga ɛ́ɛle é? Ɓaá, nyɔ́ a tɔɔ́ á téɓeli ɓé é? Ndí ma mi tɛ́ɛ́ á póla yaná kaa ŋ̀ɛɛle.

²⁸ Ɓɛ́nɛ hɔ́ miní lɛ́ ɓot ɓá tiŋɓé la ma á éceg yáma ndutu.

²⁹ Mág, mag nāŋʼyé ɓɛ́nɛ Ekombo ákaa Etāa a nāŋʼyé ma yɔ́.

³⁰ La náŋ, miníg kɛ li dí la li nyú á téɓeli á Ékombo yáma. Miníg kɛ li tɔɔ á bítɔɓé-bí-líkanʼyɛ á li kááhɛ lí jóom lí mílōm la míɓáa mí Íslāɛl.»

Yésus ag ɓéhyɛ Pétlos

³¹ Nyɔ́ŋ-Ɛsáŋɛ́ a byɛ́ nɛ́: «Á Símɔn, á Símɔn, Sátan a ɓāt ma ɓɛ́nɛ á li somo nɛ́ a pógɛ́ ɓɛ́nɛ ákaa bí ŋga sɛ́ghe miíh mí kón.

³² Ndí má, ma kánɛ́ ányúū yɔ́ɔ nɛ́ ŋyéɓé wɔ́ɔ áh ndɛ́ŋgɛ́g ɓé. Wág hɔ́, eceg ɔ ŋgɔ kɛ́ li timan, ɔ létɛ̄ yéŋé elōgnyɔ̄ŋ.»

³³ Pétlos ɔ lága nyɛ nɛ́: «Ɛtáŋɛ, elɔŋ la wa, mag yéɓe li kɛ ɛ́ ɓɛ́ á m̀ɓog, ɛ́ ɓɛ́ á nyɛmb.»

³⁴ Yésus ɔ pélē nyɛ nɛ́: «Mag laga wa, á Pétlos, nyí lɛn nlóm á kúú ag ɓɛ́ ŋgí li ɔ́ŋ kí wu táŋɓán ma ŋgele ɛ́ŋháa.»

Yésus ag yíhɛ ɓaómɓɛ mísɛlan mɛ́ɛ́ la ɓɔ́

³⁵ Yésus ɔ lága ɓɔ́ nɛ́: «Eceg mi ómóó ɓɛ́nɛ ŋgíla jom lí mɔní, ŋgíla mpég á duwɛ, ŋgíla bitámbí, ɓaá jam li yɛ́ɛ́léé ɓɛ́nɛ é?» Bú pélē nyɛ nɛ́: «m̀ɓá.»

³⁶ A byɛ́la ɓɔ nɛ́: «Nyí Vɔ́ŋɔ́ɔ, á mveŋghanɛ́, nyɔ́ a byɛ́ɛ̄ jom lí mɔní, a nyɔ́ŋ jɔ́; nlemlem la nyɔ́ a byɛ́ɛ̄ mpég á duwɛ. Ndí nyɔ́ ah byɛ́ɛ́ ɓé mboná wélan, a núŋú lógi jɛ́ɛ́ a sóm ɛyɛɛ́.

³⁷ Átɔm nɛ́, mag yíhɛ ɓɛ́nɛ nɛ́ ányúū yáma, bí biɓaŋgá bí Lícii-Lipúán nɛ, a níŋgí á nsɔŋgí á mítɔnɓa byá nyɛ́ɛ li yál. Kɔɔ la mbálɛ yé yá ciiɓɛ́ ányúū yama yá nyɛ́ɛ lí yál.»

³⁸ Ɓaómɓɛ bú yó nyɛ nɛ́: «Ɛtáŋɛ, mboná wélan ɛ́ɓáa yí.» La nyɛ́ ɔ pélē ɓɔ nɛ́: «Náŋ a kɔ́ɔ.»

Yésus la ɓayége ɓɛ́ɛ́ á Ɔ́kolá ví tín ɛ́ Olíva

³⁹ Ákaa elɛ́m, Yésus a kɛnɛ́ɛ́ á ɔ́kolá ví tín ɛ́ Olíva, la ɓayége bú óŋ nyɛ.

⁴⁰ Ɛnɛ́ a pámáá átē, ɔ yó ɓɔ nɛ́: «Kánhánɛ á li ɓɔŋ nɛ́ miníh kuág ɓé á míceglan.»

⁴¹ La nyɛ́ ɔ ɓáglán la ɓɔ́, ɔ kɛ́ puh enɛŋɛ́ jam ákaa muúmítáan mí méta, ɔ úm míɓɔ̄ŋ á sí, ɔ kánɛ́ nɛ:

⁴² «Etāa, kí wá yéɓe, nɛ̄ŋɓɛ́ ma jé liɓondó lí ésɔghe. Ah nsom wáma ɓé, ndí nsom wɔ́ɔ nɛ́ á ɓɔ̄ŋɓɛ́ɛ!»

⁴³ Váŋ nɛ́ áŋgɛl ya ɛ sɔ́léé á lóō á li tíi lí nyɛ ŋguu.

⁴⁴ Ɛnɛ́ Yésus a ɔ́ŋɔ́ esɔghe ɛ́ ŋga láaŋke nyɛ́, ɔ kōndyé li kánɛ la ŋguu. Ebibi ŋgí pám nyɛ́ yú yāán ákaa mitɔ́n mí mícii mí ŋgí tɔ́n á sí.

⁴⁵ Ámbúh míŋ mikánɛ, ɔ tɛ́lɛ, ɔ ōŋ ɓayége ɓɛ́ɛ́, ɔ kɔ́p nɛ ntɔghanɛ́ a kɛ́hɛ̄ ɓɔ á ɔ́lɔ̄.

⁴⁶ La nyɛ́ ɔ yó ɓɔ nɛ́: «Yéé! Miníg lál é? Tɛ́lɓán, miní kánɛ̄, miní táág ku á míceglan!»

Yésus ag byelɓɛ

⁴⁷ Kasig Yésus a ɓɛ́ɛ́ a ŋgí pɔ́tɔ́g, edila límut yú nyɛ́g. Yúdas, wa átē a Jóom lí ɓáōmɓɛ la Bíɓáa nɛ́ a ɓɛ́ɛ́ a tɛ́ɛ ɔ́sū. Ɔ sīŋglé Yésus ɓɛɓɛ, la nyɛ́ ɔ óóɓē nyɛ.

⁴⁸ Yésus aá la nyɛ́ nɛ́: «Á Yúdas, la mióóɓan nɛ́ ɔ ŋgɔ núŋu Mɔɔ́n Mut é?»

⁴⁹ Ɛnɛ́ ɓayége ɓɛ́ɛ́ ɓá sɔ́ŋtánɛ́ yéé ɛ́ ŋga sómo li loo, bú ɓāt nyɛ nɛ́: «Ɛtáŋɛ, bi lɛ́ nɛ ɓaá du la mboná yáhá é?»

⁵⁰ La wa á póla yaɓá ɔ lɔ́g m̀ɓɔŋle a ŋ̀kanʼyɛ ǹcɛ́ŋ a ɓatíi-nsúlé, ɔ sɛ́m nyɛ aɔ́ɔ́ á m̀ɓɛ́nlómɛ.

⁵¹ Váŋ nɛ́ Yésus a pɔ́t nɛ: «Mwahánɛ̄, náŋ a kɔ́ɔ.» Ɔ síiɓán nyɛ aɔ́ɔ́, wú átɓan.

⁵² La Yésus ɔ yó ɓakanʼyɛ ɓatíi-nsúlé, ɓakanʼyɛ ɓatát ndáá-ēcɛ́ŋ-Ɔlolómɛ̄ la ɓacɛ́ŋ bí lílōmɛ ɓá bí sɔ́ɔ́ nyɛ li byee nɛ́: «Maná sɔ́la mboná, la binjéŋ á li byee lí ma kaa ntɔnɓa é?

⁵³ Mi mɓɛ́ la ɓɛ́nɛ ɔlɔ́ sig á ndáá-ēcɛ́ŋ-Ɔlolómɛ̄, manáh byee ɓé ma. Ndí nyí vɔ́ŋɔ́ɔ, ŋgɛ́ŋ yaná nyí, la nyí ŋguu livito.»

Pétlos ag táŋɓan Yésus

⁵⁴ La ɓɔ́ bú byeé Yésus, bú kɛla nyɛ́, bú níŋgi la nyɛ á nlɛ́ɛ́ á ŋ̀kanʼyɛ ǹcɛ́ŋ a ɓatíi-nsúlé. Pétlos ki a ŋgí oŋ ɓɔ́ puh enɛŋɛ́ á mbúh.

⁵⁵ Kasig ɓáɓɔŋle bí ŋ̀kanʼyɛ ǹcɛ́ŋ a ɓatíi-nsúlé bí koó m̀ɓáláŋ á di lí nzáan á m̀mím-átān, ɓɔ́ bísɛ bú tɔ́ɔ̄ bíg óho váŋ. La Pétlos ɔ sɔ́, ɔ byáŋ elɔŋ la ɓɔ́.

⁵⁶ Váŋ nɛ́ m̀ɓɔŋle a mindígá wa a ɛ́n nyɛ a tɔ́ɔ̄ á ŋgwáāg nzáan, ɔ tīŋ nyɛ miíh ɔ yó nɛ: «Nyɔ́ ki a mɓɛ́ elɔŋ la nyɛ́.»

⁵⁷ Ndí, Pétlos ɔ táŋ, a byɛ́ nɛ́: «Á míndīgá, mi ŋgá lem ɓé ma nyɛ́!»

⁵⁸ Ámbúh puh eceg, mut ntám ɔ ɛ́n nyɛ, ɔ yó nɛ: «Wág ɔ lɛ mut waɓá.» Pétlos ɔ pélē nyɛ nɛ́: «Mi sē ɓé ma elɔŋ la ɓɔ́!»

⁵⁹ Ámbúh jam-kaa ŋgɛ́ŋ ya, mut ntám ɔ yó sīg-pɛ nɛ́: «Ah ɓɔ́ɔ́ ɓé, nyɔ́ mut a mɓɛ́ elɔŋ la nyɛ́, la ki nɛ́ a lɛ mɔɔ́n Galiléa.»

⁶⁰ Pétlos ɔ tímānɛ̄ nyɛ nɛ́: «Mi ŋgá yí ɓé ma jam ɔ ŋgɔ sómo li laga.» Kasig a ɓɛ́ɛ́ a ŋgí pɔ́tɔg, á ékūyá-kúyá, nlóm á kúú ɔ ɔ́ŋ.

⁶¹ Váŋ nɛ́ Nyɔ́ŋ-Ɛsáŋɛ́ a yaán, ɔ légɓé nyɛ, miíh máɓá mú ɓoman, la Pétlos ɔ ɔ́ŋɔ yé Nyɔ́ŋ-Ɛsáŋɛ́ a lagléé nyɛ́ nɛ́: «Nyí lɛn, sɔ́kágánɛ́ nlóm á kúú ag ɔ́ŋ kí wu táŋɓán ma ŋgele ɛ́ŋháa.»

⁶² Náŋ ɔ téeŋgɛ́ Pétlos, ɔ ɓógó váŋ á yéŋ eti, ɔ pám, ɔ kɔ́hɔ́ liwú, ɔ lée taŋ-taŋ.

Bíg óŋo Yésus

⁶³ Ɓot bí ŋgí tát Yésus bú ɓōtlé nyɛ li ɔl la li ɓom li nyɛ.

⁶⁴ Bú bútyɛ́ nyɛ asú la ɓɔ́ bú ɓāt nyɛ nɛ́: «Ɔ lɛ yágá m̀pɔ́tle-a-Ɔlolómɛ̄, lagá nzáá a lɔ́g wa!»

⁶⁵ La ɓɔ́ bú óŋo nyɛ patí míōō ɛ́sɛ.

Yésus ɔ́sū ví ɔ́ku-vicɛ́ŋ-ví-bíkāāhɛ́nɛ́

⁶⁶ Ɛnɛ́ kítí ya kánda, ɔku ví ɓácɛ̄ŋ bí lílōmɛ, ɓakanʼyɛ ɓatíi-nsúlé la ɓayí-mbéndá bú kóman, la ɓɔ́ bú kɛ́la Yésus á voóm wāɓá á bikááhɛ́nɛ́.

⁶⁷ Bú lagá nyɛ nɛ́: «kíyáɓɛ́nɛ wa nɛ́ ɔ lɛ Nyɔ́-a-Pɔ́hlɛ, lagá ɓɛ́hɛ.» Yésus ɔ tímānɛ ɓɔ nɛ́: «Kí má lágá ɓɛ́nɛ náŋ, miní ŋgá kɛ ɓé ma li yéɓe.

⁶⁸ Tɔ ma bíhī ki ɓɛ́nɛ, miní ŋgá kɛ ɓé ma li pele.

⁶⁹ Ndí li ɓotle Vɔ́ŋɔ́ɔ, Mɔɔ́n Mut ag kɛ li tɔɔ á m̀ɓɛ́nlómɛ a Ɔlolómɛ̄ a Ŋguu-Mísɛ.»

⁷⁰ Ɓɔ́ bísɛ bú yó nɛ: «Ɔ lɛ hɔ́ pɔ́n Mɔ́ɔ̄n Ɔ́lolómɛ̄!» Yésus ɔ tímānɛ̄ ɓɔ́ nɛ́: «Ɓɛ́nɛ-mɛ̄n miní lɛ́ li yó nɛ́ mi lɛ nyɛ́.»

⁷¹ Váŋ nɛ́ ɓá lagá nɛ: «Yɔɔ́yɔ́ɔ nyaa mbóŋ pɛ bi ŋgí somlág! Ɓɛ́hɛ-mɛ̄n ɓaá ámblé yéé a pámɛ á ányu wɛ́ɛ́!»