Elōg-Hébɛl 11 - Esaa-líat ɛ́ péná

Misɔ́n mí ŋyéɓé

¹ Ŋyéɓé á lɛ́ lí ɓɛ́ lí mbáki la jam ɔ ŋgɔ pītye, li yéɓe ɛ́h ɓɛ́ ɓé péndan nɛ́ mam mí ŋgá ɛ́ni ɓé mí lɛ́ kɔɔ mbálɛ.

² Ŋyéɓé á ɓot bí kwakwáŋɛ nɛ́ wá yíglé Ɔ́lolómɛ̄ nɛ a kɔ́nléné ɓɔ́ mívag.

³ Li kele la ŋyéɓé ki nɛ́ bi ŋga sɔ́ŋtánɛ nɛ́ la eɓaŋgá nɛ Ɔlolómɛ̄ a vegéé mam mísɛ. La náŋ, yé ɛ́ ŋga ɛ́ni á ŋkɔŋ-á-sí ɛ́g sɔ́léne á yé ɛ́ ŋgá ɛ́ni ɓé.

⁴ Li kele la ŋyéɓé nɛ Ábɛl a tíéé Ɔlolómɛ̄ nsúlé wá loohán élɔ́ŋgɔ nyú á ŋgí loo nyú á Káyin. Li kele la nyúŋ ŋyéɓé nɛ Ɔlolómɛ̄ a tíéé nyɛ́ mbóŋ nɛ a ɓɛ́ɛ́ a tɛ́ɛ́-sim, la Ɔlolómɛ̄ nyɛ́-mɛ̄n ɔ yéɓé líkaale jɛ́ɛ́. Li kele la nyúŋ ŋyéɓé nɛ Ábɛl, tɔ náŋ ákaa a wúēē, a ŋgí pɔ́thɛ́gɛ́ ɓɛ́hɛ.

⁵ Li kele la ŋyéɓé nɛ Hénɔk a nyɔŋɓɛ́ɛ á lóō, nɛ ndí a véé nyɛmb. Ɓot bíh ɛ́nɛ́ɛ ɓé pɛ nyɛ́ ányúū nɛ Ɔlolómɛ̄ a nyɔŋɔ́ɔ́ nyɛ́ á lóō. Ákaa ɛsɛ̄ Licii-Lipúán lí laga nɛ́, sɔ́kágánɛ́ a ŋgí nyɔŋɓɛ á lóō, a nyɛɛléé Ɔ́lolómɛ̄.

⁶ Á mbálɛ, mut tɔ wa a sē ɓé nɛ a nyɛ́ɛ́lé Ɔ́lolómɛ̄ kíyáɓɛ́nɛ ah byɛ́ɛ́ ɓé ŋyéɓé. La náŋ, nyɔ́ la nyɔ́ a ŋga síiŋgle ɓɛɓɛ la Ɔlolómɛ̄ ag nyɛɛ li yéɓe nɛ́ Ɔlolómɛ̄ a lɛ, la ki nɛ́ nyɛ́ Ɔ́lolómɛ̄ ag págle ɓá bí ŋga sómo nyɛ́.

⁷ Li kele la ŋyéɓé á Nóa nɛ́ Ɔlolómɛ̄ a yíhɛ́ɛ́ nyɛ́ yé ɛ́ ŋgí nyɛɛ li ɓɔŋɓɛ, yé ɛ́ lɛ́ nɛ mut a ɓɛ́ɛ́ ŋgi lí ɛ́n. La Nóa ɔ nyɔ̄ŋ yéŋ eɓaŋgá Ɔlolómɛ̄ taŋ, la nyɛ́ ɔ óŋ éŋgāgáŋ ɛ́ ŋkúú ányúū li suŋ li m̀biya wɛ́ɛ́. La náŋ, a kūɛhɛ́ɛ ŋkɔŋ-á-sí ŋkál la Ɔlolómɛ̄ ɔ nyɔ̄ŋ nyɛ kaa mut a lɛ sim li oŋle la ŋyéɓé a ɓɛ́ɛ́la.

⁸ Li kele la ŋyéɓé nɛ Áblaháam a ógle Ɔ́lolómɛ̄ eceg nyɔ́ŋ a yáŋléé nyɛ́, la nyɛ́ ɔ kɛ̄ á ékombo yé a ŋgí nyɛɛ li kuh ákaa embámbá. Ɔ tɛ́lɛ̄, la nyɛ́ ɔ kɛ, ɛ́h ɓɛ́ ɓé li yí lí vóōm a ŋgí kɛ.

⁹ Li kele la ŋyéɓé nɛ Áblaháam a sɔ́ɔ́ lí tɔɔ ákaa ǹcɛn-a-mut á yéŋ ekombo Ɔlolómɛ̄ a kakáánɛ nyɛ́. A tɔɓénéé á líndūm á ɛ́yɛ̄ɛ̄ éceg, nlemlem kaa yé Ísaak a tɔɓénéé á líndūm á ɛ́yɛ̄ɛ̄ éceg ndí la Yákob ki, ányúū nɛ ɓɔ́ bí kūhúú nlemlem á líkakanɛ ákaa Áblaháam,

¹⁰ átɔm nɛ́, nyɛ́ Áblaháam a ŋgí laaŋke ŋkɔŋ nyú a byɛɛ́ jaa lí ŋga lēt, nyú á lɛ̄ nɛ́ Ɔlolómɛ̄ nyɛ́-mɛ̄n a lɛ ŋ̀an la ŋ̀óŋ.

¹¹ Li kele la ŋyéɓé nɛ́ Saalá ki, tɔ náŋ ákaa a ɓɛ́ɛ́ ékom ɛ́ m̀máŋ-á-míndīgá, Ɔlolómɛ̄ ɔ óŋgánɛ́ nyɛ́ nɛ́ a kól mbota, ányúū nɛ a ɓɛ́ɛ́ mbáki nɛ́ Ɔ́lolómɛ̄ nyɔ́ a kákānɛ̄ nyɛ nɛ́ ag byál mɔ́ɔ̄n a ɓáág jā ag yáhɛ mikakanɛ mɛ́ɛ́.

¹² Ányúū náŋ ki nɛ́, la pɔ̄m mut ya nɛ́ Áblaháam, nyɔ́ a ɓɛ́ɛ́ á mɓel-á-sɔŋ, nɛ́ a kōl mbóta nyí ɛ ɓɛ́ɛ́ ɔ́bul ákaa atɛ́ á lóō la ákaa ŋkógá a m̀byáŋ á túwɛ nyú á ŋgá la ɓé lí sɔ́ŋglɛ.

¹³ Átē a ŋyéɓé nɛ ɓáŋ ɓot bísɛ bí wúēē ɛ́h ɓɛ́ ɓé ɓɔ li kuh lí mam Ɔlolómɛ̄ a kakáánɛ. Ndí, sɔ́kágánɛ́ bí ŋgí wú, bí ɛ́nɛ́ɛ́ míŋ mam mísɛ kí mí ŋgí lɛ́ énɛŋɛ́, bú kɔɔ́n ki mivag la mɔ́. La ɓɔ́ bú páha nɛ bí lɛ́ ɓácɛn-bí-ɓot la ɓaloo-nzen mú á nyí sí.

¹⁴ Eceg bí ŋgí pɔ́t náŋ, bí ŋgí étɛ m̀ɓɛɛŋ m̀ɓɛɛŋ nɛ́ bí lɛ́ á nsom á ŋkɔŋ nyú á ŋga ɓɛ́ ɛ́wāɓá.

¹⁵ La nɛ́, kí ɓɔŋ nɛ́ bí nāŋɛgɛ ŋkɔŋ nyú ɓá ɓógyéne á míɔ̄ŋɔ kí tɔ jam láh céŋɛ ɓé ɓɔ li timan wóŋ.

¹⁶ Á mbálɛ, bí ŋgí somo lí ɓɛ́la lí ɛwáɓá ŋkɔŋ nyú wá loohán élɔ́ŋgɔ, nyú á lɛ́ á lóō. Ányúū náŋ nɛ́ Ɔ́lolómɛ̄ a ŋgá kɔn ɓé ɔ́sɔ̄n lí yáŋlɛ́ɛ nɛ́ Loó jáɓá, kasig a ɓōŋhán ɓɔ tísɔn ewút.

¹⁷ Li kele la ŋyéɓé nɛ Áblaháam a ɓɛ́ɛ́ ɓɛɓɛ li tíi lí pɔmbɛ yɛ́ɛ̄ mɔɔ́n nɛ̄ Ísaak ákaa nsúlé, eceg Ɔlolómɛ̄ a váá nyɛ́ á éceglɛ, nyaa nɛ́ a kuhúú míkakanɛ likɔlɓan la nyɛ́,

¹⁸ kí Ɔlolómɛ̄ ag lágā nyɛ́ nɛ́: «La Ísaak nɛ́ ɔ ŋgɔ kɛ́ li kuh lí mbota nyí ma kákānɛ̄ wa.»

¹⁹ Ndí, Áblaháam a ŋgí laga la nyɛ́-mɛ̄n nɛ́, tɔ mut a wú, Ɔlolómɛ̄ a byɛ́ɛ́ ŋguu li pahyɛ lí nyɛ. Ányúū náŋ nɛ́ Ɔ́lolómɛ̄ a tímānɛ̄ nyɛ mɔɔ́n wɛ́ɛ̄ ɔ́ŋgɛn nyɔ́ŋ a wú ndí ɔ pāhye.

²⁰ Li kele la ŋyéɓé ki nɛ́ Ísaak nyɛ́g a lómbléé Yákob la Ésáo á lí ɓoŋhan lí ɓɔ̄ ányúū mam mí ŋga kɛ́ li sɔ́.

²¹ La ŋyéɓé nɛ Yákop, eceg a ɓɛ́ɛ́ ɓɛ́ɓɛ la nyɛmb, a lómbléé mɔ́ɔ̄n Yósɛp sig, ámbúh náŋ, ɔ nītɓán á énjēŋ a ɓɛ́ɛ́ á byɛ́ɛ́ á lí ɓégɛ lí Ɔlolómɛ̄.

²² Li kele la ŋyéɓé nɛ Yósɛp, á lísūg lí éniŋ yɛ́ɛ́, a lagléé ɓɔ́ɔ̄n bí Íslāɛl nɛ́ bíg kɛ li ɓógo á Égípto, ɔ lágā ki ɓɔ́ ákaa bí ɓɔŋ la biveh byɛ́ɛ́ kí éceg yáɓá míɓógo yá kɔlan.

²³ Li kele la ŋyéɓé nɛ ɓabyál Móse bí sɔɔyéé nyɛ́ sóŋ ɛ́ŋháa ámbúh libyáa jɛ́ɛ́, átɔm nɛ́, bí ɛ́nɛ́ɛ́ álāām á mɔ́ɔ̄n wāɓá la ki nɛ́ bíh kɔ́nɔɔ ɓé woŋ li tɛ́ŋgánɛ lí mbéndá nyí káísa.

²⁴ Ɛnɛ́ Móse a náŋáá, li kele la ŋyéɓé nɛ a púnúú nɛ́ bí yáŋá nyɛ́ nɛ́ mɔɔ́n ŋgɔn Faláo.

²⁵ Móse a yéɓyéé lí kuh lí ndéeŋgɛ elɔŋ la ndog-Ɔlolómɛ̄ li loo nɛ́ ag niŋlene á mívag mí áɓē ányúū puh epah éceg.

²⁶ A yéɓé lí kuh lí mbɔɔla kaa yé Nyɔ́-a-Pɔ́hlɛ a ŋga nyɛ́ɛ yɔ li kuh, nyí ɛ lɛ̄ ákaa abyaŋ nyú á ŋga lóo miɓɛɛŋ mí Égípto, átɔm nɛ́ a tiŋíí miíh á mbáglé a ŋgí laaŋke.

²⁷ Li kele la ŋyéɓé nɛ Móse a ɓógyéé á Égípto, ɛ́h ɓɛ́ ɓé li kɔn lí ɔ́ūn ví káísa woŋ, átɔm nɛ́ a tɔɓénéé á mísɛ́mɛg mɛ́ɛ́ ákaa mut a ŋga ɛ́n Ɔlolómɛ̄ nyɔ́ a ŋgá ɛ́ni ɓé.

²⁸ Li kele la ŋyéɓé ki nɛ́ Móse a tɛ́ɛ́yɛ́ɛ Páska la nyɛ́ ɔ mwɛ́hʼánɛ́ mícii á míkooká mí ndáá, nɛ́ ndí áŋgɛl nyí ecɛ́hɛ ɛh siiɓágán ɓé ɓɔ́ɔ̄n bí páam bí ɔ́sū bí Íslāɛl.

²⁹ Li kele la ŋyéɓé nɛ ɓɔɔ́n bí Íslāɛl bí yaɓyéé evɛɛ́vɛ́ɛ túwɛ la mikoo ɔ́ŋgɛn ŋ̀gómōg á sí. Ndí ɛnɛ́ ɓɔ́ɔ̄n bí Égípto ɓɔ́g bí somléé lí ɓɔŋ náŋ, túwɛ ɔ cɛ́hɛ́ ɓɔ.

³⁰ La ŋyéɓé nɛ kɔ́tá ecɛ́ŋ nyí ɛ́ ŋgí céŋ tísɔn Yelíko ɛ ɓɛ́háán, ámbúh nɛ ɓɔɔ́n bí Íslāɛl bí cíiŋgán yɔ alɔ́ nzambúwá.

³¹ La ŋyéɓé nɛ Láhab mindígá a akwala, āh wúēē ɓé élɔŋ la ɓot bí ndɔ́gɓénéé Ɔ́lolómɛ̄, ányúū nɛ á nyaa m̀ɓɛɛŋ, a lɛ́gléé ɓot bí Íslāɛl bí sɔ́ɔ́ lí ee lí tísɔn á nsɔlɓɛ́.

³² Mi lágá pɛ yéé é? Eceg ɛ́ ŋgá ɓɛ́ ɓé mā nɛ́ mi kwɛ́lɛ́ ɓɛ́nɛ likɔlɓan la Gidéon, Bálak, Sámson, Yéfte, Dávid, Sámuɛl ndí la ɓapɔ́tle-bí-Ɔ́lolómɛ̄ ki.

³³ Li kele la ŋyéɓé nɛ ɓáŋ ɓot bí díéé bíkombo cíŋ, bú kānʼyɛ́ á nyaa ɛ tɛ́ɛ́, bú kūh mam Ɔlolómɛ̄ a kákānɛ̄ ɓɔ, bú léēg mínyu mí ŋgíla,

³⁴ bú dím nzáan yí ɛ́ lɛ́ ŋguu, bú véé nyɛmb nyí mboná, bú tímān lí kuh lí ŋguu ámbúh ɔkɔn, bú étɛ́ ákwāā á eceg ɛ́ wélan la ɓɔ́ bú dúhū mílɔ̄ŋ mí wélan mí ɓácɛn bí bíkombo eceg sig.

³⁵ Li kele la ŋyéɓé nɛ ɓondígá ɓá bí timáán lí kuh lí mímbim mí ɓasáŋɛ́ ɓáɓá ɓá bí pahyéé la ɓɔ́ bú tɔ́ɔ̄ pɛ la ɓɔ́. Ɓot ɓatám bí kūhúú ndéeŋgɛ ŋgandag nyí ɛ ómóó ɓɔ́ á nyɛmb, ndí bí púnúú nɛ́ bí mwah ɓɔ́, bú yéɓé lí wú kasig bí ɓɛ́ɛ́ bí tíŋɛ á ŋyéɓé, nɛ́ ndí bí pahyé, bí níŋgí á éniŋ yé yá loohán lí ɓɛ́ lí élɔ́ŋgɔ.

³⁶ Ɓáŋá ɓátām sīg-pɛ, bí kéeyɛ́ɛ́ ɓɔ́ ŋgandag, bú lɔ́g ki ɓɔ́ áso, bú kág ɓɔ la misáŋ-mí-bícɛɛ, ámbúh náŋ bú óm ɓɔ á m̀ɓog.

³⁷ Bí ólóó ɓátām la ŋgɔg, bú sɛ́m ɓɔ́ la sɔɔ́, bú ól ɓáŋá la mboná. Ɓot ɓatám bí ŋgí yeeyee pɛ́ɛ́ ɛsɛ̄ la bikogo bí mítōmbɛ́ tɔ nɛ́ la bikogo bí mímīn mí kámat bí jaláá, bí ŋgí yɛ́ɛ́ byóōm bísɛ, bí ŋgí kɔgte ɓɔ́ la li váŋgɛ́ lí ɓɔ la ndeeŋgɛ.

³⁸ Kasig bí ɓɛ́ɛ́ bílɔ̄ŋgɔ bí ɓot, ŋkɔŋ-á-sí áh mɓɛ́ ɓé á kɔ́ɔ́ la ɓɔ́, bí ŋgí yeeyee á éyāŋ la á lóō lí ákolá, bí ŋgí sɔlɔ á bívōg bí ŋgɔg la á átē a mipuga mí sí.

³⁹ Ányúū ŋyéɓé wáɓá nɛ Ɔlolómɛ̄ a tí ɓɔ mbóŋ élāām, ndí tɔ wa áh kúh ɓé mam a kakáánɛ ɓɔ́.

⁴⁰ Kasig Ɔlolómɛ̄ a ɓōŋhán ɓɛ́hɛ taŋ mam ɛ́ ŋga lóo ɛmáɓá, ányúū náŋ nɛ́ ɓáŋ ɓot bíh mɓɛ́ ɓé nɛ ɓá yāán ɓapúán ɛ́h ɓɛ́ ɓé ɓɛ́hɛ.