Изреке 30 - Нови српски превод

Агурове приче

¹ Поруке Агура, Јекајевог сина, пророштво овог човека казано Итилу, Итилу и Укалу.

² „Елем, ја сам простији од било кога и немам памети људске;

³ нисам се поучио мудрости и знање Светог немам.

⁴ Ко се то успео на небеса па сишао? Ко је сабрао ветар у шаке своје? Ко је то увио воде у плашт? Ко је поставио све земљине крајеве? Како му је име и како му се син зове, знаш ли?

⁵ Свака је Божија реч опробана. Он је штит онима који у њему уточиште налазе.

⁶ Не додаји речима његовим да те не би прекорио, да се не би показало да си лажов.

⁷ Две ствари од тебе тражим, не ускрати ми их док сам жив:

⁸ бескорисну, лажљиву реч од мене удаљи; не дај ми сиромаштва и богатства, дај ми хлеба да једем тек да се наједем;

⁹ да се не бих заситио, па се одрекао и рекао ’Ко је Господ?’ Или да не бих осиромашио, па крао и ружио име Бога свога.

¹⁰ Не клевећи слугу господару његовом да те не би проклињао, па би крив био.

¹¹ Неки сој проклиње оца свога и мајку своју не благосиља.

¹² Неки је сој себи самом чист па од измета свог остаје неопран.

¹³ О, како неки сој уздиже очи и како му је поглед надмен!

¹⁴ Неком су соју зуби ко мачеви а вилице ко ножеви, да са земље прождеру убоге и несрећнике људског рода.

¹⁵ Пијавица има две ћерке – Дај и Дај. Три су ствари незасите и четири никада не кажу ’Доста!’:

¹⁶ Свет мртвих, јалова утроба, земља воде никад сита и ватра што не каже ’Доста!’

¹⁷ Око што се оцу руга и презире послушност мајци, искљуцаће поточни гаврани и појешће орлићи.

¹⁸ Три су ми ствари зачуђујуће и четири су ми непознате:

¹⁹ орлов лет по небесима, пузање змије по стени, пловидба лађе посред мора и пут мушкарца са девојком.

²⁰ А пут жене прељубнице је овакав: она једе, обрише уста па каже: ’Никакво зло нисам урадила!’

²¹ Под три ствари земља се потреса и четири не може да носи:

²² слугу када се зацари, будалу кад је сита хлеба,

²³ невољену, а удату жену, и слушкињу кад замени газдарицу своју.

²⁴ Четири су створа малена на земљи, а опет су преко мере учињена мудрим:

²⁵ мрави, нејак народ, али лети себи припремају храну;

²⁶ дамани, нејак народ, али дом свој на стенама праве;

²⁷ скакавци, иако без цара, ал’ сви лете у поретку;

²⁸ гуштер, иако га с обе руке хваташ, ено га у одајама царским.

²⁹ Три су створа корака поносног и четири што отмено газе:

³⁰ лав, од свих звери јачи, ни пред чим не узмиче;

³¹ петао када се шепури, јарац и цар са војском поред себе.

³² Ако си будаласт био себе уздижући, ако ли си сплеткарио, руку на уста стави.

³³ Јер када се млеко бућка, настаје масло; и када се нос истрља, крв процури; а када бес ускипи, то доноси свађу.“