มาร้ะกู 1 - Northern Pwo Karen Thai Bibleโยฮาง โล้ ล้าง ละ ล้าง เอะ โพล้ง อ เท่อ (มท.3:1-12; ลก.3:1-18; ยฮ.1:19-28) 1 ทอางโล๊ไท้ ท ฌี้ อ ไฌ่, แบฆ้ะ ดี๊ กแช่ แยว้ อ พูแคว๊ กแช่ เยซู คริ้ อ ไฌะ อ ไฌ่ อ ดีง อ ด้อง, ลู่ง ท คางไท้ะ คางพ๊าง นอ แม้ อ ซ้ะ บี่ อี้ง 2 โม ไคล้ คิ้ กแช่ แยว้ ล แฌ้ อ เม้ง อี้งซายา, กวิ้ ล้าง เว้ เว๊ ลู่ง อ ไยะ อ เช้ บี่ อี้ง “กแช่ แยว้ ไจ้ะ เว๊ แด, ‘จ ม โซ๊ง ล้าง วี่ง จ เพล่ ล แฌ้ พี่ ม แด้ เว้ เอะ น เกล้’ 3 โพล้ง โอ ลู่ง แพะคู ตเค แกล้ ล แฌ้, อ ลู่ง ซ๊อง ทาง ซ๊อง ล้าง ไจ้ะ เว๊ แด ‘แด้ เว้ เอะ กแช่ ดู อ เกล้ เกล้ ไก นอ แม้ ล้อง โย๊-อ้ะ ไช้ะ’, ” 4 โยฮาง โอ แพะคู ตเค แกล้, แม้ เอะ โพล้ง อ ไฌ่ จูง ที๊ง, โล้ ล้าง ละ ล้าง เท่อ, เกม๊า โพล้ง เปลง ไท้ ซ้ะ อ ซ๊าง, ดี๊ แม้ ท ไฌ่ จูง ที๊ง, บี่ ซุ้ กแช่ แยว้ ล ทื๊ง นี่ นะ นี่ อ ท เด้บ้ะ แบ 5 กเย่ โพล้ง ลู่ง ยูเดีย อ ค่าง พ้า, ดี๊ โพล้ง ลู่ง เว่ง พ้ะดู เยรูซเลง พ้า, ลี้ โอ โยฮาง เลา ปะ, โล้ ล้าง อ ท เด้บ้ะ, ฌ้อง โยฮาง แม้ เอะ อ ไฌ่ จูง ที๊ง, ลู่ง โจเด้ง กล้อง 6 โยฮาง แม้ อ ไช๊ อ ช้าง ดี๊ เอ้า อ ชอง, แม้ อ ย่างเด้ง พลี้ง ดี๊ ตไพ้ะ, อาง แบ ทวี่ ดี๊ นี๊จ้าง กวี้จ้าง 7 อ เว๊ โล้ ล้าง ละ ล้าง เท่อ ไจ้ะ เว๊ แด, “โพล้ง เฌ๊ ลู่ง จ ล่างไค๊ ล แฌ้, อ ดู้ง อ ยาง โอ แอ นี่ แย้ ได้ะ, ทึ เมะ อ คางไพ้ะ พลี้ง ฌี้, จ ซย๊อง ล้าง จ ซ้ะ แกว, ล้าง เอะ-อ้ะ ล เกิ้ง แบ 8 ยี๊ แด นอ จ เกม๊า น ซื๊ง จูง ล้าง ซ้ะ ลู่ง ที๊ง แกล้, เมะๆ, อ เว๊ แด นอ ม จูง ล้าง น ซื๊ง ดี๊ วีง ฌี้ แล้ แอว้” กแช่ เยซู จูง ที๊ง ฌ้อง, ม้างโค้ไล่ เฌา โก้ไละ-อ้ะ (มท.3:13-4:11; ลก.3:21-22; 4:1-13) 9 ล ว๊าง แย๊ นอ กแช่ เยซู ไจ ทาง แด อ เฌง นาซาริ้, พี่ อ โอ กาเลลี้ อ ค่าง พ้า เฌ๊ โอ โยฮาง, โยฮาง แม้ เอะ อ ไฌ่ จูง ที๊ง ลู่ง โจเด้ง อ กล้อง 10 พี่ อ เว๊ ไจ ทาง แด ไฆวะ ที๊ง พ้า นอ, แด แบ มุ้คู อุ้พ้ะ ทาง อ ซ้ะ, วีง ฌี้ แล้ แอว้ นอ เฌ๊ แบ ด้อง ทูลี่ง, ล เบง ช่อง ล้าง ลู่ง กแช่ เยซู อ ล้อง 11 ฌ้อง ท อ ลู่ง โอ ลู่ง มุ้คู ซ๊อง ล้าง ไจ้ะ เว๊ แด, “แน้ โย้ เมะ จ พูแคว๊ ลู่ง จ เอ-อ้ะ ฌี้ ทึ, จ เฆว๊ จ ซ้ะ ดี๊ แน้ ดู มะ ล้อ” 12 ท่อง อ ช๊าง นอ, วีง ฌี้ แล้ แอว้ ดึ้ เกม๊า กแช่ เยซู ลี้ โอ ลู่ง แพะคู, ตเค แกล้ ล้อ 13 โอ เว๊ พี่ นอ นี่ อ ซ๊าง ลี่ง ชี๊ง, แบ ม้างโค้ไล่ อ ท เฌา โก้ไละ นี่-อ้ะ, กแช่ เยซู โอ เว๊ ดี๊ ท พูแฆ่ เม้ง, ท มุ้คู พู ซีง เฌ๊ ล้าง แม้ช้า อางช้า เว๊ ล้อ กแช่ เยซู กุ้ นี่ อ พู อ ลี้ง อ ต้องคู ล มู๊ง (มท.4:12-22; ลก.4:14-15; 5:1-11) 14 โยฮาง แบซุ้ อ ล่างไค๊ นอ กแช่ เยซู ไท้ ทาง ไท้ ลู่ง กาเลลี้ อ ค่าง พ้า, ไท้ อางโล๊ไท้ ท ฌี้ อ ไฌ่ แบฆ้ะ ดี๊ กแช่ แยว้ 15 ไจ้ะ เว๊ บี่ อี้ง, “ท้อง อ ช๊า อ โท่ เย้า, กแช่ แยว้ อ มื่ง อ บ้าง เฌ๊ เบ้า ทาง ม ท้อง เย้า, เปลง ไท้ น ซื๊ง ซ้ะ อ ซ๊าง, ชู่ง ไท้ นะ ไท้ ท ฌี้ อ ไฌ่ นอ ไช้ะ” 16 พี่ กแช่ เยซู ลี้ ไจ ปางเล กาเลลี้ อ พ้าไท้ะ นอ, แด แบ โพล้ง ด๊างพื่งวี่ คี๊ง แฌ้, อ เม้ง ซีโมง ดี๊ อางดรู ไควะ ซยะ ลู่ง ปางเล พ้า, อซื๊งเว๊ซีง เก โพล้ง แม้ อาง แยพู 17 กแช่ เยซู กุ้ นี่ โพล้ง คี๊ง แฌ้ นอ ไจ้ะ เว๊, “เฌ๊ โพะ ก้ะ จ ไค๊ แด เทา, จ ม เกม๊า น ซื๊ง อางฆื๊ง นี่ โพล้ง, บี่ ซุ้ อางฆื๊ง แยพู นอ ล้อ” 18 ล ทีง ฆ่าง นอ, อซื๊งเว๊ซีง คี๊ง แฌ้ คลุ้ ล้าง ไฆวะ อ ซยะ, ลี้ โพะ ก้ะ เว๊ อ ไค๊ ไวะ 19 อ เว๊ แด ลี้ พ้อง ไฆวะ พี่ นอ ล ปี๊ เด้าะ, แด ก้ะ ม้าง เซเบดี อ พูแคว๊ เมะ เว๊ ยาเก้า ดี๊ โยฮาง, ด๊างพื่งวี่ คี๊ง แฌ้ นอ โอ ลู่ง คลี๊ง พ้า, ช้ะ ฌี้ ไท้ อ ซยะ 20 ล ทีง ฆ่าง นอ กแช่ เยซู กุ้ นี่ อซื๊งเว๊ซีง คี๊ง แฌ้, อซื๊งเว๊ซีง คี๊ง แฌ้ นอ, ไจ แด ไฆวะ อ แพ่ ลี้ โพะ ทาง ก้ะ กแช่ เยซู อ ไค๊ ไวะ, อ แพ่ เซเบดี โอ ก้ะ ลู่ง คลี๊ง พ้า, ดี๊ โพล้ง แม้เล้ง เท่อ ล แพ นอ ล้อ กแคว๊ ล แฌ้ ท มื้งแฆ่ ทาง อ ล้อง ( ลก.4:31-37 ) 21 ท่อง อ ช๊าง กแช่ เยซู ดี๊ อ พู อ ลี้ง, ลี้ นึ เว๊ ลู่ง เฌง คาฟานาโอง พ้า, พี่ อ ท้อง มื่ง ดืง เท่อ แบ้ แยว้ ล นี้ง นอ, กแช่ เยซู ลี้ ทาง ท แพโซง อ ล่าง พ้า, ซอง เท่อ ซ๊าง เท่อ 22 โพล้ง ล มู๊ง นอ ล้ะ เซิง ล้ะ ซ้ะ ดี๊ อ ท ซอง ท ซ๊าง, อ ไฌ่ บี่ โย้ อ เว๊ ซอง เท่อ ดี๊ อ ดู้ง อ ยาง, ล บี่ ซุ้ คู ซอง เท่อ เซ๊งพ้า ท้างพ้า ล แพ นอ ซอง เว๊ แบ 23 ล พ๊า ฆ่าง โพล้ง แคว๊ ล แฌ้, พี่ ท มื้งแฆ่ ทาง อ ล้อง นอ, โอ ลู่ง ท แพโซง อ ล่าง พ้า กุ้ ซย้ะ ทาง เท่อ 24 ไจ้ะ เว๊ แด, “เยซู โพล้ง นาซาริ้-เอ้อ, แบ เล้ น เฌ๊ อางฆื๊ง นี่ เท่อ ดี๊ เฆ้อ, น เฌ๊ แม้ เฌ๊ฌ้อง เฆ้อ โบ่, จ ซีงแฌ๊ น เก โพล้ง เล้, น เก โพล้ง ฌี้ โพล้ง แอว้ ล แฌ้, พี่ กแช่ แยว้ โซ๊ง ล้าง เว๊” 25 กแช่ เยซู ไจ้ะ-อ้ะ, “เซ๊ ล้า ล ฌี้, ไจ ทาง ไฆวะ-อ้ะ เซ้อ” 26 ท มื้งแฆ่ นอ ทู ตรื้ง ทาง อ ซ้ะ ลู่ง โพล้ง ล แฌ้ นอ อ ล้อง, กุ้ ซย้ะ ทาง เท่อ พ้ะดู, ฌ้อง ไจ ทาง ไฆวะ เว๊ อ ล้อง ไวะ 27 โพล้ง ล มู๊ง นอ ล้ะ เซิง ล้ะ ซ้ะ น้ะ มะ, อางจ้ะ โละ อ ซ้ะ ไจ้ะ เว๊, “อ อี้ง เมะ ท เล้ ม เก ท ซอง ท ซ๊าง อ ซ๊าง ล้อ, ล แฌ้ อี้ง อางแม้เลา ท มื้งแฆ่ ดี๊ อ ดู้ง อ ยาง, ท มื้งแฆ่ ชู่ง อ ลู่ง, ฌ้อง อ เท่อ ไจ ทาง ไวะ” 28 ท่อง อ ช๊าง นอ, กแช่ เยซู อ เม้ง ลื้อ แซ ท้อง เฆ้ง กาเลลี้ อ ค่าง พ้า กุ้ จอง กุ้ ไจ้ นอ ล้อ กแช่ เยซู แม้ แบล ซีโมง อ มื้งแซย่ มืง (มท.8:14-17; ลก.4:38-41) 29 ท่อง อ ช๊าง นอ, กแช่ เยซู ดี๊ อ พู อ ลี้ง ไจ ทาง ท แพโซง อ ล่าง ลี้ ไวะ, นึ ฆ้าง ลู่ง ซีโมง ดี๊ อางดรู อ เด้า พ้า, ยาเก้า ดี๊ โยฮาง ลี้ ดี๊-อ้ะ ปะ 30 พี่ กแช่ เยซู ลี้ ท้อง นอ, โพล้ง โล้ แบ-อ้ะ ลู่ง ซีโมง อ มื้งแซย่ มืง ชู่งโฌะ 31 อ เว๊ แด ลี้ ฆ้าง แคว่ เว๊, พอง เว๊ อ จูง บุ้ เฌ้เทิง ทาง เว๊, ฌ้อง อ ท ชู่งโฌะ แบล ซวะ, ท่อง อ ช๊าง กมืง นอ ลื่ง อาง ลื่ง โอ้ อซื๊งเว๊ซีง ล้อ กแช่ เยซู แม้ แบล โพล้ง แอ แฌ้ 32 ลู่ง มื่งแฌ ล้าง ล โค๊ ท เบ้า ม ไค้ะ เย้า นอ, กเย่ โพล้ง ล เก ล โก้ แบ ดี๊ โพล้ง พี่ ท มื้งแฆ่ ทาง อ ล้อง ล แพ นอ, โพล้ง เฌ๊ โชะ โซ๊ง-อ้ะ ลู่ง กแช่ เยซู อ โอ 33 โพล้ง ด๊าง เฌง ด๊าง ฆ๊าง เฌ๊ โอ ซยอง แอ ฌ้อง, ฆวี้ ทะ เด้า อ เมะแซ พ้า 34 โพล้ง ล เก ล โก้ แบ แอ แฌ้ โอ ดี๊ ท เจ้า ท แช๊ ตบลึ้ เม้ง, อ เว๊ แม้ แบล ไท้ เว๊ ล้อ, โพล้ง พี่ ท มื้งแฆ่ ทาง อ ล้อง ล แพ นอ, อ เว๊ โฌ๊ ไจ ทาง ไฆวะ เอะ เว๊ ไวะ, กแช่ เยซู เมะ โพล้ง เล้ นอ ท มื้งแฆ่ ซีงแฌ๊ เว๊ เย้า, ท บี่ นอ, ล เกม๊า ท มื้งแฆ่ ไคล้ เท่อ แบ ล้อ กแช่ เยซู ไจ โล้ ล้าง เท่อ, ลู่ง กาเลลี้ อ ค่าง พ้า ( ลก.4:42-44 ) 35 ลู่ง โฌ้ ล โค๊ เมาะ ซแกว มื่ง นอ, กแช่ เยซู เฌ้เทิง ไจ ทาง ลี้ ลู่ง ท ยื่งเย้ง พ้า, ชูแพ เท่อ พี่ นอ 36 ท่อง อ ช๊าง ซีโมง ดี๊ อ ซกุ้ ล แพ นอ ลี้ ช่อง-อ้ะ 37 ท่อง อ แด เว๊ ฌ้อง อซื๊งเว๊ซีง โล้ แบ-อ้ะ ไจ้ะ เว๊, “โพล้ง อางฆื๊ง แน้ กุ้ อ แฌ้ ล้อ” 38 อ เว๊ แด ไจ้ะ ช๊า อซื๊งเว๊ซีง, “ก แบ ลี้ ลู่ง แย๊ ได้ะ, ลู่ง เฌง อ เบ้า อ เท่ง แบๆ, จ แบ ลี้ โล้ ล้าง ละ ล้าง เท่อ ลู่ง อู้ ปะ ล้อ, อ กย้อง นอ จ เฌ๊ ลู่ง อี้ง ล้อ” 39 ท บี่ นอ, อ เว๊ แด ไจ เฆ้ง กาเลลี้ อ ค่าง พ้า, ลี้ โล้ ล้าง ละ ล้าง เท่อ ลู่ง ท แพโซง อ ล่าง พ้า ล จองๆ, ดี๊ โฌ๊ ไจ ทาง ไฆวะ ท มื้งแฆ่, พี่ อ ทาง โพล้ง อ ล้อง ล แพ นอ ล้อ กแช่ เยซู แม้ แบล โพล้ง แบ คีงเตา ล แฌ้ (มท.8:1-4; ลก.5:12-16) 40 โพล้ง แบ คีงเตา ล แฌ้ เฌ๊ โอ กแช่ เยซู, ไคล้ะ ล้าง อ คาง อวีงซ้ะชู้ เว๊, ไจ้ะ เว๊ แด, “น เมะ แบ ซ้ะ แม้ เช๊ง แย้ นอ น แม้ ซี ล้อ” 41 กแช่ เยซู ย๊างเซิง ย๊างซ้ะ เว๊, เยา ฆ้าง อ จูง ทุ้ แบ-อ้ะ ฌ้อง ไจ้ะ เว๊ แด, “แบ ก ซ้ะ เย้า, แบล แด เทา” 42 ล ทีง ฆ่าง นอ อ คีงเตา แบล ซวะ เลา เกล้งเน้ง เฆาะ 43 กแช่ เยซู เกม๊า อ ไท้ๆ, ไวะ, ดี๊ โล้ เว๊ เมาน่าง ไจ้ะ เว๊ แด 44 “โล้ เอะ โพล้ง น่าง แฌ้ ล ฌี้, แบ เด้าะ ลี้ ฌู โพล้งลื่งเท่ออคู อู้, เกม๊า อ กว้ะ แคว่ แน้, ฌ้อง เทว๊ ท โบง ท แบ้, พี่ โมเซ อางแม้เลา เว้ เว๊ ลู่ง คีงเตา แบล ไท้ อ ฌ่าง ล แพ นอ, บี่ ซุ้ เก ท แม้ไน เอะ โพล้ง กุ้ อ แฌ้ พี่ น แบล เย้า” 45 แบ เด้าะ อ เว๊ ไท้ อางโล๊ไท้ ทาง เอะ โพล้ง อ เท่อ ทึๆ, ล้อ, แซ้ แบ โพล้ง พี่ โค๊ พี่ เล้ อ แน่, ลู่ง ไค๊ นอ กแช่ เยซู ลี้ นึ ฆ้าง โพล้ง อ เฌง ล เบิง ล้า, แบ ไจ ทาง โอ ลู่ง เฌง ฆ้อง, โพล้ง พี่ โค๊ พี่ เล้ กุ้ จอง กุ้ ไจ้ ลี้ โอ กแช่ เยซู อึๆ, ล้อ |
Pwo Karen Bible (Thailand) © Thailand Bible Society, 2016.
Thailand Bible Society