ลูกา 23 - Northern Pwo Karen Thai Bibleกแช่ เยซู โอ ลู่ง ทอดู ปีล้ะ อ เมะแซ พ้า (มท.27:1-2, 11-14; มรก.15:1-5; ยฮ.18:28-38) 1 โพล้ง ด๊าง มู๊ง นอ เฌ้เทิง ทาง ลี้ ฌ้า กแช่ เยซู ลู่ง ปีล้ะ อ โอ ไวะ 2 ดี๊ โล้ ล้าง เว๊ บี่ อี้ง, “ก แด โพล้ง ล แฌ้ อี้ง เฌาโละ ลี้ ฌ้า กโพล้ง ลู่ง ท ล แบ แบ อ เกล้, โล้ เว๊ ล แบ ลุ้ ท อ ค๊อง เอะ ซีซา แบ, ดี๊ โล้ ล้าง อ ซ้ะ เก คริ้, เมะ เว๊ กจุ้แฆว้ ล แฌ้” 3 ปีล้ะ อางจ้ะ กแช่ เยซู ไจ้ะ เว๊, “แน้ โย้ นอ เมะ น เก โพล้ง ยู อ กจุ้แฆว้-อ้า” กแช่ เยซู ไคล้ ช๊า-อ้ะ, “น ไจ้ะ บี่ นอ” 4 ฌ้อง ปีล้ะ โล้ เอะ โพล้งลื่งเท่ออคู อ คู อ แน่ ดี๊ โพล้ง ล มู๊ง นอ ไจ้ะ เว๊, “โพล้ง ล แฌ้ อี้ง จ ล แด อ ท ไพ้ะ ท แม น่าง เม้ง แบ” 5 แบ เด้าะ อซื๊งเว๊ ไคล้ทาง ชอง เด้าะ ไจ้ะ เว๊, “พี่ อ เว๊ ซอง เท่อ ซ๊าง เท่อ นอ, อ เว๊ แม้ ฌ้า โพล้งเฌงพูฆ๊างพู เกม๊า อ เติ้งทางเติ้งล้าง เฆ้ง ยูเดีย อ ค่าง พ้า, ล โค๊ ลู่ง กาเลลี้ ท้อง ลู่ง อี้ง” กแช่ เยซู โอ ลู่ง ทอดู เฮรุ้ อ เมะแซ พ้า 6 ท่อง ปีล้ะ แน่ฌ๊า เว๊ นอ อางจ้ะ เว๊, “โพล้ง ล แฌ้ อี้ง เก โพล้ง กาเลลี้-อ้า” 7 พี่ อ ซีงแฌ๊ เว๊ เย้า กแช่ เยซู โอ ลู่ง ล ไฆ่ ล ว้าง แย๊ พี่ เฮรุ้ ยู่แคว่ เท่อ เฌ๊ นอ, ปีล้ะ โซ๊ง ไท้ เว๊ ลู่ง เฮรุ้ อ โอ, ล ว๊าง แย๊ นอ เฮรุ้ โอ ลู่ง เว่ง เยรูซเลง ปะ 8 พี่ เฮรุ้ แด แบ กแช่ เยซู นอ อ เซิง มึ ซ้ะ มึ เต้ๆ, อ ไฌ่ บี่ อี้ง ไยะ เย้า พี่ อ เว๊ ซู๊ แด ซ้ะ กแช่ เยซู, เมะ เว๊ แน่ฌ๊า แบ เว๊ ดี๊ มื้งแล่ เว๊, ม แด แบ กแช่ เยซู แม้ ท ล้ะ ท เล่ ล น้าง 9 ท บี่ นอ อ เว๊ อางจ้ะ กแช่ เยซู แอ เม้ง, แบ เด้าะ อ เท่อ ล ไคล้ ช๊า-อ้ะ น่าง เม้ง แบ 10 เมะ โพล้งลื่งเท่ออคู อ คู อ แน่ ดี๊ คู ซองเท่อซ๊างเท่อ ล มู๊ง นอ โอ พี่ นอ ปะ, ไคล้ ชาง แบ กแช่ เยซู น้ะ มะ ล้อ 11 เฮรุ้ ดี๊ อ ซึ้พู ล แพ นอ, ดึ้เดว ทื่งแช้ แบ กแช่ เยซู, ดี๊ แม้ ไฌ๊ซ้ะ เว๊ ล้อ, แม้ นี่ ไช๊แค่ พ้ะโท๊ ลู่ง อ ฌี้ ดึ้ ซุ้ ทาง เอะ เว๊, ฌ้อง โซ๊ง ไท้ เว๊ ลู่ง ปีล้ะ อ โอ เด้าะ 12 ล นี้ง แย๊ นอ เฮรุ้ ดี๊ ปีล้ะ แบ โละ ไท้ อ ซ้ะ, เมะ เว๊ ลู่ง อ พ้อง ไฆวะ นอ แช๊เมะ ไฌ๊ซ้ะ โละ ซ้ะ ท ต้ะเซ๊ง แม้ ซี๊ง กแช่ เยซู (มท.27:15-26; มรก.15:6-15; ยฮ.18:39-19:16) 13 ปีล้ะ กุ้ ซยอง โพล้งลื่งเท่ออคู อ คู อ แน่ ดี๊ ทอดูอแซย่ ซีง ดี๊ โพล้งเฌงพูฆ๊างพู 14 โล้ เอะ อซื๊งเว๊ บี่ อี้ง, “น ซื๊ง เฌ๊ ฌ้า โพล้ง ล แฌ้ อี้ง ลู่ง จ โอ, น ซื๊ง ไจ้ะ-อ้ะ อ เว๊ ลี้ ฌ้า โพล้งเฌงพูฆ๊างพู ลู่ง ท ล แบ แบ อ เกล้, จ อางจ้ะ-อ้ะ ลู่ง น เมะแซ พ้า ฌ้อง เย้า, แบ เด้าะ จ ล แด อ ท ไพ้ะ ท แม น่าง เม้ง แบ, พี่ น โล้ ล้าง-อ้ะ นอ 15 เฮรุ้ ฌี้ ล แด เว๊ อ ท ไพ้ะ ท แม แบ ปะ, ท บี่ นอ, อ เว๊ โซ๊ง ไท้-อ้ะ ลู่ง ก โอ เด้าะ, เมะ เย้า อ เว๊ ล แม้ ไพ้ะ ท น่าง เม้ง แบ พี่ ท้อง ลู่ง อ เตา แบ ซี๊ง 16 จ ม เกม๊า ซึ้พู พลี-อ้ะ, ท่าง-อ้ะ, ฌ้อง กูแพล่-อ้ะ” 17 ลู่ง โพล้ง ม แม้ ปาซกา กุ้ อ เนง นอ, ปีล้ะ แบ กูแพล่ โพล้ง แบซุ้ ล แฌ้ 18 โพล้ง กุ้ อ แฌ้ กุ้ ซย้ะ ทาง เท่อ ล พ๊า ฆ่าง บี่ อี้ง, “แม้ ซี๊ง ไฆวะ โพล้ง ล แฌ้ โย้, กูแพล่ เอะ เฆ้อ บาร้ะบา นอ ไช้ะ” 19 บาร้ะบา นอ แบซุ้ ลู่ง ท แม้ ซี๊ง อ กย้อง, พี่ โพล้ง เติ้งทาง เติ้งล้าง อ แค๊ ลู่ง เว่ง พ้า 20 ปีล้ะ แบ ซ้ะ กูแพล่ กแช่ เยซู, ท บี่ นอ, อ เว๊ ไคล้ ดี๊ โพล้ง ล พ๊า เด้าะ 21 แบ เด้าะ โพล้ง ด๊าง มู๊ง กุ้ ซย้ะ ทาง เท่อ อึๆ, ไจ้ะ เว๊, “แพล้ ทาง-อ้ะ, แพล้ ทาง-อ้ะ ลู่ง เซง ป้างกิ้ อ ล้อง เซ้อ” 22 ปีล้ะ โล้ เอะ โพล้ง ซ๊า พ๊า ล พ๊า บี่ อี้ง, “แพล้ ทาง-อ้ะ แม้ ท เล้, อ เว๊ แม้ ไพ้ะ แบ ท เม้ง เล้, จ ล แด อ แม้ ไพ้ะ ท น่าง เม้ง แบ พี่ อ เตา ม เกิ้ง ซี๊ง, จ ม เกม๊า ซึ้พู พลี-อ้ะ ท่าง-อ้ะ ฌ้อง กูแพล่-อ้ะ” 23 แบ เด้าะ โพล้ง ล มู๊ง นอ กุ้ ซย้ะ ทาง เท่อ พ้ะดู ไจ้ะ เว๊, “แพล้ ทาง-อ้ะ ลู่ง เซง ป้างกิ้ อ ล้อง”, ไจ้ะ เว๊ บี่ นอ ครึๆ, ท้อง ปีล้ะ แบ ชู่ง อซื๊งเว๊ อ ลู่ง 24 ฌ้อง ไคล้ ล้าง เว๊ อ เตา อ แต๊, บี่ ซุ้ โพล้ง ด๊าง มู๊ง อางท่าง เว๊ 25 อ เว๊ กูแพล่ โพล้ง พี่ อซื๊งเว๊ อางท่าง-อ้ะ ล แฌ้ นอ, เมะ เว๊ พี่ อ แบซุ้ ลู่ง ท เติ้งทาง เติ้งล้าง ดี๊ ท แม้ ซี๊ง โพล้ง อ กย้อง, แบ เด้าะ เกม๊า โพล้ง ลี้ แพล้ ทาง กแช่ เยซู ลู่ง เซง ป้างกิ้ อ ล้อง, บี่ ซุ้ โพล้ง ล มู๊ง นอ แบ อ ซ้ะ นอ ล้อ กแช่ เยซู แบ ท แพล้ ทาง ลู่ง เซง ป้างกิ้ อ ล้อง (มท.27:32-44; มรก.15:21-32; ยฮ.19:17-27) 26 พี่ อซื๊งเว๊ ลี้ ม้อง กแช่ เยซู ลู่ง เกล้ นอ, แบ จโคะ กแคว๊ ล แฌ้ อ เม้ง ซีโมง, เก โพล้ง ไซเรง โอ ลู่ง ค๊อง เฌ๊ เกล้ ม นึ เว่ง พ้า, โพล้ง พอง-อ้ะ ฌ้อง อางกี เซง ป้างกิ้ ลู่ง อ จื๊งแป ล้อง, เกม๊า อ ยุ้ ก้ะ เว๊ โพะ กแช่ เยซู อ ไค๊ 27 โพล้ง ลี้ ดี๊ กแช่ เยซู โอ ฌ้อง, กมืง โอ ตบลึ้ แฌ้ ปะ พี่ อ ฌาง แบ ย้า แบ-อ้ะ 28 กแช่ เยซู แกย อ ซ้ะ โล้ เอะ อซื๊งเว๊, “โพล้ง เยรูซเลง มืง-เอ้อ, ฌาง ย๊างซ้ะ แบ แย้ ล ฌี้, แบ เด้าะ ย๊างซ้ะ ล้าง น ซ้ะ ดี๊ ย๊างซ้ะ แบ น พู น ลี้ง ซีง ล โค๊ 29 อ ไฌ่ บี่ อี้ง, มื่ง นี้ง มื่ง ซ๊าง ม โอ โคะ ล พ๊า พี่ โพล้ง ม ไจ้ะ เว๊, ‘กมืง พี่ อ เทา พู พี่ อ พู ล กึ ทาง ดี๊-อ้ะ แบ, ดี๊ ล อาง แบ อ นู่ง แบ ล แพ นอ, โอ ดี๊ ท มึ ท พ้า ล้อ’ 30 ล พ๊า แย๊ นอ โพล้ง ม อวีงซ้ะชู้ ท ลู่ง, ม ไจ้ะ เว๊, ‘ล้างคื่อ แบ เฆ้อ ไช้ะ’, ดี๊ อวีงซ้ะชู้ ตคื่อ, ‘ล้างละ ไบ้ะ เฆ้อ ไช้ะ’ 31 อไฌ่ บี่ อี้ง, โพล้ง เมะ แม้ บี่ อี้ง ลู่ง เซง เซ๊ง นอ, ลู่ง เซง ไฆ๊ นอ ม แม้ บี่ จะ เล้” 32 ซึ้พู เฌ๊ ฌ้า โพล้ง แคว๊ คี๊ง แฌ้ ได้ะ, พี่ อ เก โพล้ง อ้า โพล้ง ซ๊าง ม แม้ ซี๊ง เว๊ ล พ๊า ฆ่าง ดี๊ กแช่ เยซู 33 ลู่ง อซื๊งเว๊ เฌ๊ ท้อง ท ล่าง พี่ โพล้ง กุ้ เว๊ ท คูฆีง นอ, แพล้ ทาง กแช่ เยซู ลู่ง เซง ป้างกิ้ อ ล้อง พี่ นอ, ดี๊ แพล้ ทาง โพล้ง อ้า โพล้ง ซ๊าง คี๊ง แฌ้ นอ ปะ, ลู่ง อ จูง จี ล แฌ้, อ จูง ฆุ้ ล แฌ้ 34 เมะ กแช่ เยซู นอ อางท่าง เท่อ บี่ อี้ง, “แพ่-เอ้อ, ทื๊ง นี่ นะ นี่-อ้ะ ล ฌี้, อ ซื๊ง เว๊ ล ซีงแฌ๊ แบ เมะ อ แม้ ท เม้ง เล้” ซึ้พู ตาง โละ อ ซ้ะ พี่ ม อางน้าง พ้ะ กแช่ เยซู อ ไช๊ อ ช้าง 35 โพล้งเฌงพูฆ๊างพู ชี๊เทิง แคว่ ดุ้ เท่อ, เมะ โพล้ง ยู อ ดู อ แซย่ ล แพ นอ ไคล้ ไฌ๊ซ้ะ กแช่ เยซู บี่ อี้ง, “อ เว๊ แม้ พ้อง พลิ้ โพล้ง อ แฌ้แพ, เมะ เก คริ้ พี่ กแช่ แยว้ อางลึ นี่ เว๊ ล แฌ้ นอ, เกม๊า อ แม้ พ้อง พลิ้ ล้าง อ ซ้ะ เซ้อ” 36 ซึ้พู ล มู๊ง นอ แม้ ไฌ๊ซ้ะ กแช่ เยซู ปะ, แม้ นี่ ซไบ้ะ แซ ที๊ง พี่ อ ไช นอ เน ฆ้าง เอะ กแช่ เยซู 37 ฌ้อง ไจ้ะ เว๊, “น เมะ เก โพล้ง ยู อ กจุ้แฆว้ นอ แม้ พ้อง พลิ้ ล้าง น ซ้ะ เซ้อ” 38 โพล้ง กวิ้ ล้าง ท ไคล้ ลู่ง ไป๊ ล้อง, เจ้ ทาง เว๊ ลู่ง กแช่ เยซู อ คู ด้าง ไจ้ะ เว๊ บี่ อี้ง, “โพล้ง ล แฌ้ โย้ เก โพล้ง ยู อ กจุ้แฆว้” 39 โพล้ง อ้า โพล้ง ซ๊าง ล แฌ้ พี่ อ แบ ท แพล้ ทาง นอ, ไคล้ ดึ้เดว กแช่ เยซู ไจ้ะ เว๊, “น เก คริ้ เมะ เอะ-อ้า, แม้ช้า ล้าง น ซ้ะ ดี๊ แม้ช้า เฆ้อ เซ้อ” 40 แบ เด้าะ อ เว๊ ล แฌ้ เด้าะ นอ ไจ้ะ ไท้ เว๊ บี่ อี้ง, “น ล ซ้ะเม กแช่ แยว้ แบ-อ้า, น นี่ น เตา น แต๊ บี่ ซุ้ โละ ซ้ะ ล้อ 41 เฆ้อ นอ เกิ้ง ดี๊ ก เตา ก แต๊ เต้ๆ, ก นี่ แบ-อ้ะ เกิ้ง ดี๊ ก ท แม้ นอ เย้า, แบ เด้าะ โพล้ง ล แฌ้ อี้ง ล แม้ ไพ้ะ แม้ แม แบ ท น่าง เม้ง แบ” 42 ฌ้อง โพล้ง ล แฌ้ นอ ไจ้ะ เว๊, “กแช่ เยซู-เอ้อ, น เมะ นึ น มื่ง น บ้าง โคะ, นาง แบ แย้ ไช้ะ” 43 กแช่ เยซู ไคล้ ช๊า-อ้ะ, “จ โล้ เอะ แน้ โต้ๆ, ล้อ, ล นี้ง แย๊ อี้ง น ม โอ แบ ดี๊ แย้ ลู่ง ท อ ล่าง มึ” กแช่ เยซู ซี๊ง เว๊ ล้อ (มท.27:45-56; มรก.15:33-41; ยฮ.19:28-30) 44 ท อ แค๊ ล ว๊าง แย๊ นอ เมาะ มื่งเทิง, ท ไค้ะ ล้าง เฆ้ง ค่าง ล เบง นอ ท้อง ซ๊า โมง มื่งไฆ่ ล้าง โค๊ 45 มื่ง ไค้ะ ซ๊า เลา ปะ, ตไก้ยะ พี่ อ กางทะ เท่อ ลู่ง เว่งฮ๊าง พ้า ล เบง นอ ยะ อ แกล้ พ้า เก ทาง ก้ะ คี๊ง กึ้ นอ ล้อ 46 กแช่ เยซู กุ้ ทาง เท่อ อ ลู่ง เซ๊ พ้ะดู ไจ้ะ เว๊, “แพ่-เอ้อ, จ อางกี ล้าง จ วีง จ แล้ ลู่ง น จูง พ้า” ไคล้ บี่ นอ ฌ้อง อ ซ้ะ เทะ โย๊ เว๊ ล้อ 47 ซึ้คู ล แฌ้ พี่ อ แด แบ ท เก ทาง อ ซ้ะ บี่ นอ อางปฆ้า ทาง กแช่ แยว้ ไจ้ะ เว๊, “เต้ๆ, นอ โพล้ง ล แฌ้ อี้ง เก โพล้ง ฌี้ โพล้ง แอว้” 48 โพล้ง ด๊าง มู๊ง พี่ อ เฌ๊ โอ ซยอง แคว่ ดุ้ เท่อ นอ, ท่อง อ แด แบ ท เก ทาง อ ซ้ะ บี่ อี้ง, อซื๊งเว๊ อ ซ้ะ เฌ๊ฌ้อง, ท่าง ล้าง อ ซ้ะแน๊ ไท้ ลู่ง อ เด้า ไวะ 49 โพล้ง กุ้ อ แฌ้ พี่ อ ซีงแฌ๊ โละ ซ้ะ ดี๊ กแช่ เยซู, ดี๊ กเย่ กมืง พี่ อ โอ ลู่ง กาเลลี้ อ ค่าง เฌ๊ โพะ เว๊ อ ไค๊ ล แพ นอ, ชี๊เทิง ลู่ง อ ไย้ แด แบ ท ล แพ นอ ล้อ ท เคิง ล้างบ้า กแช่ เยซู อ จู (มท.27:57-61; มรก.15:42-47; ยฮ.19:38-42) 50-51 โพล้ง แคว๊ โอ ล แฌ้ อ เม้ง โยซิ้ โอ ลู่ง เฌง อารีมาเท ลู่ง ยูเดีย อ ค่าง เฌ๊, อ เว๊ เก โพล้ง ฌี้ แม้ เท่อ ลู่ง อ เกิ้ง อ แบ ดี๊ โอ คุ้แท๊ กแช่ แยว้ อ มื่ง อ บ้าง, ทึ เมะ อ เว๊ เก โพล้ง ต้ะเซ๊ง เท่อ ล แฌ้ ฌี้ๆ, พี่ โพล้ง อ แฌ้แพ ต้ะเซ๊ง ดี๊ แม้ เอะ กแช่ เยซู นอ อ เว๊ ล แบ อ ซ้ะ แบ 52 อ เว๊ ลี้ ลู่ง ทอดู ปีล้ะ อ โอ, อางท่าง นี่ กแช่ เยซู อ จู 53 ฌ้อง อ เว๊ โชะ ล้าง ไฆวะ กแช่ เยซู อ จู, แม้ นี่ ตไก้ยะ ลู่ง อ ฌี้ ล เบง, บอง เว๊ ฌ้อง ลี้ อางกี เว๊ อ จู ลู่ง ท แซวคู พ้า, พี่ โพล้ง เคิง เว้ เว๊ ลู่ง ไล๊ พ้า, ล อางกี ล้าง ตจู พี่ นอ น่าง พ๊า ได้ะ แบ 54 ล นี้ง แย๊ นอ เก มื่ง แด้ เว้ เท่อ เบ้า ม ท้อง มื่ง ดืง เท่อ แบ้ แยว้ ล นี้ง นอ เย้า 55 โพล้ง มืง โอ ลู่ง ค่าง กาเลลี้ เฌ๊ ดี๊ กแช่ เยซู ล แพ นอ ลี้ โพะ โยซิ้ อ ไค๊, แด ท พ้า ดี๊ แด โพล้ง อางกี ล้าง กแช่ เยซู อ จู บี่ จะ เล้ 56 ฌ้อง อซื๊งเว๊ ไท้ ลู่ง เด้า, แด้ เว้ ท น๊าม๊า ดี๊ ตซู พี่ ม เท้า เว๊ อ จู นอ ลู่ง มื่ง ดืง เท่อ ล นี้ง นอ อซื๊งเว๊ โอ ไปว้ะ, บี่ ซุ้ เซ๊งพ้า ท้างพ้า อางแม้เลา เว๊ นอ ล้อ |
Pwo Karen Bible (Thailand) © Thailand Bible Society, 2016.
Thailand Bible Society