ลูกา 19 - Northern Pwo Karen Thai Bibleกแช่ เยซู ดี๊ ซ้ะไค 1 กแช่ เยซู ลี้ ลู่ง เฌง เยรีโค, พี่ ม ลี้ พะ ไฆวะ เฌง นอ 2 โพล้ง แคว๊ โอ ล แฌ้ อ เม้ง ซ้ะไค, เก โพล้ง กิ้ นี่ ท อ ค๊อง ลู่ง อ ดู ล แฌ้, อ เว๊ เก โพล้ง อ ท โอ ท ช๊อง 3 อ เว๊ เฌาโละ ม แคว่ กแช่ เยซู เก โพล้ง เล้, แบ เด้าะ ล แด เว๊ แบ เป๊งนี่ โพล้ง แอ น้ะ, ดี๊ อ เว๊ เก โพล้ง อ ฌ้าง พือ 4 ท บี่ นอ อ เว๊ ลี้ ซยู๊ ลู่ง ท เมะแย๊, ทาง ลู่ง เซง คี๊ง บี่ ซุ้ ม แด แบ กแช่ เยซู พี่ ม ลี้ แบ เกล้ พี่ นอ 5 ท่อง กแช่ เยซู เฌ๊ ท้อง พี่ นอ, อ เว๊ แคว่ ฌูง ทาง ซ้ะไค ดี๊ โล้ เอะ เว๊, “ซ้ะไค-เอ้อ, เฌ๊ ไท้ ล้าง เมะ เพล, ล นี้ง แย๊ โย้ จ แบ ลี้ โอ ลู่ง น เด้า” 6 ฌ้อง อ เว๊ ปชื่ง ไจ ล้าง ตองช้า ฮะช้า กแช่ เยซู ดี๊ ท มึ ท พ้า 7 โพล้ง กุ้ อ แฌ้ พี่ อ แด แบ เว๊ นอ เอ้งไฌ้ เท่อ บี่ อี้ง, “เยซู ล แฌ้ อี้ง ลี้ โอ ดี๊ โพล้ง ท เด้บ้ะ” 8 ซ้ะไค ชี๊เทิง ทาง โล้ เอะ กแช่ เยซู บี่ อี้ง, “กแช่-เอ้อ, จ คอง จ แซย้ ล แพ นอ จ ม เกล๊าง เอะ โพล้ง ซยาง โพล้ง ยะ พุ้พ๊าง, ดี๊ จ เมะ โกง นี่ โพล้ง อ เท่อ ล แฌ้ๆ, นอ, จ ม เกล๊าง ไท้-อ้ะ ลี่ง โทะ” 9 กแช่ เยซู โล้ เอะ-อ้ะ บี่ อี้ง, “ล นี้ง แย๊ อี้ง กแช่ แยว้ แม้ พ้อง พลิ้ โพล้ง ล เด้า อี้ง เย้า, เมะ เว๊ โพล้ง ล แฌ้ โย้ เก อาบราฮาง อ พู อ ลี้ง ปะ ล้อ 10 อ ไฌ่ บี่ อี้ง โพล้ง ฌางคู พู เฌ๊ อางฆื๊ง โพล้ง พี่ อ เฌ๊ พลุ้ นอ แม้ พ้อง พลิ้ เว๊” ทอางด้องล้าง แบฆ้ะ ดี๊ จี้ อ แทะ ล ชี๊ง ( มท.25:14-30 ) 11 โพล้งเฌงพูฆ๊างพู พี่ อ ช๊องแน ท ล แพ อี้ง นอ, กแช่ เยซู อางด้อง ล้าง เอะ อ เท่อ ล เม้ง ปะ, อ ไฌ่ บี่ อี้ง อ เว๊ โอ เบ้า ดี๊ เว่ง เยรูซเลง เย้า, ดี๊ โพล้ง ล มู๊ง นอ ช๊องมอง เว๊ กแช่ แยว้ อ มื่ง อ บ้าง เบ้า ม โพล ทาง เย้า 12 ท บี่ นอ กแช่ เยซู ไจ้ะ เว๊ บี่ อี้ง, “ทอดู โอ ล แฌ้ ม ลี้ เท่อ ลู่ง ที๊ง ไย้ ค่าง ไย้, พี่ ม นี่ แบ ท อ ฌ้อง อ เก เก กจุ้แฆว้ ยู่แคว่ อ กแช่ อ ค่าง, ฌ้อง อ เว๊ ม เฌ๊ ไท้ 13 อ เว๊ กุ้ นี่ อ เพล่ อ บาง อ แฌ้ ล ชี๊ง ฌ้อง เกม๊า เว๊ อ จี้ แฌ้ แทะ แฌ้ แทะ อางแม้เลา เว๊ บี่ อี้ง, ‘ลี้ แม้เละ แม้แค้ นอ ท้อง ลู่ง จ ม เฌ๊ ไท้’ 14 แบ เด้าะ โพล้ง ด๊าง ค่าง แช๊เมะ ดี๊ ทอดู ล แฌ้ นอ, เจ่ ทาง โพล้ง ลี้ ลู่ง อ ล่างไค๊ พี่ ม โล้ เว๊ บี่ อี้ง, ‘โพล้ง ล แฌ้ โย้ ก ล แบ ซ้ะ เกม๊า อ ยู่แคว่ เฆ้อ แบ’ 15 พี่ อ เว๊ นี่ แบ ท อ ฌ้อง อ เก ยู่แคว่ อ ค่าง ฌ้อง, เฌ๊ ไท้ กุ้ นี่ อ เพล่ พี่ อ เกล๊าง เว๊ อ จี้ อู้ นอ เกม๊า เฌ๊ ฌู-อ้ะ, อ เว๊ แบ ซ้ะ ซีงแฌ๊ อ เพล่ ล แพ นอ, แม้เละ แม้แค้ นี่ อาง เว๊ อ ทาง ชี่ แอ เล้ 16 อ เพล่ อ ต้องคู ล แฌ้ เฌ๊ โล้ เว๊, ‘กแช่-เอ้อ, น จี้ ล แทะ จ นี่ ก้ะ อ ทาง อ แทะ ล ชี๊ง’ 17 อ กแช่ โล้ เอะ-อ้ะ, ‘ฌี้ เย้า, น เก เพล่ ลู่ง อ ฌี้, น โต้ น ล้อง ดี๊ ท ล ปี๊ ล คี่, ท บี่ นอ จ ม เกม๊า น ยู่แคว่ เว่ง อ เว่ง ล ชี๊ง’ 18 คี๊ง แฌ้ ล แฌ้ โล้ เอะ เว๊, ‘กแช่-เอ้อ, น จี้ ล แทะ นอ จ นี่ ก้ะ อ ทาง เย่ แทะ’ 19 อ เว๊ โล้ เอะ เว๊, ‘จ ม เกม๊า น ยู่แคว่ เว่ง เย่ เว่ง’ 20 ล แฌ้ เด้าะ เฌ๊ โล้ แบ เว๊, ‘กแช่-เอ้อ, อี้ง น จี้ ล แทะ โย้, จ บอง-อ้ะ ดี๊ ตไก้ยะ อางกี ซูง-อ้ะ 21 อ ไฌ่ บี่ อี้ง จ ซ้ะเม แน้, เมะ เว๊ น เก โพล้ง แม้ เท่อ เมาน่าง, น แม้ นี่ ท อ ซูง อ แซ พี่ น กแช่ ล แม้ แด เว๊ แบ, ดี๊ น เก้า นี่ เท่อ พี่ น ล เซิง แด เว๊ แบ’ 22 อ กแช่ ไจ้ะ เอะ-อ้ะ บี่ อี้ง, ‘เล๊อ, เพล่ ลู่ง ล ฌี้ ล แอว้ แบ-เอ้อ, จ ม เจ่ น ท ไคล้ อี้ง ต้ะเซ๊ง แน้, น ซีงแฌ๊ เย้า จ เก โพล้ง แม้ เท่อ เมาน่าง, แม้ นี่ ท ซูง ท แซ พี่ จ กแช่ ล นี่ แม้-อ้ะ แบ, เก้า นี่ เท่อ พี่ จ ล เซิง-อ้ะ แบ 23 แบ ท เล้ น ล อางกี จ จี้ ลู่ง จี้ พ๊าง พ้า แบ, พี่ จ เฌ๊ ไท้ นอ จ ม นี่ ไท้-อ้ะ ดี๊ อ โพ๊ ได้ะ’ 24 ฌ้อง อ กแช่ อางแม้เลา โพล้ง พี่ อ ชี๊เทิง พี่ นอ บี่ อี้ง, ‘แม้ นี่ อ จี้ ล แทะ นอ เกล๊าง ก้ะ โพล้ง พี่ อ จี้ โอ อ แทะ ล ชี๊ง ล แฌ้ นอ’ 25 อซื๊งเว๊ ไคล้ ช๊า เว๊ บี่ อี้ง, ‘กแช่-เอ้อ, อ เว๊ อ เท่อ โอ อ แทะ ล ชี๊ง เย้า’ 26 อ กแช่ ไจ้ะ เว๊ บี่ อี้ง, ‘จ โล้ เอะ น ซื๊ง, โพล้ง กุ้ อ แฌ้ พี่ อ เท่อ โอ เย้า นอ ม นี่ เว๊ แอ ทาง เด้าะ, แบ เด้าะ โพล้ง พี่ อ เท่อ ล โอ แบ นอ, ทึ เมะ ล ปี๊ ล คี่ พี่ อ เท่อ โอ นอ ม แบ ท แม้ ไฆวะ-อ้ะ นอ ล้อ 27 เมะ โพล้ง แช๊เมะ ไฌ๊ซ้ะ ดี๊ แย้, พี่ ล แบ ซ้ะ เกม๊า จ ยู่แคว่-อ้ะ แบ นอ เฌ๊ ฌ้า-อ้ะ ลู่ง อี้ง, ฌ้อง แม้ ซี๊ง-อ้ะ ลู่ง จ เมะแซ พ้า’, ” กแช่ เยซู นึ ฆ้าง เว่ง พ้ะดู เยรูซเลง พ้า ด้อง ซุ้ กจุ้แฆว้ (มท.21:1-11; มรก.11:1-11; ยฮ.12:12-19) 28 พี่ กแช่ เยซู ไคล้ เท่อ บี่ นอ ฌ้อง อ เว๊ ลี้ วี่ง โพล้ง, ม ลี้ ลู่ง เว่ง เยรูซเลง 29 พี่ อ เว๊ เฌ๊ เบ้า ดี๊ เฌง เบฟายี ดี๊ เบทานี ลู่ง ท ลู่ง ไพ มื่งเทิง อ คางไท้ะ นอ, อ เว๊ เจ่ อ พู อ ลี้ง คี๊ง แฌ้ 30 อางแม้เลา เว๊ บี่ อี้ง, “ลี้ นึ ฆ้าง ลู่ง เฌง พี่ อ โอ น เมะแซ พ้า อู้, พี่ น นึ ฆ้าง เฌง นอ น ม แด แลว้ พู ล ดื้ง โพล้ง จ้าทะ เว๊, โพล้ง ล เทา เว๊ อ คู น่าง พ๊า ได้ะ แบ, แกว ล้าง-อ้ะ เฌ๊ ไท้ ม้อง แด เทา 31 โพล้ง เมะ อางจ้ะ น ซื๊ง, ‘น แกว ล้าง-อ้ะ แม้ ท เล้’, โล้ แบ-อ้ะ, ‘กแช่ แบ ซ้ะ เทา เว๊ อ คู’, ” 32 อ พู อ ลี้ง พี่ อ ลี้ เว๊ นอ ต้องนอง เว๊, บี่ ซุ้ กแช่ เยซู โล้ แบ-อ้ะ กุ้ อ เม้ง 33 พี่ อซื๊งเว๊ แกว ล้าง เว๊ นอ แลว้ อ กแช่ อางจ้ะ-อ้ะ บี่ อี้ง, “น ซื๊ง แกว ล้าง แลว้ พู ล ดื้ง นอ แบ ท เล้” 34 อซื๊งเว๊ ไคล้ ช๊า เว๊, “กแช่ แบ ซ้ะ เทา เว๊ อ คู” 35 ฌ้อง อซื๊งเว๊ เฌ๊ ไท้ ม้อง แลว้ พู นอ ท้อง ลู่ง กแช่ เยซู อ โอ, แม้ นี่ อ ไช๊แค่ แด้ ล้าง เว๊ ลู่ง แลว้ คู, ฌ้อง เกม๊า กแช่ เยซู ทาง โอ เว๊ 36 พี่ กแช่ เยซู ลี้ นอ โพล้งเฌงพูฆ๊างพู แด้ ล้าง อ ไช๊แค่ ลู่ง เกล้ 37 พี่ อ เว๊ เฌ๊ เบ้า ดี๊ เว่ง เยรูซเลง ม ล้าง เกล้ ลู่ง ท ลู่ง ไพ มื่งเทิง นอ, อ พู อ ลี้ง แอ ล มู๊ง นอ ซ้ะอวีง ซ้ะโทะ อางปฆ้า ทาง กแช่ แยว้, อ ลู่ง เซ๊ พ้ะดู พี่ อ แด แบ กแช่ เยซู แม้ ท ล้ะ ท เล่ แอ เม้ง เย้า 38 ไจ้ะ เว๊, “เกม๊า กจุ้แฆว้ พี่ อ เฌ๊ ลู่ง กแช่ แยว้ อ เม้ง อ แซ ล แฌ้ นอ, โอ มึ ช๊อง พ้า เกม๊า ท มึ ท พ้า โอ ลู่ง ท มุ้คู, ดี๊ เกม๊า ท อ ฆี๊ง อ แล้ อ โฌ่ง อ พ้าง โอ เว๊ ดี๊ กแช่ แยว้” 39 โพล้ง ฟารีซี แบ แฌ้ๆ, พี่ อ โอ ลู่ง โพล้ง ล มู๊ง นอ อ แกล้ ไจ้ะ เอะ กแช่ เยซู บี่ อี้ง, “คู-เอ้อ, โล้ น พู น ลี้ง, เกม๊า อ เซ๊ ล้า ล ฌี้” 40 อ เว๊ ไคล้ ช๊า เว๊ บี่ อี้ง, “จ โล้ เอะ น ซื๊ง, ทึ เมะ อซื๊งเว๊ ล เซ๊ ล้า แบ ฌี้ๆ, โล่ง นอ ม กุ้ ซย้ะ ทาง เท่อ” กแช่ เยซู ฌาง แบ เว่ง พ้ะดู เยรูซเลง 41 พี่ กแช่ เยซู เฌ๊ เบ้า ทาง แด จู้ เว่ง เยรูซเลง นอ ฌาง, ย๊างซ้ะ แบ เว๊ 42 ไจ้ะ เว๊, “เอ๊, เยรูซเลง-เอ้อ, น เมะ ซีงแฌ๊ ล นี้ง แย๊ อี้ง ท เม้ง เล้ ม เกล๊าง ท มึ ท พ้า, แบ เด้าะ ท แม้ ไบ้ะ น เมะ ได้ะ 43 อ ช๊า อ โท่ ม เฌ๊ โคะ โพล้ง แช๊เมะ ไฌ๊ซ้ะ ดี๊ แน้ ม พ้อง วะ แน้, ล เกม๊า โพล้ง ไจ ทาง ไจ ล้าง แบ, ม ดึ้ แน้ กุ้ อ แพ้ 44 ม แม้ เฌ๊ฌ้อง แน้ ดี๊ แม้ ซี๊ง โพล้ง กุ้ อ แฌ้, พี่ อ โอ ลู่ง น กางแป อ ก ว้าง พ้า, ล เกม๊า โล่ง โอ อ ล่าง น่าง โพลง ล้า แบ, เป๊งนี่ น ล ซีงแฌ๊ กแช่ แยว้ อ ช๊า อ โท่ พี่ อ เฌ๊ แม้ พ้อง พลิ้ แน้ นอ แบ” กแช่ เยซู ลี้ ลู่ง เว่งฮ๊าง พ้า (มท.21:12-17; มรก.11:15-19; ยฮ.2:13-22) 45 กแช่ เยซู ลี้ นึ ฆ้าง ลู่ง เว่งฮ๊าง อ คว้าง พ้า, โฌ๊ ไจ ทาง ไฆวะ โพล้ง พี่ อ อางแช๊ เท่อ ล แพ นอ 46 ฌ้อง ไจ้ะ เอะ เว๊, “ท กวิ้ ล้าง เว้ เว๊ ลู่ง ไละ ฌี้ ไละ แอว้ พ้า กแช่ แยว้ ไจ้ะ เว๊ แด บี่ อี้ง, ‘จ เด้า ล โพลง โย้ นอ, ม เก ท ล่าง ชูแพ เท่อ’, แบ เด้าะ น ซื๊ง แม้ เก ทาง ก้ะ ลู่ง โพล้ง ตมละ เท่อ อ ล่าง โอ คิ้ซูง” 47 กแช่ เยซู ซอง เท่อ ซ๊าง เท่อ ลู่ง เว่งฮ๊าง พ้า กุ้ อ นี้ง, โพล้งลื่งเท่ออคู อ คู อ แน่, ดี๊ คู ซองเท่อซ๊างเท่อ, ดี๊ โพล้ง เม้ง โพล้ง แซย่ ล มู๊ง, เฌาโละ แม้ ซี๊ง กแช่ เยซู 48 แบ เด้าะ อซื๊งเว๊ ล ซีงแฌ๊ เว๊ แบ ม แม้ ซี๊ง-อ้ะ บี่ จะ เล้, เมะ เว๊ โพล้งเฌงพูฆ๊างพู นอ ชวี๊งไพละ อ ซ้ะ วะ ชวะ, คุ้ช๊องแน กแช่ เยซู อ ท ไคล้ กุ้ อ ทีง |
Pwo Karen Bible (Thailand) © Thailand Bible Society, 2016.
Thailand Bible Society