ᒐᓂᓯᔅ 45 - ᒋᓴᒪᓂᑐ ᐅᑦ ᐃᔨᒧᐅᓐ - ᒋᒋᒥᓯᓇᐃᑭᓐᒍᓯᑉ ᐛᑎᒧᐛᑦ ᐎᐧᑲᓂᓴ ᐊᐛᓐ ᐎᔾ ᐃᔭᐅᑦ Genesis 45.1-15 (Proper-15 Year A) 1 ᐃᔅᐱ ᒍᓯᑉ ᐱᔭᑕᐧᒃ ᐅᔭ, ᓇᒪ ᐅᒋ ᑭᔅᒋᑕᐤ ᒐᒋ ᒋᐱᒋᐃᑎᓱᑦ ᐊ ᐛᐱᒥᑯᑦ ᐊᓂᔭ ᑲ ᓂᐳᔅᑕᑯᑦ, ᒂ ᐃᔅᒋᔄᑦ᙮ “ᐊᑯᔅ ᒥᓯᐛ ᐊᐱᒋᐊᑭᓐ ᒋᑭ ᐎᐎᔪᐤ ᒐᒋ ᓂᑭᓯᑦ᙮” ᓇᒪ ᐛᔪᐛ ᒋ ᐎᒋᑲᐳᐅᔅᑕᑯᐤ, ᒪᒂᒡ ᑲ ᒋᔅᒐᔨᑕᑯᐃᑎᓱᔅᑐᐛᑦ ᐎᐧᑲᓂᓴ᙮ 2 ᑲᒋ ᐎᐎᔨᒋ ᐊᐱᒋᐊᑭᓇ, ᒂ ᒪᑦ ᒍᓯᑉ ᐊ ᐸᑕᑯᓯᑦ, ᒋ ᐸᑕᑯᐤ ᒪᒃ ᐊᐱᒋᐊᑭᓇ᙮ ᓇᓇᒐ ᒪᒃ ᒋ ᐸᑎᒥᔪᐛ ᐸᕈᐛ ᑭᔭ ᐊᓂᔭ ᑲ ᐃᑕᔨᒋ ᐎᒋᔨᒡ᙮ 3 ᒍᓯᑉ ᒪᒃ ᒋ ᐃᑕᐤ ᐎᐧᑲᓂᓴ, “ᓂᔾ ᐅ ᒍᓯᑉ; ᐊᔅᒄ ᐊ ᐱᒪᑎᓯᐤ ᓄᑕᐎᔾ ?” ᓇᒪ ᐅᒋ ᐎᑎᒪᑯᐤ ᒪᒃ ᐎᐧᑲᓂᓴ, ᐛᔅ ᒋ ᓴᒋᓯᔨᐛ ᐊ ᑭᓄᐛᐱᒪᑦ᙮ 4 ᐊᑯ ᐊᑕᑦ ᒍᓯᑉ ᐎᐧᑲᓂᓴ, “ᒥᒋᒪ ᐸᒋ ᓇᓯᒄ,” ᒥᒋᒪ ᒪᒃ ᒋ ᐸᒋ ᓇᑎᑯᐤ, ᑭᔭ ᒋ ᐃᑕᐤ; “ᓂᔾ ᐅ ᒍᓯᑉ ᒋᐧᑲᓂᓱᐛᐤ, ᐃᒋᑉᑎᒡ ᑲᒋ ᐊᑕᐛᒐᔭᒄ᙮ 5 ᐊᑲ ᒥᑯᔅᑲᑕᔨᑎᒥᒄ, ᐊᑲ ᑭᔭ ᒋᔄᐃᓱᒄ ᐅᑕ ᑲᒋ ᐊᑕᐛᓯᔭᒄ; ᐛᔅ ᒋᓴᒪᓂᑐᐤ ᓂᒋ ᓂᑲᓂᑎᓴᐅᒄ ᒐᒋ ᐱᒪᒋᑕᔭᓐ ᐱᒪᑎᓯᐅᓇ᙮ 6 ᐛᔅ ᓴᔅ ᓂᓱᐳᓇ ᒋ ᑯᐅᐧᑭᑕᓄᐤ ᐅᑕ ᐊᔅᒋᒡ ᑭᔭ ᐊᔅᒄ ᐱᑕᑕᒡ ᑕᑐᐤ ᐱᐳᓇ ᐃᔅᐱᔅ ᒐ ᐊᑲ ᓂᑕᐅᒋᒐᓄᐅᒡ ᑭᔭ ᒪᐛᒋᒐᓄᐅᒡ᙮ 7 ᓂᒋ ᓂᑲᓂᑎᓴᐅᒄ ᒋᓴᒪᓂᑐᐤ ᒐᒋ ᐱᒪᒋᐊᒂᐤ ᒋᑦ ᐊᐛᓯᒧᐛᐅᒡ ᐊᔅᒋᒡ, ᑭᔭ ᒐᒋ ᐱᒪᒋᑕᔭᓐ ᒋᐱᒪᑎᓯᐅᓄᐛᐛ ᐊᔅᒋᔾ ᐱᒪᑎᓯᐅᓂᒡ᙮ 8 ᐊᑯ ᓇᒪᔭᐤ ᒋᔨᐛᐤ ᑲᐸᒡ ᐃᑎᓴᐎᔭᒄ ᐅᑕ, ᒥᒄ ᒋᓴᒪᓂᑐᐤ᙮ ᓂᒋ ᐃᓯᐃᒄ ᒐᒋ ᐅᑕᐎᑐᐎᒋ ᐸᕈᐛ, ᑭᔭ ᒐᒋ ᑎᐸᔨᑎᒧᒡ ᒥᓯᐛ ᐎᒋᔨᒡ ᑭᔭ ᒥᓯᐛ ᐊᔅᐱᓴᔨᒡ ᐃᒋᑉᑦ ᐊᔅᒋᔪᐤ᙮ 9 ᒋᐱᒄ ᑭᔭ ᓂᑐᐛᐱᒥᐧᒄ ᓄᑕᐎᔾ, ᒐ ᐃᑕᒄ ᒪᒃ, ᐊᒂᑎᔅᒃ ᒋᑯᔅ ᒍᓯᑉ, ᒋᓴᒪᓂᑐᐤ ᓂᒋ ᑎᐸᔨᑎᒥᔨᒄ ᒥᓯᐛ ᐃᒋᑉᑦ ᐊᔅᒋᔪᐤ; ᐸᒋ ᓇᓯ, ᑭᔭ ᐊᑲ ᓱᐛᐱᔾ᙮ 10 ᑯᓯᓐ ᐊᔅᒋᒡ ᒋᑭ ᐎᒋᓐ, ᒥᒋᒪ ᐊ ᑕᔭᓐ ᒪᒃ ᒋᑭ ᑕᓐ, ᒋᔾ ᒋᑦ ᐊᐛᓯᒥᒡ ᑭᔭ ᒍᓯᒥᒡ, ᒋᑦ ᐊᐛᓯᓯᒥᒡ ᑭᔭ ᒥᓯᐛ ᒐᒂᓐ ᑲ ᐃᓯ ᐊᔭᔨᓐ᙮ 11 ᐊᑯᑕ ᒪᒃ ᒐ ᑭᓄᐛᔨᒥᑕᓐ ᑭᔭ ᓇᒪ ᒋ ᓂᑐᐛᔨᒥᑎᓐ ᒋᔾ ᑭᔭ ᐊᑕᑎᓯᔨᓐ ᑭᔭ ᒋᑦ ᐊᐛᓯᓯᒥᒡ ᒐ ᒋᔅᑎᒪᑎᓯᔭᒄ, ᐛᔅ ᐊᔅᒄ ᐱᑕᑕᒡ ᑕᑐᐤ ᐱᐳᓇ ᒐ ᐃᔅᐱᔅ ᑯᐅᐧᑭᑕᓄᐅᒡ᙮ 12 ᑭᓄᐛᐱᒥᒄ, ᑕᐱᔅᑯᓐ ᒋᔨᐛᐤ ᑭᔭ ᓂᓯᒻ ᐱᓐᒋᒥᓐ ᒋ ᐛᐸᑕᓇᐛᐤ ᐊᐅᒄ ᐅ ᓂᔾ, ᒍᓯᑉ, ᐊ ᐃᒥᔨᑎᑯᒡ᙮ 13 ᒋᑭ ᐎᑎᒧᐛᐛᐤ ᓄᑕᐎᔾ ᒥᓯᐛ ᓂᒋᔅᑕᔨᑕᑯᓱᐅᓂᔪᐤ ᐊᓐᑕ ᐃᒋᑉᑎᒡ ᑭᔭ ᒥᓯᐛ ᑲ ᐃᓯ ᐛᐸᑎᒪᒄ᙮ ᒋᑭ ᐎ ᒋᐱᓇᐛᐤ ᑭᔭ ᒐᒋ ᐸᓱᐛᒄ ᐅᑕ ᓄᑕᐎᔾ᙮” 14 ᐊᑯ ᒍᓯᑉ ᐎᔭᐛᒋᓇᑦ ᐅᓯᒪ ᐱᓐᒋᒥᓇ ᑭᔭ ᒥᔭᑦ᙮ ᑭᔭ ᐎᔾ ᐱᓐᒋᒥᓐ ᒋ ᒪᐤ ᑭᔭ ᒋ ᐛᐅᒋᓇᐤ᙮ 15 ᑭᔭ ᓴᐛᔨᒪᑦ ᒥᓯᐛ ᐎᐧᑲᓂᓴ ᑭᔭ ᒥᔭᑐᐛᑦ᙮ ᐊᑯ ᒪᒃ ᐊᔨᒥᐃᑯᑦ ᐎᐧᑲᓂᓴ᙮ 16 ᐃᔅᐱ ᑕᐸᒋᒧᓇᓄᐎᒡ ᐸᕈᐤ ᐎᒋᒡ ᑲ ᑎᑯᓯᓂᔨᒋ ᒍᓯᑉ ᐎᐧᑲᓂᓴ, ᐸᕈᐤ ᑭᔭ ᐅᑦ ᐊᑐᔅᒐᔭᑭᓇ ᒋ ᒥᔽᔨᑎᒧᒡ᙮ 17 ᐊᑯ ᐸᕈᐤ ᐊᑕᑦ ᒍᓯᐸ, “ᐃᓯᒡ ᐅᔭ ᒋᐧᑲᓂᓯᒡ, ᐎᐅᓴᐧᑯᒡ ᑲᓂᐧᑲᑎᓯᒡ ᒋᑲᐸᐃᑭᔎᒧᐛᐅᒡ ᐸᒂᓯᑭᓂᒥᓇ ᑭᔭ ᑲᐤ ᐃᑐᑕᒄ ᑲᐃᓇᓐ ᐊᔅᒋᒡ᙮ 18 ᐸᓱᐎᐧᒄ ᒪᒃ ᒍᑕᐎᐛᐤ ᑭᔭ ᑲ ᐃᑎᓯᒡ ᑭᔭ ᒐ ᐸᒋ ᓇᓯᔭᒄ᙮ ᒋᑭ ᒥᔨᑎᓇᐛᐤ ᒪᒃ ᐊ ᐃᓯ ᒥᔽᓯᒡ ᐃᒋᑉᑦ ᐊᔅᒋᒡ, ᐊᓐᑕ ᒐ ᒥᒋᔭᒄ ᐊ ᐃᓯ ᐎᔪᐃᒥᑲᒡ ᐊᔅᒋᔾ᙮ 19 ᐃᔭᐱᒡ ᒐ ᐃᑎᑥᐤ, ᐅᑎᓇᐧᑯᒡ ᑎᑎᐱᑕᐸᓇᔅᑯᒡ ᐃᒋᑉᑦ ᐊᔅᒋᒡ ᐅᒡ, ᒐ ᐊᐱᒋᐊᒡ ᒋᑦ ᐊᐛᓯᒧᐛᐅᒡ ᑭᔭ ᒋᐅᐛᐅᒡ᙮ ᐸᓱᐎᐧᒄ ᒪᒃ ᒍᑕᐎᐛᐤ ᑭᔭ ᒐ ᐸᒋ ᑎᑯᓯᓂᔭᒄ᙮ 20 ᒐ ᐊᑲ ᒪᒃ ᐅᑎᒪᔨᑎᒪᒄ ᒐᒂᓐ ᑲ ᐃᓯ ᑎᐸᔨᑎᒪᒄ, ᐛᔅ ᒋᔨᐛᐤ ᒋᑭ ᑎᐸᔨᑕᓇᐛᐤ ᐊ ᐃᓯ ᒥᔽᓯᒡ ᐃᒋᑉᑦ ᐊᔅᒋᒡ᙮” 21 ᒐᑭᑉ ᐅᑯᓴ ᒋ ᐃᑐᑎᒥᔪᐛ ᑲ ᐃᑕᑭᓄᔨᒋ᙮ ᒧᔭᒻ ᑲ ᐃᑎᑯᑦ ᐸᕈᐛ, ᒍᓯᑉ ᒋ ᒥᔭᐤ ᑎᑎᐱᑕᐸᓇᔎ, ᑭᔭ ᒋᓂᒪᐊᐤ᙮ 22 ᒥᓯᐛ ᐊ ᐃᑎᓯᔨᒋ ᒋ ᒥᔭᐤ ᐅᔅᒋ ᐊᐱᒋᑕᐅᓇ, ᒥᒄ ᐱᑕᑕᒡ ᑕᑥᐤ ᐊ ᐃᑕᔅᐱᓱᓇᓄᐎᒡ ᐊᐱᒋᑕᐅᓇ ᒋ ᒥᔭᐤ ᐱᓐᒋᒥᓇ ᑭᔭ ᓂᔅᑐ ᒥᑕᓯᒥᑎᓄᐤ ᓱᓇᔭᐱᔎ᙮ 23 ᐅᑕᐎᔭ ᒪᒃ ᒋ ᐃᑎᓴᐊᒧᐛᐤ ᐸᐃᑯᔪᐤ ᑲᓂᐧᑲᑎᓯᔨᒋ ᑲᐸᐃᑭᔎᐛ ᐊ ᐎᐅᓯᔨᒋ ᑲ ᒥᔽᓯᔨᒋ ᒐᒂᓇ ᐃᒋᑉᑎᒡ ᐅᒡ, ᑭᔭ ᐸᐃᑯᔪᐤ ᑲᓂᐧᑲᑎᓯᔨᒋ ᓄᓴ ᑲᐸᐃᑭᔎᐛ ᐊ ᐎᐅᓯᔨᒋ ᐸᒂᓯᑭᓂᒥᓇ ᑭᔭ ᐸᒂᓯᑭᓇ ᑭᔭ ᒥᒋᒥᔪᐤ ᒐ ᐸᒋ ᓂᒪᔨᒋ᙮ 24 ᐊᑯ ᒐ ᑎᓴᐛᑦ ᐎᐧᑲᓂᓴ, ᑭᔭ ᒪᒂᒡ ᐊᑎ ᔅᑐᑕᔨᒋ, ᒋ ᐃᑕᐤ, “ᐊᑲᐎᔾ ᑎᓯᐧᑲᑐᒄ ᒐ ᐊᑎ ᔅᑐᑕᔭᒄ᙮” 25 ᐊᑯ ᐎᐧᑲᓂᓯᒪᐅᒡ ᐃᒋᑉᑎᒡ ᒋ ᐅᒋ ᔅᑐᑕᐅᒡ ᑭᔭ ᐃᔅᐱ ᐛᑎᑕᒡ ᐅᑕᐎᐛᐛ ᒐᑭᐸ ᐊᓐᑕ ᑲᐃᓇᓐ ᐊᔅᒋᒡ᙮ 26 ᐊᑯ ᐛᑎᒧᐛᒡ ᐊ ᐃᑕᒡ, “ᒍᓯᑉ ᐊᔅᒄ ᐱᒪᑎᓯᐤ ! ᒥᓯᐛ ᐃᒋᑉᑦ ᐊᔅᒋᔪᐤ ᑎᐸᔨᑎᒻ !” ᒋ ᓯᔅᒋᑯᒋᐃᑯᐤ ᒐᑭᑉ ᐛᔅ ᓇᒪ ᐅᒋ ᑕᑈᑐᐛᐤ᙮ 27 ᒋ ᐎᑎᒧᐛᐅᒡ ᒥᓯᐛ ᑲ ᐃᑎᑯᒡ ᒍᓯᐸ ᑭᔭ ᐃᔅᐱ ᒐᑭᑉ ᐎᔭᐸᑕᐧᒃ ᐊᓂᔭ ᑎᑎᐱᑕᐸᓇᔎ ᒍᓯᐸ ᑲ ᐃᑎᓴᐊᒪᑯᑦ ᒐ ᐃᑐᑕᐃᑯᑦ ᐃᒋᑉᑎᒡ, ᒋ ᐊᒂᑕᔨᑎᒻ ᑭᔭ ᑎᔭᑈᑕᐧᒃ ᐊᔅᒋᔄᔨᒋ᙮ 28 ᐊᑯ ᒐᑭᑉ ᐊᔅᒋᔄᑦ, “ᓂ ᓯᔅᒋᑯᒋᒥᑯᐅᓐ, ᒍᓯᑉ ᓂᑯᔅ ᐊᔅᒄ ᐸᒪᑎᓯᑦ ! ᓂᑭ ᓂᑐᐛᐱᒪᐤ ᐊᒺᔭ ᓂᐱᔭᓐ᙮” |
ᓇᔅᑲᐱ ᑲᒪᐅᑕᐱᒡ ᓱᓇᔭᐤ ᑎᐱᔨᐛᐅᓯᔪᐅᒡ ᐊ ᐅᓯᑕᑭᓄᐎᒡ ᐅᔭ ᓇᔅᑲᐱ ᒥᓯᓇᐃᑭᓂᔪᐤ
The Naskapi text is copyright © Naskapi Development Corporation
Naskapi Development Corporation
Kawawachikamach, Québec G0G 2Z0 Canada
New Testament published by the Canadian Bible Society (CBS) © 2007
Canadian Bible Society
10 Carnforth Road, Toronto Ontario M4A 2S4 Canada
Wycliffe Bible Translators, Inc.