ᒐᓂᓯᔅ 34 - ᒋᓴᒪᓂᑐ ᐅᑦ ᐃᔨᒧᐅᓐ - ᒋᒋᒥᓯᓇᐃᑭᓐᑕᐃᓇ ᑭᔭ ᓴᑭᒻ 1 ᐸᐃᒂᐤ ᒐᓯᑲᔨᒡ ᑕᐃᓇ, ᒐᑭᑉ ᑭᔭ ᓕᐊ ᐅᑕᓂᓱᐛᐛ, ᒂ ᔅᑐᑕᑦ ᒐᒋ ᒧᐱᔅᑐᐛᑦ ᑲᐃᓇᓐ ᐃᔎᐛ᙮ 2 ᐃᔅᐱ ᓴᑭᒻ, ᐦᐊᒧᕐ ᐃᐎ ᐃᔪᐤ ᐅᑯᓴ, ᐅᒋᒪᐤ ᐊᓐᑕ ᐅᑕᓇᒡ᙮ ᐎᔭᐱᒪᑦ ᑕᐃᓇᔨᒋ, ᒋ ᐅᑎᓇᐤ ᑭᔭ ᒂ ᒥᒋᑐᑐᐛᑦ᙮ 3 ᒋᒋᐛ ᒋ ᒧᔅᑕᓄᐛᐤ ᑕᐃᓇᔨᒋ, ᒐᑭᐸ ᐅᑕᓂᓯᔪᐛ᙮ ᒋ ᓴᒋᐊᐤ ᐊᓂᔭ ᐃᔎᓴ ᑭᔭ ᒋ ᒥᔪ ᐃᔨᒪᐊᐤ᙮ 4 ᐊᑯ ᓴᑭᒻ ᐊᑕᑦ ᐅᑕᐎᔭ ᐦᐊᒧᕋ, “ᒐ ᑯᒂᒋᒥᑎ ᐅᑕᐎᔭ ᒐᒋ ᐎᒋᒥᒃ ᐅ ᐃᔎᔅ᙮” 5 ᒐᑭᑉ ᒋ ᐸᑎᒻ ᓴᑭᒪ ᑲ ᒥᒋᑐᑐᐛᔨᒋ ᐅᑕᓂᓴ ᑕᐃᓇᔨᒋ, ᒥᒄ ᐅᑯᓴ ᓂᑕᐅᒋᑕᑭᓂᒡ ᒋ ᑭᓄᐛᔨᒪᔪᐛ ᐊᐛᓯᓴ, ᐊᑯ ᓇᒪ ᒐᒂᔪᐤ ᐅᒋ ᐃᔅᒋᔄᐤ ᐸᑎᒪ ᑲᒋ ᑎᑯᓯᓂᔨᒋ ᐅᑯᓴ᙮ 6 ᐊᑯ ᓴᑭᒻ ᐅᑕᐎᔭ, ᐦᐊᒧᕐ, ᒋ ᓂᑐᐛᐱᒪᐤ ᒐᑭᐸ ᒐᒋ ᐃᔨᒪᐊᑦ, 7 ᒧᔭᒻ ᒐᑭᑉ ᐅᑯᓴ ᑕᑯᓯᓂᔨᒋ ᓂᑕᐅᒋᑕᑭᓂᒡ ᐅᒡ᙮ ᐃᔅᐱ ᐱᔭᑕᒡ ᒐᒂᔪᐤ ᑲ ᐃᔅᐱᔨᒡ, ᒋ ᓴᑭᔅᒋᓇᔅᑲᑯᐅᒡ ᑯᐸᑕᔨᒧᐅᓂᔪᐤ ᑭᔭ ᒋ ᒋᔄᐳᐅᒡ᙮ ᐛᔅ ᓴᑭᒻ ᑲ ᐃᓯ ᐃᑐᑕᐧᒃ ᒐᒂᔪᐤ ᐊᑲ ᒥᔽᔨᒡ ᑭᔭ ᑲ ᒥᒋᑕᐛᑦ ᐃᔅᕋᐃᓪ ᐃᔪᐛ ᐅᑦ ᐃᓯᓂᐧᑲᓱᐅᓂᔪᐤ ᑲᒋ ᒥᒋᑐᑐᐛᑦ ᒐᑭᐸ ᐅᑕᓂᓯᔪᐛ᙮ ᐊᑐᒡ ᐊᐛᓐ ᒋ ᐎ ᑐᑕᒧᐱᓐ ᐅᔭ ᒐᒂᓂᔪᐤ᙮ 8 ᐃᔅᐱ ᑲᒋ ᒪᒧᐎᒡ ᓇᐸᐅᒡ, ᐦᐊᒧᕐ ᒋ ᐎᑎᒧᐛᐤ ᒐᒂᔪᐤ ᐛᒋ ᑎᑯᓯᐧᒃ, “ᓂᑯᔅ ᓴᑭᒻ ᒋᒋᐛ ᓂᑐᐛᔨᑎᒻ ᒐᒋ ᐎᒋᒪᑦ ᒋᑕᓂᓴ᙮ ᒋ ᑯᒂᒋᒥᑎᓐ ᒐᒋ ᒥᔨᑦ ᒐᒋ ᐎᔪᑦ᙮ 9 ᑐᑕᑕᐤ ᓂᐳᐤ ᓂᔅᑯᒥᑐᐅᓐ᙮ ᒥᔨᓇᓐ ᒋᑕᓂᓯᐛᐅᒡ ᒐᒋ ᐎᒋᒥᒋᒡ ᑭᔭ ᒋᑭ ᒥᔨᑎᓇᓐ ᓂᑕᓂᓯᓇᓐᒡ᙮ 10 ᒋᑭ ᒋ ᐎᒋᒥᓇᓐ᙮ ᐎᔭᐸᑎᒥᒄ ᓂᑐᐎᔾ ᐃᑕᐅᓐ ᐛ ᐊᐱᒋᑕᔭᒄ᙮ ᒋᑭ ᒋ ᐎᒋᓇᐤ ᐅᑕ ᐊᔅᒋᒡ, ᒐ ᐃᑐᑕᔭᒄ ᑕᓐᑕ ᒥᒄ ᓇᑐᐛᔨᑎᒪᒄ ᒐᒋ ᐃᑐᑕᔭᒄ ᑭᔭ ᐃᔭᐱᒡ ᒋᑭ ᒋ ᐃᔭᓇᐛᐤ ᐊᔅᒋᔾ᙮” 11 ᐊᑯ ᓴᑭᒻ ᐊᑕᑦ ᑕᐃᓇᔨᒋ ᐅᑕᐎᔪᐛ ᑭᔭ ᐅᔅᑕᓯᔪᐛ, “ᐸᒋ ᒥᔨᒄ ᐊᓯ ᓂᑐᐛᔨᑎᒪᑎᑯᒡ ᑭᔭ ᒋᑭ ᒥᔨᑎᓇᐛᐤ ᒥᒄ ᒐᒂᓐ ᓇᑐᐛᔨᑎᒪᒄ᙮ 12 ᐎᑎᒧᐅᒄ ᒐᒄ ᒥᔨᐛᐅᓇ ᓇᑐᐛᔨᑎᒪᒄ ᒐ ᒥᔨᑎᑯᒡ ᑭᔭ ᒋᑭ ᒋ ᐃᔅᐱᐱᑕᓇᐛᐤ ᐅᔅᒋᓂᐳ-ᒥᔨᐛᐅᓐ ᒥᒄ ᐊᔅᐱᔅ ᒥᔽᔨᑎᒪᒄ᙮ ᓇᐊᔨᑎᒪᒂ ᒐᒋ ᐎᒋᒥᑦ, ᒋᑭ ᒥᔨᑎᓇᐛᐤ ᐊᔅᐱᔅ ᓂᑐᐛᔨᑎᒪᒄ ᒥᔨᔭᒂ ᐊᓐ ᐃᔎᔅ ᒐᒋ ᐎᐅᔭᓐ᙮” ᒐᑭᑉ ᐅᑯᓴ ᑲ ᐎᔭᓯᒪᒡ ᓴᑭᒪ 13 ᒐᑭᑉ ᐅᑯᓴ ᒋ ᒋᔄᐳᐅᒡ ᐊᓂᔭ ᓴᑭᒪ ᑲ ᒥᒋᑐᑐᐛᔨᒋ ᐎᐧᑲᓂᓱᐛᐛ ᑕᐃᓇᔨᒋ᙮ ᐊᑯ ᒂ ᐎᔭᔨᑕᒡ ᒐᒋ ᐎᔭᓯᒪᒡ ᓴᑭᒪ ᑭᔭ ᐅᑕᐎᔪᐛ᙮ 14 ᒂ ᐃᑕᒡ, “ᓇᒪ ᓂᒋ ᓇᐊᔨᒪᓇᓐ ᓂᐧᑲᓂᓯᓇᓐ ᒐᒋ ᐎᒋᒪᑦ ᓇᐸᐛ ᐊ ᐊᑲ ᒋᔅᒋᓄᐛᒋᔄᑭᓄᔨᒋ, ᓂᐸ ᓴᒂᔨᒧᓇᓐ ᐸᐃᒄ ᓂᐅᔅᒋᓂᒋᔎᓯᒥᓇᓐ ᒋ ᐎᒋᒪᑦ ᓇᐸᐛ ᐊ ᐊᑲ ᒋᔅᒋᓄᐛᒋᔄᑭᓄᔨᒋ, ᐛᔅ ᒥᓯᐛ ᓂᔭᐸᐅᒡ ᓂᑦ ᐃᔨᒥᓇᓐ ᒋᔅᒋᓄᐛᒋᔄᑭᓄᐎᒡ᙮ 15 ᑎᑯᓐ ᐸᐃᒄ ᒐᒂᓐ ᐊᓐ ᒐ ᐅᒋ ᓇᐃᒥᑕᒡ ᒐᒋ ᐎᒋᒥᑦ ᓂᐅᔅᒋᓂᒋᔎᓯᒥᓇᓐ, ᒥᓯᐛ ᑕᑐᐤ ᓂᔭᐸᐅᑦ ᐊ ᑕᔭᒄ ᒋᑭ ᐎ ᒋᔅᒋᓄᐛᒋᔄᑭᓄᐤ ᐊᑯ ᒪᒃ ᒐ ᐃᓯᓇᑯᓯᒡ ᐊᓐᒡ ᓇᐸᐅᒡ ᐊᓯᓇᑯᓱᐅᒋᒡ᙮ 16 ᐊᑯ ᒐ ᒥᔨᑕᒡ ᓂᑕᓂᓯᓇᓐᒡ ᑭᔭ ᓂᑭ ᐎᒋᒪᓇᓐᒡ ᒋᑕᓂᓱᐛᐅᒡ᙮ ᒋᑭ ᐎᒋᒥᑎᓇᓐ ᑭᔭ ᐸᐃᒄ ᐃᔪᒡ ᒐ ᐊᑎ ᐃᓯᓇᑯᓯᔭᐧᒄ᙮ 17 ᐊᑲ ᐎ ᒋᔅᒋᓄᐛᒋᔄᑯᓯᑥᐛ ᒋᑦ ᐃᔨᒧᐛᐅᒡ, ᓂᑭ ᐅᑎᓇᓇᓐ ᓂᐧᑲᓂᓯᓇᓐ ᑭᔭ ᓂᑭ ᓂᑭᑕᓇᓐ ᒋᑦ ᐊᔅᒋᐛᐤ᙮” 18 ᐊᑯ ᐦᐊᒧᕐ ᑭᔭ ᐅᑯᓴ ᓴᑭᒪ ᒋ ᓂᔅᑯᒪᐅᒡ ᒐᑭᐸ ᐅᑯᓯᔪᐛ ᐊᓂᔭ ᒐᒂᔪᐤ ᑲ ᐃᑎᑯᒡ ᒐᒋ ᐅᑎᓇᑦ ᓴᑭᒻ ᑕᐃᓇᔨᒋ ᒧᔭᒻ ᐎᐛ᙮ 19 ᐛᔅ ᒋᒋᐛ ᒋ ᓴᒋᐊᐤ ᒐᑭᐸ ᐅᑕᓂᓯᔪᐛ, ᒋᔅᑎᑉ ᒐᒂᔪᐤ ᒋ ᐎ ᐃᑐᑎᒻ ᑲ ᐃᑎᓱᒥᑯᒡ ᒐᑭᐸ ᐅᑯᓯᔪᐛ᙮ ᒋᔅᒐᔨᒪᐤ ᐃᔭᐱᒡ ᒐ ᐎᒋᐃᑯᑦ ᐅᑕᐎᔭ ᒐᒋ ᓯᒋᒪᔨᒋ ᐊᓂᔭ ᓇᐸᐛ ᐊᓐᑕ ᐅᑕᓇᒡ᙮ ᐛᔅ ᐅᑕᐎᔭ ᐊᒧᕋ ᒋ ᓂᑲᓂᔅᑯᐛᔪᐛ ᐃᔪᐛ ᑭᔭ ᓇᓂᑎᒻ ᒋ ᐎ ᓇᐊᔨᑎᒪᐊᐤ ᐅᑯᓴ ᐃᔅᐱᔅ ᑯᑎᑲ ᐊᐛᔪᐛ ᐊᓐᑕ ᐊ ᐸᐃᑯᔅᑲᓇᓯᑦ᙮ 20 ᐦᐊᒧᕐ ᑭᔭ ᐅᑯᓴ ᓴᑭᒪ ᐊᑐᑕᒡ ᓇᒋᔅᑲᑐᑕᓄᐎᒡ ᐊᓐᑕ ᐅᑕᓇᐤ ᐃᔎᑕᒥᒡ ᑭᔭ ᐊᔨᒪᐊᒡ ᑯᑎᑲ ᓇᐸᐛ ᐊᓐᑕ ᐅᑕᓇᔪᐤ ᐅᒡ᙮ 21 “ᒥᔽᔨᑕᑯᓱᐅᒡ ᐊᓐᒡ ᐃᔪᒡ; ᒥᔭᐧᑯᒡ ᒐᒋ ᐎᒋᒥᑕᐧᑯᒡ ᐅᑕ ᐊᔅᒋᒡ ᑭᔭ ᒧᓴ ᒐᒋ ᐱᐸᒧᑕᒡ᙮ ᐊᓯᒡ ᐃᔅᐱᔪᐤ ᐊᔅᒋᔾ ᑕᐱᔅᑯᓐ ᐊ ᓂᓱᐎᒋᔭᐧᒄ ᒐᒋ ᐎᒋᔭᐧᒄ ᐅᑕ᙮ ᓂᐳᐅᐛᑕᐤ ᐅᑕᓂᓱᐛᐛ ᑭᔭ ᒐ ᒥᔭᐧᑯᒡ ᒋᑕᓂᓯᓄᐛ ᒐᒋ ᐎᒋᒪᒡ᙮ 22 ᒪᒃ, ᒋᑭ ᓂᔅᑯᒧᐅᒡ ᒐᒋ ᒪᒧᐤ ᐎᒋᒥᑕᐧᑯᒡ ᒧᔭᒻ ᐸᐃᒄ ᐃᔪᒡ ᐃᔅᐱ ᒋᔅᒋᓄᐛᒋᔄᑭᓄᑥᐛ ᓇᐸᐅᒡ ᒧᔭᒻ ᐎᔨᐛᐤ᙮ 23 ᓂᔅᑯᒧᔭᒂ, ᒥᓯᐛ ᑲᓄᐛᔨᑕᒡ ᒐᒂᔪᐤ ᒋᔭᓄᐤ ᒋᑭ ᑎᐸᔨᑎᒺᓇᓐ, ᐊᓯᒡ ᒥᓯᐛ ᐅᑦ ᐊᐛᓯᓯᒧᐛᐛ ᑭᔭ ᒥᓯᐛ ᑯᑎᒋᔪᐤ ᒐᒂᔪᐤ ᑕᐱᔨᐛᐅᓯᒡ᙮ ᐃᑐᑎᒺᑕᐤ ᒐᒂᔪᐤ ᐊᔅᒋᔄᒡ ᐊᑯ ᒪᒃ ᒐ ᐎᒋᒥᑕᐧᑯᒡ ᐅᑕ ᐊᔅᒋᒡ᙮” 24 ᒥᓯᐛ ᐃᔪᒡ ᐅᑕᓇᒡ ᐅᒡ ᒋ ᓂᔅᑯᒪᐅᒡ ᒐᒂᔪᐤ ᑲ ᑯᒂᒋᒥᑯᒡ ᐦᐊᒧᕋ ᑭᔭ ᓴᑭᒪ᙮ ᒥᓯᐛ ᓇᐸᐅᒡ ᒋ ᒋᔅᒋᓄᐛᒋᔄᑭᓄᐎᒡ᙮ 25 ᑲᒋ ᓂᔅᑐ ᒋᓯᑲᔨᒡ, ᐃᔅᐱ ᐊᔅᒄ ᑲ ᐊᐧᑯᓯᒡ ᓇᐸᐅᒡ ᑲ ᒋᔅᒋᓄᐛᒋᔄᑭᓄᐎᒡ, ᓂᓱ ᒐᑭᑉ ᐅᑯᓴ, ᓯᒥᐅᓐ ᑭᔭ ᓕᐸᐃ, ᑕᐃᓇ ᐅᔅᑕᓴ, ᐛᑎᓇᒡ ᐅᑦ ᐊᓯᒪᑭᓂᐛᐛ ᑭᔭ ᒋᒧᑦ ᐊ ᑐᑕᒡ ᐊᓐᑕ ᐃᑕᐅᓂᒡ ᐊ ᐊᑲ ᒋᔅᒐᔨᒪᑭᓄᐎᒡ ᑭᔭ ᓇᐸᐊᒡ ᒥᓯᐛ ᓇᐸᐛ, 26 ᒋᒡ ᐦᐊᒧᕋ ᑭᔭ ᐅᑯᓯᔪᐛ ᓴᑭᒪ᙮ ᐊᑯ ᐛᔪᐎᑕᐊᒡ ᑕᐃᓇᔨᒋ ᓴᑭᒪ ᐎᒋᔨᒡ ᐅᒡ ᑭᔭ ᒂ ᔅᑐᑕᒡ᙮ 27 ᐊᑯ ᑯᑎᑲ ᒐᑭᑉ ᐅᑯᓴ ᒂ ᐃᑐᑕᔨᒋ ᐃᑕᐅᓂᒡ᙮ ᒋ ᑕᑕᑯᔅᑲᑕᐅᒡ ᐊᓂᔭ ᑲ ᓂᐸᐊᑭᓄᔨᒋ, ᒥᒋᐛᐸ ᐸᒐᒡ ᑭᔭ ᐛᑎᓇᒡ ᒥᓯᐛ ᐊᔅᐱᑕᔨᑕᑯᓂᔨᒡ ᒐᒂᔪᐤ᙮ ᒥᓯᐛ ᒋ ᑭᒐᒧᑐᐅᒡ ᒐᒂᔪᐤ ᐅᑕᓇᒡ ᐅᒡ ᐛᔅ ᓴᑭᒪ ᒋ ᒥᒋᑐᑐᐛᔪᐛ ᐎᐧᑲᓂᓱᐛᐛ ᑕᐃᓇᔨᒋ᙮ 28 ᒥᓯᐛ ᒪᔭᑕᓂᓴ, ᒥᔅᑐᓴ, ᒥᒋᑎᒂ, ᑲᓂᐧᑲᑎᓯᔨᒋ ᑲᐸᐃᑭᔎᐛ ᑭᔭ ᒥᓯᐛ ᑯᑎᒋᔪᐤ ᒐᒂᔪᐤ ᑲ ᑎᑯᓂᔨᒡ ᐊᓐᑕ ᐃᑕᐅᓂᒡ ᑭᔭ ᓂᑕᐅᒋᑕᑭᓂᒡ ᒋ ᐅᑎᓂᒧᒡ᙮ 29 ᒥᓯᐛ ᐊᔅᐱᑕᔨᑕᑯᓂᔨᒡ ᒐᒂᔪᐤ ᐊᓐᑕ ᒥᒋᐛᐱᒡ ᐅᒡ ᒋ ᐅᑎᓂᒧᒡ, ᐊᓯᒡ ᐃᔎᐛ ᑭᔭ ᐊᐛᓴ᙮ ᓇᒪ ᒐᒂᔪᐤ ᐅᒋ ᐃᔅᑯᓂᒧᒡ ᐊᓐᑕ ᐎᒋᐛᔨᒡ᙮ 30 ᐊᑯ ᒐᑭᑉ ᐊᑕᑦ ᓯᒥᐅᓇ ᑭᔭ ᓕᐸᐃᔨᒋ, “ᒋ ᐅᔅᑕᐱᓇᐛᐤ, ᐊᓄᒡ ᑲᐃᓇᓐ ᐃᔪᒡ, ᐸᕆᔅ ᐃᔪᒡ ᑭᔭ ᒥᓯᐛ ᐊᐛᓐ ᐅᑕ ᐊᔅᒋᒡ ᓂᑭ ᐛᐧᑲᑎᑯᒡ᙮ ᓇᒪ ᒥᒐᑐᐅᒡ ᓂᑦ ᐃᔨᒥᒡ, ᒪᒧᐎᑥᐛ ᑭᔭ ᓂᑐᐱᔨᑕᑕᒂᐛ, ᒋᑭ ᓂᓱᐅᓇᒋᐃᑭᓄᐅᒡ ᒥᓯᐛ ᐊᑎᓯᐛᐧᒄ᙮” 31 ᒥᒄ ᓯᒥᐅᓐ ᑭᔭ ᓕᐸᐃ ᒋ ᐎᑎᒧᐛᐅᒡ, “ᓇᒪ ᓂᒋ ᓇᐃᑕᓇᓐ ᒐᒋ ᐃᓯ ᐅᑎᓇᑭᓄᐅᑦ ᓂᐧᑲᓂᓯᓇᓐ ᒧᔭᒻ ᐱᓯᒂᑎᔎᐛ᙮” |
ᓇᔅᑲᐱ ᑲᒪᐅᑕᐱᒡ ᓱᓇᔭᐤ ᑎᐱᔨᐛᐅᓯᔪᐅᒡ ᐊ ᐅᓯᑕᑭᓄᐎᒡ ᐅᔭ ᓇᔅᑲᐱ ᒥᓯᓇᐃᑭᓂᔪᐤ
The Naskapi text is copyright © Naskapi Development Corporation
Naskapi Development Corporation
Kawawachikamach, Québec G0G 2Z0 Canada
New Testament published by the Canadian Bible Society (CBS) © 2007
Canadian Bible Society
10 Carnforth Road, Toronto Ontario M4A 2S4 Canada
Wycliffe Bible Translators, Inc.