ᒐᓂᓯᔅ 21 - ᒋᓴᒪᓂᑐ ᐅᑦ ᐃᔨᒧᐅᓐ - ᒋᒋᒥᓯᓇᐃᑭᓐᓴᕋ ᑲ ᐅᑯᓯᑦ 1 ᒋᓴᒪᓂᑐᐤ ᒋ ᓱᐛᔨᑕᑯᐛᐤ ᓴᕋᔨᒋ ᒧᔭᒻ ᑲ ᐃᔅᒋᔄᑦ ᒐ ᐃᑐᑕᐧᒃ, ᓇᒪ ᐅᒋ ᐅᓂᒋᔅᒍᐤ ᒐᒋ ᑐᑕᐧᒄ ᒐᒂᔪᐤ ᑲ ᐊᓱᑎᒪᒐᑦ᙮ 2 ᓴᕋ ᒋ ᐊᓱᐛᐱᒪᐅᓱᐤ ᑭᔭ ᒋ ᐅᑯᓱᐤ ᐃᔅᐱ ᑲ ᒋᓴᐃᔪᔨᒋ ᐊᑉᕋᐊᒪ, ᒋ ᐃᔪᐤ ᐅᑯᓯᓯᒪᐤ ᐊᓂᔭ ᒧᔭᒻ ᒋᓴᒪᓂᑐᐤ ᑲ ᐃᔅᒋᔄᑦ ᒐ ᐃᔅᐱᔅ ᐃᔪᔨᒋ᙮ 3 ᐊᐃᓯᒃ ᒋ ᐃᓯᓂᐧᑲᑕᐤ ᐊᑉᕋᐊᒻ, “ᐸᐳᐤ,” ᐊ ᐃᑥᒥᑲᒡ᙮ 4 ᐃᔅᐱ ᔭᓇᐤ ᑲ ᑕᑐᒋᓯᒂᓯᔨᒋ ᐅᑯᓴ ᐊᐃᓯᑲ, ᐊᑉᕋᐊᒻ ᒋ ᒋᔅᒋᓄᐛᒋᐊᐤ ᒧᔭᒻ ᑲ ᐃᑎᓱᒥᑯᑦ ᒋᓴᒪᓂᑐᐛ᙮ 5 ᒋ ᐸᐃᑯ ᒥᑕᓯᒥᑎᓄᐛᐳᓇᓱᐤ ᐊᑉᕋᐊᒻ ᑲ ᐃᔪᔨᒋ ᐅᑯᓴ ᐊᐃᓯᑲ᙮ 6 ᓴᕋ ᒂ ᐃᔅᒋᔄᑦ, “ᐸᐳᐅᓂᔪᐤ ᑭᔭ ᒥᔽᔨᑎᒧᐅᓂᔪᐤ ᓂᒋ ᒥᔨᒄ ᒋᓴᒪᓂᑐᐤ ᑭᔭ ᒥᓯᐛ ᐊᐛᓐ ᐸᑕᒐ ᑲᒋ ᐛᐱᒪᐅᓱᐅᒡ ᓂᑭ ᐎᒋ ᐸᐱᒥᒄ᙮” 7 ᐊᑯ ᐊᔅᒋᔄᑦ, “ᐊᐛᓐ ᒋᐸ ᒋ ᐃᑕᐱᓐ ᐊᑉᕋᐊᒪ ᐊᓂᔭ ᒐᒋ ᑭᓄᐛᔨᒪᐅᓱᔨᒋ ᓴᕋᔨᒋ ? ᐃᔭᐱᒡ ᐊᓄᒡ ᐊ ᒋᓴᐃᔨᐅᑦ ᓂᒋ ᒥᔭᐤ ᐊᐛᓴ᙮” ᑲ ᒋᑎᓴᐛᑭᓄᐎᒡ ᐦᐊᐃᑲᕐ ᑭᔭ ᐃᔅᒪᐃᓪ Genesis 21.8-21 (Proper-7 Year A) 8 ᐃᔅᐱ ᑲᒋ ᐃᓯ ᓂᑕᐅᒋᑦ ᐊᐃᓯᒃ ᑭᔭ ᐊᓂᔭ ᒋᓯᑯᔪᐤ ᑲ ᐳᓂ ᓄᓴᓂᑦ, ᒋ ᒥᒋᓱᓇᓂᒐᐤ ᐊᑉᕋᐊᒻ᙮ 9 ᐸᐃᒂᐤ ᒐᓯᑲᔨᒡ ᓴᕋ ᒋ ᐛᐱᒪᐤ ᐅᑯᓴ ᐊᐃᓯᑲ ᑭᔭ ᐃᔅᒪᐃᓚ, ᐦᐊᐃᑲᕋ ᐃᒋᑉᑦ ᐃᔎᐛ ᐅᑯᓯᔪᐛ ᐊ ᐎᒋᒪᑐᐛᒥᑐᐎᔨᒋ, 10 ᐊᑯ ᓴᕋ ᐊᑕᑦ ᐊᑉᕋᐊᒪ, “ᐃᒐᑎᓴᐤ ᐊᓐ ᐃᔎᐤ ᐊᑐᔅᒐᔭᑭᓐ ᑭᔭ ᐅᑯᓴ᙮ ᓇᒪ ᓂᑐᐛᔨᒪᔪᐛ ᐅᑯᓴ ᒐᒋ ᑎᐸᔨᑎᒥᔨᒋ ᒐᒂᓂᔪᐤ, ᒋᑯᓯᓄᐤ ᐊᐃᓯᒃ ᒥᓯᐛ ᒐᒂᔪᐤ ᒋᑭ ᑎᐸᔨᑎᒻ᙮” 11 ᒋᒋᐛ ᒋ ᒥᑯᔅᑲᑕᔨᑎᒥᐃᑯᐤ ᐅᔭ ᐊᑉᕋᐊᒻ ᐛᔅ ᐃᔭᐱᒡ ᐎᔾ ᒋ ᐅᑯᓱᐤ ᐃᔅᒪᐃᓚ᙮ 12 ᒥᒄ ᒋᓴᒪᓂᑐᐤ ᒋ ᐃᑕᐤ ᐊᑉᕋᐊᒪ, “ᐊᑲᐎᔭ ᐅ ᒋᑭ ᒥᑯᔅᑲᑕᔨᑎᒥᐃᑯᓐ, ᓂᑐᑐ ᓴᕋ ᒐᒂᔪᐤ ᐊᑎᔅᒃ, ᐛᔅ ᐊᐃᓯᒃ ᐅᒡ ᒋᑭ ᐅᒋ ᑕᐅᒡ ᒋᑦ ᐊᓂᔅᑯᑕᐸᓐᒡ ᑲ ᐊᓱᑎᒪᑕᓐ᙮ 13 ᒋᒡ ᓂᑭ ᑐᑐᒪᐛ ᐊᓐ ᐃᔎᐤ ᐊᑐᔅᒐᔭᑭᓐ ᐅᑯᓴ ᒐᒋ ᐃᑎᔅᑲᓇᓯᔨᒋ, ᐛᔅ ᐎᔾ ᐊᓐ ᑭᔭ ᒋᑯᔅ᙮” ᐊᓐᒋᓐ ᑲ ᑕᑈᑕᑦ ᐦᐊᐃᑲᕋ 14 ᐎᐱᒡ ᒥᓐ ᒋᔭᒋᓴᐸᔭᔨᒡ ᒋ ᐅᓂᔪᐤ ᐊᑉᕋᐊᒻ, ᒂ ᐅᑎᓇᐧᒃ ᐱᔅᒐ ᒥᒋᒥᔪᐤ ᑭᔭ ᓂᐱᔪᐤ ᐱᓴᑭᓄᐅᑕᒡ ᐊ ᓴᑭᔅᒋᓇᐸᔨᒡ ᑭᔭ ᒂ ᒥᔭᑦ ᐦᐊᐃᑲᕋ᙮ ᐅᑎᑎᒥᓂᔨᒡ ᒋ ᐊᔅᑕᐛᐤ ᐊᑯ ᑭᔭ ᒂ ᒋᑎᓴᐛᑦ ᐊᓯᒡ ᓇᐸᓴ᙮ ᐦᐊᐃᑲᕐ ᒂ ᔅᑐᑕᑦ ᑭᔭ ᒂ ᐱᐸᒧᑕᑦ ᐊᓐᑕ ᐱᕐ-ᓯᐸ ᐸᐧᑯᑎᔅᑭᒥᑲᒡ᙮ 15 ᐃᔅᐱ ᑲ ᒪᒋᐱᔨᒡ ᓂᐱᔪᐤ, ᐦᐊᐃᑲᕐ ᒋ ᐱᔅᑎᓇᐤ ᓇᐸᓴ ᐊᓐᑕ ᑕᒥᓯᑲᒡ᙮ 16 ᒪᒃ ᐛᔪᐎᔅ ᒋ ᐃᑐᑕᐤ ᑭᔭ ᒂ ᓇᐃᐱᑦ, ᐛᔅ ᒋ ᐃᑕᔨᑎᒻ, “ᓇᒪ ᓂᑭ ᒋ ᑭᓄᐛᐱᒪᐤ ᓇᐸᔅ ᐊ ᐳᓂᐱᒪᑎᓯᑦ᙮” ᐊᑯ ᒂ ᒪᑦ᙮ 17 ᒋᓴᒪᓂᑐᐤ ᒋ ᐸᑐᐛᐤ ᐊᒪᔨᒋ ᓇᐸᓴ ᑭᔭ ᐅᑦ ᐊᓐᒋᓂᒪ ᒋᒋᒋᓯᑯᒡ ᒋ ᐅᒋ ᑕᑈᑕᔪᐛ ᐦᐊᐃᑲᕋ ᑭᔭ ᒂ ᐃᑕᔨᒋ, “ᐦᐊᐃᑲᕐ, ᒐᒂᓐ ᒪᑯᔅᑲᑕᔨᑎᒥᐃᑯᔨᓐ ? ᐊᑲ ᑯᔅᑕᒋ, ᒋᓴᒪᓂᑐᐤ ᒋ ᐸᑐᐛᐤ ᐊᒪᔨᒋ ᓇᐸᓴ ᐅᑎ ᐱᒥᓯᓂᔾ ᐊᓐᑕ ᑕᒥᓯᑲᒡ᙮ 18 ᐱᓯᑯ, ᒐ ᐅᐱᓂᑦ ᐊᓐ ᓇᐸᔅ ᑭᔭ ᐅᑎᒋᒡ ᒐ ᐅᒋ ᑕᐧᑯᓐᑦ, ᐛᔅ ᓂᑭ ᐃᑐᑐᐛᐤ ᒐᒋ ᒥᒐᑐᔅᑲᓇᓯᑦ᙮” 19 ᒪᒃ ᒋᓴᒪᓂᑐᐤ ᒂ ᐃᑐᑐᐛᑦ ᐦᐊᐃᑲᕋ ᒐᒋ ᐛᐸᑎᒥᔨᒋ ᒧᓇᐃᐸᓂᔪᐤ ᐊ ᓴᑭᔅᒋᓇᐸᔨᒡ ᓂᐱᔪᐤ᙮ ᒋ ᓇᑎᒻ ᒧᓇᐃᐸᓂᔪᐤ ᑭᔭ ᒋ ᓴᑭᔅᒋᓇᐱᑕᐤ ᓂᐱᔪᐤ ᐱᓴᑭᓄᐅᑎᒡ ᑭᔭ ᒂ ᒥᓇᐊᑦ ᐅᑯᓴ᙮ 20 ᒋᓴᒪᓂᑐᐤ ᒋ ᑭᓄᐛᔨᒪᐤ ᓇᐸᓴ ᐊᑎ ᓂᑕᐅᒋᔨᒋ, ᒋ ᓂᑕᐤ ᓂᑐᐅᐤ ᑭᔭ ᐸᕋᓐ ᐸᐧᑯᑎᔅᑭᒥᑲᒡ ᒋ ᐎᒋᐤ᙮ 21 ᒪᒂᒡ ᑲ ᐎᒋᑦ ᐊᓐᑕ ᐸᕋᓐ ᐸᐧᑯᑎᔅᑭᒥᑲᒡ, ᐃᒋᑉᑎᒡ ᒋ ᐅᑎᓂᒪᑯᐤ ᐅᑲᐎᔭ ᐃᔎᐛ ᒐ ᐎᒋᒪᑦ᙮ ᑲ ᑐᑕᒡ ᐊᑉᕋᐊᒻ ᑭᔭ ᐊᐱᒪᓕᒃ ᓂᔅᑯᒧᐅᓂᔪᐤ 22 ᐸᐃᒂᐤ ᒐᓯᑲᔨᒡ, ᐊᐱᒪᓕᒃ ᓇᑐᐛᐱᒪᑦ ᐊᑉᕋᐊᒪ ᓂᑐᐱᔪᐅ-ᐅᒋᒪᐛ ᐱᑯᓪ ᐊ ᐎᒐᐛᑦ, ᑭᔭ ᒂ ᐃᑕᑦ ᐊᑉᕋᐊᒪ, “ᓂ ᒋᔅᒐᔨᒪᐤ ᒋᓴᒪᓂᑐᐤ ᒋ ᐎᒋᐃᒄ ᒐᒋ ᑭᔅᒋᑕᐅᑦ ᐊᓐᑕ ᒥᒄ ᒐᒂᓂᔪᐤ ᐊ ᐃᑐᑎᒧᑦ, 23 ᒋ ᓂᑐᐛᔨᒥᑎᓐ ᒐᒋ ᐊᓱᑎᒪᒐᔨᓐ ᐅᑕ ᒋᓴᒪᓂᑐᐤ ᐊ ᐛᐱᒥᑕᐧᒄ ᒐ ᐊᑲ ᒥᒋᑐᑐᐎᓐ ᑭᔭ ᒪᒃ ᓂᑦ ᐊᐛᓯᒥᒡ ᑭᔭ ᐅᑦ ᐊᐛᓯᒧᐛᐛ᙮ ᑕᐱᔅᑯᓐ ᒋᓴᐛᑎᓯᐅᓐ ᑲ ᐛᐸᑎᔨᑕᓐ ᐸᒋ ᐛᐸᑎᔾ ᑭᔭ ᐊᓐᒡ ᐃᔪᒡ ᐅᑕ ᓂᑦ ᐊᔅᒋᒡ ᐊᓐᑕ ᐛᒋᔨᓐ ᒧᔭᒻ ᒪᓐᑕᐤ᙮” 24 ᐊᑉᕋᐊᒻ ᒂ ᐃᑕᑦ, “ᓂᑦ ᐊᓱᑎᒪᒐᓐ᙮” 25 ᒪᒃ ᐊᑉᕋᐊᒻ ᒋ ᐎᑎᒧᐛᐤ ᐊᐱᒪᓕᑲ ᒧᓇᐃᐸᓂᔪᐤ ᑲ ᒪᑯᓂᒥᔨᒋ ᐅᑦ ᐊᐱᒋᐊᑭᓂᔪᐛ᙮ 26 ᒥᒄ ᐊᐱᒪᓕᒃ ᒋ ᐃᑕᐤ, “ᓇᒪ ᓂ ᒋᔅᒐᔨᒪᐤ ᐊᐛᓐ ᐅᔭ ᑲ ᐃᑐᑕᐧᒃ ᓇᒪ ᒋ ᐅᒋ ᐎᑎᒧᐅᓐ ᓂᑦ ᐊᐱᒋᐊᑭᓐᒡ ᑲᒋ ᐅᑎᓇᒡ ᐅᔭ ᒧᓇᐃᐸᓂᔪᐤ ᑭᔭ ᐃᔭᒄ ᐅ ᐊᓄᒡ ᐱᔭᑎᒪᓐ᙮” 27 ᐊᑯ ᐊᑉᕋᐊᒻ ᐱᔭᓱᐛᑦ ᒪᔭᑕᓂᓴ ᑭᔭ ᒥᒋᑎᒂ, ᒂ ᒥᔭᑦ ᐊᐱᒪᓕᑲ᙮ ᒂ ᑐᑕᒡ ᓂᔅᑯᒧᐅᓂᔪᐤ ᐊᓐᒡ ᐊ ᓂᓯᒡ ᓇᐸᐅᒡ᙮ 28 ᐊᑉᕋᐊᒻ ᒋ ᑎᐸᓇᐤ ᓂᔄᐅᑕᒡ ᓄᓴ ᒪᔭᑕᓂᓴ ᑭᔭ ᐅᐱᒪ ᒂ ᑎᔭᑦ᙮ 29 ᐊᐱᒪᓕᒃ ᒋ ᑯᒂᒋᒪᐤ ᐊᑉᕋᐊᒪ, “ᒐᒂᓐ ᐛᒋ ᐅᐱᒪ ᑎᔨᑥᐤ ᐊᓐᒡ ᓂᔄᐅᑕᒡ ᓄᓴ ᒪᔭᑕᓂᓯᒡ ?” 30 ᐊᑉᕋᐊᒻ ᐛᑎᒧᐛᑦ ᐊ ᐃᑕᑦ, “ᒋ ᓂᑐᐛᔨᒥᑎᓐ ᒐᒋ ᐅᑎᓂᑥᐤ ᐅᒡ ᒪᔭᑕᓂᓯᒡ ᒐ ᑎᐸᔨᒥᑥᐤ ᒐᒋ ᐅᒋ ᒋᔅᒋᓯᔨᓐ ᓂᔾ ᑲᒋ ᒧᓇᐊᒪᓐ ᐊᓐ ᒧᓇᐃᐸᓐ᙮” 31 ᐊᐅᑯᓐ ᐊᓂᔭ ᐛᒋ ᐃᓯᓂᐧᑲᑕᐧᒃ ᐊᐛᓐ ᐊᓂᔭ ᐃᑕᐅᓂᔪᐤ ᐱᕐ-ᓯᐸ, ᐛᔅ ᐊᑯᑕ ᐊᓐᑕ ᑲ ᑐᑕᒡ ᓂᔅᑯᒧᐅᓂᔪᐤ ᐊᓐᒡ ᐊ ᓂᓯᒡ ᓇᐸᐅᒡ᙮ 32 ᑲᒋ ᑐᑕᑭᓄᐅᒡ ᓂᔅᑯᒥᑐᐅᓐ ᐊᓐᑕ ᐱᕐ-ᓯᐸ, ᐊᐱᒪᓕᒃ ᑭᔭ ᓂᑐᐱᔪᐅ-ᐅᒋᒪᐤ ᐱᑯᓪ ᑲᐤ ᒋ ᒋᐛᐅᒡ ᐊᓐᑕ ᐱᓕᔅᑕᐃᓐ ᐊᔅᒋᒡ᙮ 33 ᐊᑉᕋᐊᒻ ᐛᒋᓇᑭᓇᑎᒂ ᒋ ᓂᑕᐅᒋᐊᐤ ᐊᓐᑕ ᐱᕐ-ᓯᐸ, ᐊᑯᑕ ᑭᔭ ᑲ ᓂᑐᑕᒺᑦ ᐅᑦ ᐃᓯᓂᐧᑲᓱᐅᓂᔪᐤ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐛ ᒋᓴᒪᓂᑐᐛ ᒧᔅ ᑲᒋᒡ ᐸᒪᑎᓯᔨᒋ᙮ 34 ᓇᐅᔅ ᒋ ᑕᐤ ᐊᑉᕋᐊᒻ ᐊᓐᑕ ᐱᓕᔅᑕᐃᓐ ᐊᔅᒋᒡ᙮ |
ᓇᔅᑲᐱ ᑲᒪᐅᑕᐱᒡ ᓱᓇᔭᐤ ᑎᐱᔨᐛᐅᓯᔪᐅᒡ ᐊ ᐅᓯᑕᑭᓄᐎᒡ ᐅᔭ ᓇᔅᑲᐱ ᒥᓯᓇᐃᑭᓂᔪᐤ
The Naskapi text is copyright © Naskapi Development Corporation
Naskapi Development Corporation
Kawawachikamach, Québec G0G 2Z0 Canada
New Testament published by the Canadian Bible Society (CBS) © 2007
Canadian Bible Society
10 Carnforth Road, Toronto Ontario M4A 2S4 Canada
Wycliffe Bible Translators, Inc.