ᒐᓂᓯᔅ 12 - ᒋᓴᒪᓂᑐ ᐅᑦ ᐃᔨᒧᐅᓐ - ᒋᒋᒥᓯᓇᐃᑭᓐᐊᑉᕋᒻ ᑲ ᑕᑈᑎᑯᑦ ᒋᓴᒪᓂᑐᐛ Genesis 12.1-9 (Proper-5 Year A) Genesis 12.1-4a (Lent-2 Year A) 1 ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ ᐃᑕᐤ ᐊᑉᕋᒪ, “ᓂᑭᑕ ᒋᑦ ᐊᔅᒋᔾ ᑭᔭ ᒋᐧᑲᓂᓯᒡ ᑭᔭ ᒍᑕᐎᔾ ᐎᒡ, ᐃᑐᑕ ᒪᒃ ᐊᓐᑕ ᐊᔅᒋᔾ ᒐ ᐛᐸᑎᔨᑕᓐ᙮ 2 ᒋᑭ ᐅᑕᐎᒪᐅᓐ ᐊ ᓱᐧᑲᑎᓯᒡ ᐊ ᐃᑎᔅᑲᓇᓯᒡ, ᒋᑭ ᒥᔪᑐᑕᑎᓐ ᒥᓯᐛ ᒐᒂᓐ ᐅᒡ, ᓂᑭ ᒋᔅᑕᔨᑕᑯᑕᓐ ᒋᑦ ᐃᓯᓂᐧᑲᓱᐅᓐ, ᒋᑭ ᓱᐛᔨᑕᑯᐎᐛᓐ ᒪᒃ᙮ 3 ᓂᑭ ᒥᔽᒋᒪᐅᒡ ᐊᓐᒡ ᑲ ᒥᔽᒋᒥᔅᒡ ᑭᔭ ᓂᑭ ᒥᒐᒋᒪᐤ ᐊᓐ ᒪᒐᒋᒥᔅᒃ; ᒋᔾ ᐅᒡ ᒥᓯᐛ ᐊ ᑕᑎᓯᒡ ᐃᔪᒡ ᐅᑕ ᐊᔅᒋᒡ ᒋᑭ ᓱᐛᔨᑕᑯᓱᐅᒡ᙮” 4 ᓂᔄᐅᑕᒡ ᑕᑐᔪᐤ ᐊᓱ ᐱᑕᑕᒡ ᒋ ᐃᑕᑐᐳᓇᓱᐤ ᐊᑉᕋᒻ ᑲ ᐃᑎᑯᑦ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐛ ᒐᒋ ᓂᑭᑕᐧᒃ ᐦᐊᕋᓐ ᐅᑕᓇᔪᐤ᙮ ᒋ ᑕᑈᑐᐛᐤ ᑭᔭ ᒋ ᔅᑐᑕᐤ ᓗᑕ ᐊ ᐎᒐᐅᑯᑦ᙮ 5 ᐊᑉᕋᒻ ᒋ ᐅᑎᓇᐤ ᐎᐛ ᓴᕋᐃᔨᒋ ᑭᔭ ᐅᑐᓯᒪ ᓗᑕ ᑭᔭ ᒥᓯᐛ ᒐᒂᓂᔪᐤ ᑲ ᒪᐅᒋᑕᑦ ᑭᔭ ᒥᓯᐛ ᐅᑦ ᐊᐱᒋᐊᑭᓇ ᐦᐊᕋᓐ ᑲ ᐅᒋ ᐊᔭᐛᒡ, ᒋ ᔅᑐᑕᐅᒡ ᒐᒋ ᐃᑐᑕᒡ ᑲᐃᓇᓐ ᐊᔅᒋᒡ᙮ ᐊᑯ ᑲ ᑎᑯᓯᒡ ᐊᓐᑕ ᑲᐃᓇᓐ ᐊᔅᒋᒡ᙮ 6 ᒧᕋᐃ ᒋ ᐃᔅᐱᔅ ᐃᑐᑕᐤ ᐊᑉᕋᒻ ᐊᓐᑕ ᓴᑭᒻ ᐃᑕᐅᓂᒡ᙮ ᑲᐃᓇᓐ ᐃᔪᐛ ᐊᔅᒄ ᒋ ᑕᔪᐛ ᐊᓐᑕ ᐊᔅᒋᒡ᙮ 7 ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ ᒋ ᓄᑯᓯᔅᑐᐛᐤ ᐊᑉᕋᒪ ᑭᔭ ᒂ ᐃᑕᑦ, “ᓂᑭ ᒥᔭᐅᒡ ᒋᑦ ᐊᑐᔅᒐᔭᑭᓐᒡ ᐅᔭ ᑲᐃᓇᓐ ᐊᔅᒋᔪᐤ᙮” ᐊᑯ ᐊᑉᕋᒻ ᒂ ᐃᑐᑎᒧᐛᑦ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐛ ᐱᔅᑎᓂᒐᐅᓇᐱᔅᑯᔪᐤ ᑲᒋ ᓄᑯᓯᔅᑕᑯᑦ᙮ 8 ᐊᑉᕋᒻ ᒪᒃ ᒋ ᐃᑐᑕᐤ ᐱᔅᑯᑎᓇᒡ ᐛᐱᓄᑕᒡ ᐸᑕᓪ ᐃᑕᒐ ᑭᔭ ᐊᑯᑕ ᑲ ᒋᒥᑕᑦ ᐅᐱᒍᐎᔭᓂᒋᐛᑉ, ᐸᑕᓪ ᐊᑎᒪᐱᓯᒧᒡ ᐊ ᑎᑯᓂᔨᒡ ᐃᑕᒐ ᑭᔭ ᐊᐃ ᐛᐱᓄᑕᒡ ᐃᑕᒐ᙮ ᐊᑯᑕ ᐱᔅᑎᓂᒐᐅᓇᐱᔅᑯᔪᐤ ᑲ ᐅᓯᑎᒧᐛᑦ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐛ ᑭᔭ ᒋ ᓂᑐᑎᒧᐛᐤ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐛ᙮ 9 ᐊᑯ ᐊᑉᕋᒻ ᐱᓯᒧᑕᒡ ᒋ ᐃᓯ ᔅᑐᑕᐤ ᐃᔅᐱᔅ ᓇᒐᑉ ᐊᔅᒋᒡ᙮ ᐃᒋᑉᑎᒡ ᐊ ᑕᑦ ᐊᑉᕋᒻ 10 ᒋ ᑎᒂᓐ ᓄᑕᐧᑭᑕᐅᓐ ᐊᓐᑕ ᑲᐃᓇᓐ ᐊᔅᒋᒡ᙮ ᐊᑯ ᐊᑉᕋᒻ ᒂ ᐃᑐᑕᑦ ᐱᓯᒧᑕᒡ ᐃᒋᑉᑎᒡ ᒐᒋ ᑕᑦ ᐊᓐᑕ, ᐅᓴᒻ ᒋ ᐊᔨᒥᓐ ᒐᒋ ᐎᒋᓇᓄᐅᒡ ᐊᓐᑕ ᐊᔅᒋᒡ ᐊᑲ ᑎᒂᒡ ᒥᒋᒻ᙮ 11 ᒥᒄ ᐊᔅᒄ ᐊᑲ ᑎᑯᓯᒡ ᐊᓐᑕ ᐃᒋᑉᑎᒡ, ᐊᑯ ᐊᑕᑦ ᐎᐛ ᓴᕋᐃᔨᒋ, “ᓂ ᒋᔅᒐᔨᑕᓐ ᐊᔅᐱᔅ ᒥᔪᔎᐎᓐ, 12 ᐛᐱᒥᔎᐛ ᐃᒋᑉᑦ ᐃᔪᒡ ᐊᔅᐱᔅ ᒥᔪᔎᐎᓐ, ᓂᑭ ᐎ ᓂᐸᐃᑯᒡ ᐅᓴᒻ ᓂᔾ ᐅ ᒋᓇᐸᒻ᙮ ᒥᒄ ᒋᔾ ᓇᒪ ᒋᑭ ᓂᐸᐃᒂᒡ᙮ 13 ᒐ ᐃᑎᑥᐤ ᐊ ᐅᓯᒥᑕᑕᓐ᙮ ᐃᑎᑥᐛ ᐅᔭ, ᓂᑭ ᒥᔪᑐᑕᑯᒡ ᑭᔭ ᓇᒪ ᓂᑭ ᓂᐸᐃᑯᒡ᙮” 14 ᐃᔅᐱ ᑲ ᑎᑯᓯᒡ ᐊᓐᑕ ᐃᒋᑉᑎᒡ, ᒋ ᐛᐱᒪᐅᒡ ᐃᒋᑉᑦ ᐃᔪᒡ ᐊᔅᐱᔅ ᒥᔪᔎᐎᔨᒋ ᐊᓂᔭ ᐃᔎᐛ᙮ 15 ᐃᔅᐱ ᐱᔅᒐ ᒋᓴᐅᒋᒪᐤ ᐅᑯᐸᓇᒪ ᐎᔭᐱᒪᒡ ᐃᔎᐛ, ᒋ ᐎᑎᒧᐛᐅᒡ ᒋᓴᐅᒋᒪᐛ ᐊᔅᐱᔅ ᒥᔪᔎᐎᔨᒋ᙮ ᐊᑯ ᒋᓴᐅᒋᒪᐤ ᑲ ᓂᑐᐛᔨᒪᑦ ᒐᒋ ᐸᓱᐛᑭᓄᔨᒋ ᒐᒋ ᑕᔨᒋ ᐎᒋᒡ᙮ 16 ᒋ ᒥᔪᑐᑐᐛᐤ ᒪᒃ ᐊᑉᕋᒪ, ᐊᒋ ᐃᑕᔨᒪᑦ ᓴᕋᐃᔨᒋ ᐊ ᐅᔅᑕᓯᔨᒋ᙮ ᐊᑉᕋᒻ ᒋ ᒥᔭᑭᓄᐤ ᒪᒃ ᒪᔭᑕᓂᓴ ᑭᔭ ᒥᔅᑐᓴ, ᓇᐸᐤ ᐊᐱᒋᐊᑭᓇ ᑭᔭ ᐃᔎᐤ ᐊᐱᒋᐊᑭᓇ, ᓇᐸ ᐅᐧᑲᓇ ᑭᔭ ᓄᓴ ᐅᐧᑲᓇ, ᑭᔭ ᑲ ᒥᔅᑎ ᐱᔎᐅᑯᓇᔨᒋ ᐊᐛᓯᓴ᙮ 17 ᐅᓴᒻ ᒋᓴᐅᒋᒪᐤ ᑲ ᐅᑎᓇᑦ ᐊᑉᕋᒪ ᐎᐎᐛ, ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ ᒋ ᐃᑐᑐᐛᐤ ᒋᓴᐅᒋᒪᐛ ᑭᔭ ᒥᓯᐛ ᑲ ᑕᔨᒋ ᐎᒋᐛᔨᒡ ᒐᒋ ᒥᔅᑎᐊᐧᑯᓯᔨᒋ᙮ 18 ᐊᑯ ᒋᓴᐅᒋᒪᐤ ᒂ ᓂᑐᒪᑦ ᐊᑉᕋᒪ ᑭᔭ ᐊᑕᑦ, “ᒐᒂᓐ ᐅ ᑲ ᐃᑐᑕᐎᓐ ? ᒋᐸ ᐎᑎᒧᐅᓇᐱᓐ ᐅ ᒋᔾ ᐛᐎᓐ᙮ 19 ᒐᒂᓐ ᒪᒃ ᐛᒋ ᐃᔅᒋᔄᔨᓐ ᐊ ᐅᓯᒥᔨᓐ ? ᒪᐅ ᒋᐅ, ᐅᑎᓐ ᑭᔭ ᒐ ᔅᑐᑕᔨᓐ᙮” 20 ᐊᑯ ᒋᓴᐅᒋᒪᐤ ᒂ ᐃᑕᑦ ᐅᓂᑐᐱᔪᐅ-ᐃᔨᒪ ᒐᒋ ᐅᑎᓇᔨᒋ ᐊᑉᕋᒪ ᑭᔭ ᐎᐎᐛ ᑭᔭ ᒥᓯᐛ ᒐᒂᓂᔪᐤ ᑲ ᑎᐱᔨᐛᐅᓯᔨᒋ ᒐᒋ ᐎᐎᑎᓴᐛᔨᒋ ᐊᓐᑕ ᐃᒋᑉᑎᒡ᙮ |
ᓇᔅᑲᐱ ᑲᒪᐅᑕᐱᒡ ᓱᓇᔭᐤ ᑎᐱᔨᐛᐅᓯᔪᐅᒡ ᐊ ᐅᓯᑕᑭᓄᐎᒡ ᐅᔭ ᓇᔅᑲᐱ ᒥᓯᓇᐃᑭᓂᔪᐤ
The Naskapi text is copyright © Naskapi Development Corporation
Naskapi Development Corporation
Kawawachikamach, Québec G0G 2Z0 Canada
New Testament published by the Canadian Bible Society (CBS) © 2007
Canadian Bible Society
10 Carnforth Road, Toronto Ontario M4A 2S4 Canada
Wycliffe Bible Translators, Inc.