ᐊᒃᓱᑕᔅ 33 - ᒋᓴᒪᓂᑐ ᐅᑦ ᐃᔨᒧᐅᓐ - ᒋᒋᒥᓯᓇᐃᑭᓐ1 ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ ᒂ ᐃᑕᑦ ᒧᓱᓴ, “ᓂᑭᑕ ᐅ ᐃᑕᐅᓐ, ᒋᔾ ᑭᔭ ᐃᔅᕋᐃᓪ ᐃᔪᒡ ᐊᓐᒡ ᑲ ᐎᐎᑕᐃᑥᐤ ᐊᓐᑕ ᐃᒋᑉᑎᒡ ᐅᒡ᙮ ᒐ ᐃᑐᑕᐃᑥᐤ ᐊᓐᑕ ᑲ ᐊᓱᑎᒧᐅᒂᐤ ᐊᔅᒋᔪᐤ ᒐᒋ ᒥᔨᒂᐤ ᐊᑉᕋᐊᒻ, ᐊᐃᓯᒃ ᑭᔭ ᒐᑭᑉ, ᑭᔭ ᐅᑦ ᐊᓂᔅᑯᑕᐸᓄᐛᐛ᙮ 2 ᓂᑭ ᐃᑎᓴᐛᐤ ᓂᑦ ᐊᓐᒋᓂᒻ ᒐᒋ ᒋᔅᒋᓄᑕᔨᑕᒄ, ᑭᔭ ᓂᑭ ᐎᐎᑎᓴᐛᐅᒡ ᑲᐃᓇᓐ ᐃᔪᒡ, ᐊᒧᕆ ᐃᔪᒡ, ᐊᑦ ᐃᔪᒡ, ᐸᕆᔅ ᐃᔪᒡ, ᐃᑉ ᐃᔪᒡ, ᑭᔭ ᒐᐱᐅᔅ ᐃᔪᒡ ᐊᓐᑕ ᐊᔅᒋᒡ ᐅᒡ᙮ 3 ᒋᑭ ᐃᑐᑕᓇᐛᐤ ᐊᔅᒋᒡ ᐊᓐᑕ ᐊ ᐛᔪᑎᓯᒡ ᒋᒋᓇᐳᔭᐎᒡ ᑭᔭ ᑲᓯᐛᓯᐛᐳᔾ, ᒥᒄ ᓇᒪ ᒋᑭ ᒋ ᐎᒐᐅᑎᓇᐛᐤ ᐅᓴᒻ ᒋᔨᐛᐤ ᐅ ᑲ ᒥᔅᑯᔅᑎᒂᓇᒡ ᐃᔪᒡ ᑭᔭ ᒂᔄᓐ ᒋᑭ ᒋ ᓂᓱᐅᓇᒋᐃᑎᓇᐛᐤ ᒪᒂᒡ ᐊᑎ ᐱᒧᑕᔭᒄ᙮” 4 ᐃᔅᐱ ᐱᔭᑕᒡ ᐃᔪᒡ ᐅᔭ ᐊᒥᔅᑲᑕᔨᑕᑯᓂᔨᒡ ᐃᔨᒧᐅᓂᔪᐤ, ᒂ ᓂᓇᐧᑲᒋᒧᒡ ᑭᔭ ᓇᒪ ᐅᒋ ᐳᔅᑭᒧᒡ ᐛᐛᓯᐅᓇᐱᔎ᙮ 5 ᐛᔅ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ ᒋ ᐃᑎᓱᒪᐤ ᒧᓱᓴ ᒐᒋ ᐃᑕᔨᒋ ᐃᔪᐛ, “ᒋᔨᐛᐤ ᐅ ᑲ ᒥᔅᑯᔅᑎᒂᓇᒡ ᐃᔪᒡ, ᐊᑎᓱᐧᒄ ᐸᐃᒄ ᐊᒐᐧᑭᔅᑕᒡ ᐎᒐᐅᑎᑯᒡ, ᓇᔅᒡ ᒋᐸ ᓂᓱᐅᓇᒋᐃᑎᓇᐛᐤ᙮ ᐊᑯ ᒥᓂᒥᒄ ᐊᓂᔭ ᐛᐛᓯᐅᓇᐱᔎ, ᑭᔭ ᓂᑭ ᐎᔭᔨᑕᓐ ᒐᒂᓐ ᒐ ᐃᑐᑕᑎᑯᒡ᙮” 6 ᐊᑯ ᑲᒋ ᓂᑭᑕᒡ ᓴᐃᓇᐃ ᐱᔅᑯᑎᓇᔪᐤ, ᓇᒪ ᓴᔅ ᐅᒋ ᐳᔅᑭᒧᒡ ᐃᔅᕋᐃᓪ ᐃᔪᒡ ᐛᐛᓯᐅᓇᐱᔎ᙮ ᑲ ᓂᒋᔅᑲᑐᑕᓄᐅᒡ ᐸᔭᒋ ᐱᒍᐎᔭᓂᒥᒋᐛᑉ 7 ᐃᔅᐱ ᒥᔭᓂᑲᓱᑥᐎ ᐃᔅᕋᐃᓪ ᐃᔪᒡ, ᒧᓱᔅ ᒋ ᐅᑎᓂᒻ ᑲ ᐸᔭᐧᑭᓂᔨᒡ ᐱᒍᐎᔭᓂᒋᐛᐱᔪᐤ ᑭᔭ ᐛᔪᐎᔅ ᐊᓐᑕ ᐛᒋᓇᓄᐎᒡ ᐅᒡ ᒋ ᒋᒥᑕᐤ᙮ ᐊᑯ ‘ᑲ ᓂᒋᔅᑲᑎᓇᓄᐅᒡ ᐸᔭᒋ ᐱᒍᐎᔭᓂᒥᒋᐛᑉ,’ ᒋ ᐃᓯᓂᐧᑲᑎᒻ᙮ ᒥᒄ ᐊᐛᓐ ᐛ ᐃᔨᒪᐊᑦ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐛ ᐊᑯᑕ ᑲ ᐃᑐᑕᑦ᙮ 8 ᑕᑥᐤ ᐊ ᑐᑕᒋ ᒧᓱᔅ ᐊᓐᑕ ᑲ ᐸᔭᐧᑭᓂᔨᒡ ᐱᒍᐎᔭᓂᒋᐛᐱᔪᐤ, ᒥᓯᐛ ᐊᐛᓐ ᒋᐱᔎᒡ ᑎᐱᔨᐛ ᐅᐱᒍᐎᔭᓂᒋᐛᐱᒡ ᒋ ᓇᓂᐳᐤ ᐊ ᑭᓄᐛᐱᒪᑦ ᒧᓱᓴ ᐸᑐᔅ ᑲᒋ ᐱᒐᔨᒋ ᑲ ᐸᔭᐧᑭᓂᔨᒡ ᐱᒍᐎᔭᓂᒋᐛᐱᔪᐤ᙮ 9 ᐃᔅᐱ ᑲ ᐱᒐᑦ ᒧᓱᔅ ᑲ ᐸᔭᐧᑭᓂᔨᒡ ᐱᒍᐎᔭᓂᒋᐛᐱᔪᐤ ᒂ ᐸᒋ ᔭᓯᐱᔨᒋ ᑭᔅᑯᐅᓇ ᒧᔭᒻ ᐃᔅᑯᑕᔪᐤ ᐊ ᐃᓯᓇᑯᓯᔨᒋ, ᐊᓐᑕ ᐊ ᐅᒋ ᐱᒐᓄᐎᒡ ᐃᔅ ᐱᒍᐎᔭᓂᒋᐛᐱᒡ, ᐊᑯᑕ ᒂ ᐅᒋ ᐃᔨᒥᑯᑦ ᒧᓱᔅ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐛ᙮ 10 ᐃᔅᐱ ᐎᔭᐱᒪᑥᐎ ᐃᔪᒡ ᐊᓂᔭ ᑭᔅᑯᐅᓇ ᐊᓐᑕ ᐊ ᐅᒋ ᐱᒐᓄᐎᒡ ᐸᔭᒋ ᐱᒍᐎᔭᓂᒋᐛᐱᒡ ᒂ ᓂᐱᔅᑯᐱᒡ ᐊᓐᑕ ᒋᐱᔎᒡ ᑎᐱᔨᐛ ᐅᐱᒍᐎᔭᓂᒋᐛᐳᐛᐛᒡ ᑭᔭ ᒂ ᐊᔭᒥᐊᔅᑐᐛᒡ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐛ᙮ 11 ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ ᐅᑎᔅᑯᐤ ᒋ ᐃᔨᒪᐤ ᒧᓱᓴ ᒧᔭᒻ ᐊᐛᓐ ᐊ ᐃᓯ ᐃᔨᒪᒋ ᐎᒐᐛᑭᓇ᙮ ᐊᑯ ᒧᓱᔅ ᑲᐤ ᐊᑐᑕᑦ ᐊᓐᑕ ᐛᒋᓇᓄᐎᒡ᙮ ᒥᒄ ᐊᓂᔭ ᐅᑯᐸᓇᒪ ᒐᓱᐛᔨᒋ ᓇᓐ ᐅᑯᓯᔨᐛ, ᓇᒪ ᐅᒋ ᓂᑭᑎᒥᔪᐛ ᑲ ᐸᔭᐧᑭᓂᔨᒡ ᐱᒍᐎᔭᓂᒋᐛᐱᔪᐤ᙮ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ ᑲ ᐊᓱᑎᒪᒐᑦ ᒐ ᑕᐛᑦ ᐊ ᑕᔨᒋ ᐅᑦ ᐃᔨᒪ Exodus 33.12-23 (Proper-24 Year A) 12 ᒧᓱᔅ ᒪᒃ ᒋ ᐃᑕᐤ ᐅᑎᐸᔨᒋᒐᐛ, “ᐛᐸᑕ, ᒋᒋ ᐃᓯᓐ, ‘ᐸᓱᐅᒡ ᐊᑯ ᐃᔪᒡ᙮’ ᓇᒪ ᒪᒃ ᒋ ᒋᔅᒐᔨᑎᒥᔨᓐ ᐊᐛᓐ ᒐ ᐃᑎᓴᐅᑦ ᒐᒋ ᐎᒐᐅᑦ᙮ ᐊᔪᐛᒡ ᒪᒃ ᔅᒋ ᐃᔅᒋᔄᓐ, ‘ᒋ ᒋᔅᒐᔨᒥᑎᓐ ᒋᑦ ᐃᓯᓂᐧᑲᓱᐅᓐ ᐅᒡ, ᑭᔭ ᔅᒋ ᒥᔅᑲᓐ ᓱᐛᔨᑕᑯᓱᐅᓐ ᐊ ᐸᑕᔅᑎᒥᐱᔭᓐ᙮’ 13 ᐊᐅᒄ ᐛᒋ ᒪᒃ, ᒋ ᐱᑯᓴᔨᒥᑎᓐ, ᒧᔭᒻ ᑲ ᒥᔅᑯᒧᐛᓇ ᓱᐛᔨᑕᑯᓱᐅᓐ ᐊ ᐸᑕᔅᑎᒥᐱᔨᓐ, ᐛᐸᑎᔨ ᐊᑯ ᒋᑦ ᐃᓯᑥᐅᓐ, ᒐᒋ ᐊᑎᑐᐤ ᒋᔅᒐᔨᒥᑕᓐ, ᒐᒋ ᒥᔅᑲᒪᓐ ᓱᐛᔨᑕᑯᓱᐅᓐ ᐊ ᐸᑕᔅᑎᒪᐱᔨᓐ; ᑭᔭ ᒪᒥᑐᓇᔨᑕ, ᐊᐅᑯᐤ ᐅᒡ ᐊ ᐃᑎᔅᑲᓇᓯᒡ ᐃᔪᒡ ᑲ ᐎᔭᔨᒥᑥᐤ ᒐ ᐅᑦ ᐃᔨᒥᔨᓐ᙮” 14 ᒋ ᐃᔅᒋᔄᐤ ᒪᒃ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ, “ᒋᑭ ᐎᒐᐅᑎᓐ, ᑭᔭ ᒋᑭ ᒥᔨᑎᓐ ᒐᒋ ᐊᔽᓯᔨᓐ᙮” 15 ᒋ ᐃᑎᑯᐤ ᒪᒃ ᒧᓱᓴ, “ᒧᔭᒻ ᐊᑲ ᐎᒐᐎᓇ, ᐊᑲᐎᔾ ᒋᑎᓴᐅᓇᓐ ᐅᑕ ᐅᒋ᙮ 16 ᐛᔅ ᑕᓐᑕ ᒐ ᐅᒋ ᒋᔅᒐᔨᑕᒂᒡ ᓂᔾ ᑭᔭ ᒋᑦ ᐃᔨᒥᒡ ᐊᒋ ᒥᔅᑲᒪᒡ ᓴᐛᔨᑕᑯᓯᐅᓐ ᐊ ᐸᑕᔅᑎᒪᐱᔨᓐ ᐊᑲ ᐎᒐᐎᔭᒐ ? ᐊᑯ ᐃᔭᒡ ᒐ ᐃᑎᔅᑲᓂᓯᔭᒡ, ᓂᔾ ᑭᔭ ᒋᑦ ᐃᔨᒥᒡ, ᒥᓯᐛ ᐃᔪᒡ ᐅᒋ ᒥᓯᐛᔅᑭᒥᒡ ᑲ ᐃᑕᒡ᙮” 17 ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ ᒪᒃ ᒋ ᐃᑕᐤ ᒧᓱᓴ, “ᐅᒪ ᑭᔭ ᓂᑭ ᑐᑕᓐ ᑲᒋ ᐃᔅᒋᔄᔨᓐ: ᐛᔅ ᔅᒋ ᒥᔅᑲᓐ ᓱᐛᔨᑕᑯᓱᐅᓐ ᐊ ᐸᑕᔅᑎᒥᐱᔭᓐ, ᒋ ᒥᔪ ᒋᔅᒐᔨᒥᑎᓐ᙮” 18 ᒋ ᐃᑎᑯᐤ ᒪᒃ ᒧᓱᓴ, “ᒋ ᐱᑯᓴᔨᒥᑎᓐ, ᐛᐸᑎᔨ ᒋ ᒋᓴᒪᓂᑐᓇᑯᓯᐅᓐ᙮” 19 ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ ᒪᒃ ᒋ ᐃᑕᐤ, “ᓂᑭ ᑐᑕᓐ ᒥᓯᐛ ᓂᒥᔽᑎᓯᐅᓐ ᒐᒋ ᐎᒪᐱᔨᔅᑕᑯᔨᓐ ᐅᑎᔅᑯᐤ ᐊᑕᔨᓐ ᑭᔭ ᓂᑭ ᐎᑕᒺᓐ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ ᐅᑦ ᐃᓯᓂᐧᑲᓱᐅᓐ: ᓂᑭ ᒋᔅᑎᒪᒐᔨᒪᐤ ᒪᒃ ᐊᐛᓐ ᐛ ᒋᔅᑎᒪᒐᔨᒥᒃ ᑭᔭ ᓂᑭ ᓱᐛᔨᒪᐤ ᐊᐛᓐ ᐛ ᓱᐛᔨᒥᒃ᙮ 20 ᒥᒄ ᓇᒪᐎᔾ ᒋᑭ ᒋ ᐛᐸᑕᓐ ᓂᑕᔅᑎᒥᐧᒄ: ᐛᔅ ᓇᒪ ᐎ ᐊᐛᓐ ᓂᑭ ᐛᐱᒥᒄ, ᐃᔭᐱᒡ ᒐ ᐱᒪᑎᓯᑦ᙮ 21 ᐊᑯᑕ ᐅᑕ ᐃᑕᐅᓐ ᒐ ᑕᔭᓐ, ᒋᑭ ᓂᐳᐅᓐ ᒪᒃ ᑕᐧᑯᒡ ᒋᔅᑕᐱᔅᑯᒡ᙮ 22 ᒋᑭ ᐃᔨᓐ ᒪᒃ, ᒪᒂᒡ ᐊ ᐎᒪᐱᔨᒡ ᓂᒋᓴᒪᓂᑐᓇᑯᓯᐅᓐ, ᒋᑭ ᐊᐃᑎᓐ ᐊᓐᑕ ᐊᐱᓴᐱᔅᒋᐱᔨᒡ ᐊᓯᓂᔾ: ᒋᑭ ᐊᑯᐛᓇᐅᑎᓐ ᒪᒃ ᓂᑎᒋᔾ ᐅᒋ ᒪᒂᒡ ᐊ ᐎᒪᔅᑲᑕᓐ᙮ 23 ᓂᑭ ᐅᒋᐱᔨᑕᓐ ᒪᒃ ᓂᑎᒋᔾ, ᐊᑯ ᒪᒃ ᒐ ᐛᐱᒥᔨᓐ ᓂᔅᐱᔅᑯᓂᒡ ᐃᑕᒐ: ᒪᒃ ᓂᑕᔅᑎᒥᐧᒄ ᓇᒪᐎᔾ ᒋᑭ ᒋ ᐛᐸᑕᑭᓄᐤ᙮” |
ᓇᔅᑲᐱ ᑲᒪᐅᑕᐱᒡ ᓱᓇᔭᐤ ᑎᐱᔨᐛᐅᓯᔪᐅᒡ ᐊ ᐅᓯᑕᑭᓄᐎᒡ ᐅᔭ ᓇᔅᑲᐱ ᒥᓯᓇᐃᑭᓂᔪᐤ
The Naskapi text is copyright © Naskapi Development Corporation
Naskapi Development Corporation
Kawawachikamach, Québec G0G 2Z0 Canada
New Testament published by the Canadian Bible Society (CBS) © 2007
Canadian Bible Society
10 Carnforth Road, Toronto Ontario M4A 2S4 Canada
Wycliffe Bible Translators, Inc.