Amanesoma Jɔn Aa Chwera Tɔn 18 - mzwDBLYeesu lawa ( Mat 26:47-56 ; Mak 14:43-50 ; Luk 22:47-53 ) 1 Yeesu aa soŋe Korowii tonɛ la, o ne o habɔteŋra la leɔ, dɛ ka le nenabɔɔ Kedrɔn. Dɛ ba ɛ bodɛɛɡe bɛl dɛ du daa ane bela, asɛ ba ka jo a baah. 2 Dɛ Judas waa leo tɛ la jemɛ bela, dɛkalkɛ Yeesu ne o habɔteŋra la dɛ cheme bela warawara. 3 Anomanta, Judas na Sɔfonomonome ne Farisii tena, asɛ ba tɛo soojare ne nɛra baa dɛ daah Korowii Dea la bane. Asɛ ba kpɔ kandere ne kapɛle ne dɔmkwa, asɛ Judas kpɔ ba la bodɛɛɡe baa du daa la baah bela. 4 Dɛ Yeesu jemɛ waa aa dɛ ba o nɛɛ chiɡa bwa, anomanta, o leɔ ka chem ba, asɛ dɛ bɔɔ ba ŋɔ, “Ume bɔree hɛɛ nyin ɔ?” 5 Anee ba ŋɔ, “Yeesu waa le Nasarɛt la bɔree yaa nyin.” Belaa Yeesu ŋɔ, “Menee nɔ!” Dɛ Judas waa le Yeesu tɛ la ja soojare la ne nɛra la nɛɛ ba che bela. 6 Yeesu aa ŋɔa men nɔ la, ba le habɔɔ dɛ choɡli. 7 Belaa o berɛ kwaa pɛɛ ba ŋɔ, “Ume bɔree hɛɛ nyin ɔ?” Asɛ ba ŋɔ, “Yeesu waa le Nasarɛt la.” 8 Anee o ŋɔ, “N ta ŋɔe ŋɔ menee nɔ naa? Dɛ n bɔree hɛɛ nyin aa, amɔ hé ɡel nɛra baa ja n nɛɛ nɔ te kaa.” 9 Gɛ aa ɛ asɛ waa o fa aa bol o Mɛɛ be la ɛ kasinteŋ kɛŋɔ o fa aa ŋɔa ŋɔ, “N Mɛɛ, nɛra haa tɛ mɛ la bɛlbwa ta n nɔn ta nyoɡrɛ” la, a waa o bol ɡɛ. 10 Dɛ Seemɔn Pita dɔ kere o be bela. O pamɛ kere le o tɔɔ ta, dɛ ŋwɛnɛ Sɔfonomoa la bonɔɔ diɡ deŋne dɛ laa cha. Gɛ bonɔɔ la sɔne Malkus. 11 Pita aa ɛ ɡɛ la, Yeesu ŋɔ o be ŋɔ, “Kpɔ kere la su o tɔɔ ta! N bɛ wahala n Mɛɛ aa cheɡa ŋɔ ń na la na kɛɛ?” Ba lawɛ Yeesu la Anas sie 12 Rom soojare ne ba nomoa ne Juu tena baa dɛ daah Korowii Dea lawɛ Yeesu dɛ vɔrɔwo, 13 dɛ tɔ sie la o ne Anas be. Dɛ Kaefasee Sɔfonomoa a ɡɛ bena la ta. Dɛ o mo Anas bie. 14 A ɡɛ Kaefas nɔɔ fa ŋɔ Juu tena nomonome be ŋɔ nɛmbeŋkpoŋ lɛ nɛra bwa seo sewaa, a bɔ harɛbir bwa aa paɡra. Pita aa tɔɔh loɡla ŋɔ waa Yeesu jemɛ ( Mat 26:69-70 ; Mak 14:66-68 ; Luk 22:55-57 ) 15 Baa dɛ kaa Yeesu ne la, Seemɔn Pita ne o dɔŋa habɔteŋra la bɛl teŋɛ o nɛ. Dɛ Sɔfonomoa la jeremee a ɡɛ habɔteŋre nɔ, anomanta, o teŋɛ Yeesu nɛɛ dɛ jo Sɔfonomoa la dem bela. 16 Baa jo dem bela la, Pita te kaa jaɡɛ che dem la doonyoa. Dɛ tolo bɛlee dɛɛ daah doonyoa la. Asɛ Yeesu habɔteŋre la Sɔfonomoa la aa jemɔ la berɛ le buse, dɛ ba bol waa tolo la be, dɛ kpɔ Pita jo dem bela. 17 Belaa tolo la bɔɔ Pita ŋɔ, “Baa nɔ habɔteŋre laa hen aa?” Anee o chaŋo ŋɔ, “Ɔɔh, o habɔteŋre laa men.” 18 Dɛ waa lole, anomanta, dɛ Sɔfonomoa bonɔɔna ne nɛra baa dɛ daah Korowii Dea la do nii hɔla ta dɛ cheɡ dɛɛ ŋwee, asɛ Pita ka ja ba nɛɛ dɛ ɡee ŋwee. Gɛ sɔfonomoa aa pɛɛ Yeesu wa ( Mat 26:59-66 ; Mak 14:55-64 ; Luk 22:66-71 ) 19 Sɔfonomoa la bɔɔ Yeesu o habɔteŋra ne o webaɡla la wa. 20 Anee o ŋɔ, “Tɔpere bɛlbwaa mɛɛ baɡla nɛra baah ta ba bwa ɛɛ no. Korowii Dea ne cheremi deene ya Juu tena bwa aa dɛ cheme a bini la, belaa mɛɛ baɡla. N ta sɔeh dɛ baɡle wobɛlbwa ɡe bwa. 21 Amɔ ɛrɛɛ hɛɛ bɔɔ mɛ ɡɛ nɔɔ? Bɔɔ nɛra baa noa la, banee dɛ́ jemɛ waa maa baɡ ba dɛ́ baɡle.” 22 Yeesu aa chaŋe waa la ɡɛ la, dɛ Sɔfonomoa la bonɔɔ bɛl cheɡɛ o jwɛɛh asɛ dɛ kpaa o lwɛɛma, dɛ kɔro ŋɔ, “Kenii chɛ kɛ he chaŋe Sɔfonomoa aa?” 23 Belaa Yeesu ŋɔ, “Waa maa bola a ta maɡrɛ la, baɡle nɛ́ra bwa no. Dɛ ɡɛ laa ɡe aa, n lɔe nɔ munii ɛrɔɔ?” 24 Asɛ Anas ɡel ba la Yeesu ne Sɔfonomoa Kaefas be, dɛ o nɔɔra ta vɔrɔwɔ ɡɛ. Pita berɔ tɔh ja ŋɔ waa Yeesu jemɛ ( Mat 26:71-75 ; Mak 14:69-72 ; Luk 22:58-62 ) 25 Dɛ Seemɔn Pita ta cheɡɔ dɛɛ ŋwee nii la, asɛ ba bɔɔro ŋɔ, “Baa la habɔteŋra la bɛl laa hen aa?” Asɛ o tɔh pelepele ŋɔ, “Bɛl laa men!” 26 Dɛ Sɔfonomoa la bonɔɔ Pita aa ŋwɛnɛ o deŋne dɛ laa cha la lole bɛl lɔ dem bela. O bɔɔrɔ ŋɔ, “Kɛ dɛ he ja baa la nɛra la nɛɛ bodɛɛɡe bela baa du daa laɔ?” 27 Anee o tɔh ja ŋɔ, “Akai!” Buɡ la taa, jabal si. Ba lawɛ Yeesu ba che Paelet sie ( Mat 27:1-2 , 11-14 ; Mak 15:1-5 ; Luk 23:1-5 ) 28 Tomun aa dɛ kpɔ la, Juu tena nomonome la kpɔ Yeesu la Kaefas be, dɛ ba o ne Rom nomoa waa dɛ nyiŋi ba harɛ ta la be koodem. Dɛ Galekaa Tɔpejen dii telo, anomanta, Juu tena nomonome la te ta dem bela joɛ, dɛkalkɛ dɛ ba jo bela aa, baa kah doŋaa baa wola won di Galekaa kondikwaa la. 29 Baa vɛh bela joe la, ba harɛ nomoa Paelet leɔ ba ba be, dɛ ba bɔɔ ba ŋɔ, “Bɔkwa waa o ɛ aa wola maɡrɛ hɛɛ bɔɔro wɔ?” 30 Anee ba chaŋe ŋɔ, “Dɛ wechɔɡ-ɛɛ laa aa, ya fe ta o ne he be balɛ.” 31 Asɛ Paelet ŋɔ ba be ŋɔ, “Hé ɡbabir kpɔɔ kaa ka bol o waa ɡɛ he Mmara aa dɛ chaɡle.” Anee ba ɡe chaŋo ŋɔ, “Ya ta ŋwɛnɛ dɔe kɛŋɔ yá bol nɛn waa dɛ pao bolchɔɡe bá kpoo.” 32 Gɛ waa nɔ chiɡo ásɛ nɛra jemɛ kɛ Yeesu waa waa bola dɛ baɡle seo la soo waa dɛ ba sewa la ɛ kpela. 33 Asɛ Paelet berɛ jo o koodem bela, dɛ yerɛ Yeesu ba o be, dɛ bɔɔro ŋɔ, “Henee Juu tena kooro ɛ?” 34 Belaa o chaŋo ŋɔ, “He ɡbaɡbaa na waa nɔ dɛɛ bɔɔ mɛ kɛɛ nɛra banee bol n waa he be nɔ?” 35 Anee Paelet ŋɔ, “Haa na mɛ nɔ, Juu tee men aa? He ɡbaɡba bwɛɛ tena ne he Sɔfonomonomee ba he ne n be. Bɔkwa wechɔɡaa he ɛɔ?” 36 Asɛ Yeesu chaŋo ŋɔ, “Harɛ ta bonɔ laa mɛɛ di kora. Dɛ harɛ ta bonɔɔ mɛɛ di kora aa, n nɛra fe aa sɛh bá kpɔ mɛ tɛ Juu tena, ba fe ɛɛ yoo lɛɛ mɛ. Kɛ harɛ ta bonɔ kora laa mɛɛ di.” 37 Yeesu aa ŋɔ ɡɛ la, anee Paelet bɔɔro ŋɔ, “Amɔ kooroo hen kpela kenɛ?” Asɛ o chaŋo ŋɔ, “Henee ŋɔa kooroo men. Kasinteŋ bola waa ba lol mɛ. A waa n ba harɛ nɔ ta dɛ ba bol kasinteŋ la nɛra bwa be. Nomɛlbwa waa dɛ nyin kasinteŋ la, on dɛɛ no n be.” 38 Anee Paelet ŋɔ, “Bɔkwa ɡee kasinteŋ nɔɔ?” Waa bol ɡɛ la, o berɔ le dɛ ka ŋɔ Juu tena la be ŋɔ, “N ta waa maa che a ta pao bolchɔɡe nae, Ba ŋɔ a chɛ kɛ bá kpo Yeesu ( Mat 27:15-31 ; Mak 15:6-20 ; Luk 23:13-25 ) 39 kɛ ɡɛ he Juu tena yon ɡel n foo wechɔɡ-ɛɛ beŋkpoŋ dɛɛ ta he Galekaa Tɔpejen dii ta la, ń foo Juu tena kooro nɔ ta ɡɛ kɛɛ?” 40 Belaa ba bwa nyɛɡ kohona ŋɔ, “Bɛ on foo! Foo Barabas!” Dɛ ɡɛ Barabas nɔ, ŋwɛɛree. |
© 2017, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation. In cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc.
Wycliffe Bible Translators, Inc.