Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -

1 Samoɛl 24 - mzwDBL


Devid sune Kooro Sɔɔl nɛ

1 Kooro Sɔɔl aa kaa ti Filisti tena dɛ berɛ ba la, ba ŋɔ o be ŋɔ, “Devid lɔ Ɛn Gedi pua hɛŋle ɡbo harɛ ta bela.”

2 Anomanta, Kooro Sɔɔl le laa tena kaɡboŋa batoro baa jemɛ yoi kɛrɛdɛ le Israel tena bwa bini ŋɔ bá ka ɡaaɡe Devid ne o nɛra bɔr deŋɡare bɛl baa dɛ yerɔ Kpɔɡ Bini Boohna Bwea ta.

3 Kooro Sɔɔl baa tel peera leɡa ane aa lɔ ŋwɛnɛ la nyoa bwebɔɔ bɛl bɔr, asɛ o jo o bini ka kwaa o te. Dɛ Devid ɡe ne o nɛra lɔ bwebɔɔ la jaɡa.

4 Asɛ Devid nɛra la ŋɔ o be ŋɔ, “Fini tɔpere nɔ, Korowii dɛ bol he be ŋɔ, ‘Mɛɛ kpɔ he dɔmee do he nɔn ta he ɛo ɡɛ bɛlbwa haa dɛ nyin.’ ” Ate, Devid huuh dɛ sɔh ka mɔn Kooro Sɔɔl batakaare nyoa, dɛ waa jemɛ.

5 A habɔɔ la, Devid liire chɔɡɔ kɛ waa kaa mɔn Kooro Sɔɔl batakaare nyoa la.

6 Asɛ o ŋɔ o laa tena la be ŋɔ, “Korowii ɛɛ la ane bojaŋ kɛŋɔ n ɛ nɛn n dɔɔ Korowii aa fuɡe noo do o nyu ta, dɛ cheɡo kora ta wechɔɡa ŋwɛnɛ bɛlbwa ta.”

7 Devid cheɡɛ waa nɔ ta dɛ kah o laa tena la, o ta ɡelɛ ba ka yo Kooro Sɔɔl. Ate, Kooro Sɔɔl le bwebɔɔ la bini dɛ kaa.

8 Belaa Devid ɡe le bwebɔɔ la bini dɛ yerɛ Kooro Sɔɔl ŋɔ, “N naa kooro.” Kooro Sɔɔl aa kea nyiŋu la, Devid ɡure nyu su, dɛ kpɔ sie pi harɛ.

9 O ŋɔ Kooro Sɔɔl be ŋɔ, “Ɛrɛɛ he cheɡ deŋne dɛɛ no nɛra nyoa wobol kɛŋɔ n dɛ nyin hen waane ɛɛ nɔɔ?

10 He ɡbabir nao fini ɡɛ Korowii aa kpɔe do n nɔn ta bwebɔɔ la bini. Bane ŋɔ ń kpoe, kɛ n ɡele dɛ ŋɔ maa nɛn n dɔɔ Korowii aa fuɡe noo do o nyu ta, dɛ cheɡo kora ta la wechɔɡa bɛlbwaa ɛ ŋwɛnɛ bɛlbwa ta.

11 N naa, nyiŋi na, he batakaare peraa n kpoŋe la! Menee baa laa mɔn, kɛ n ta hen kpoe. Jemɛ name kɛŋɔ maa he ne wechɔɡa lii, kɛɛ dɛ́ ɛɛ wechɔɡa bɛlbwa. N ta hen wobɛlbwa ɛɛ, kɛ he teŋɛ n nɛɛ dɛɛ nyin mɛ dɛ́ kpo.

12 Korowiirii dɛ́ bol n ne he baah waa dɛ́ pa bole. Onee dɛ́ bɔe kem waa haa liira n nɛɛ la wa, kɛ n te maa hen waanee ɛ bwa.

13 Saŋ la tena bolɔ ŋɔ, ‘Wechɔɡ-ɛɛra bee dichɔɡa le,’ anomanta, maa n nɔnee kpɔ leɡe.

14 Umee Israel kooro ɛɛ nyin o bɔr dɛ́ kpo nɔɔ? Men maa do kɛ nyoate lale maa wola toole wobɛlbwa bini, kɛɛ koŋɡaahle nɔ naa?

15 Korowiirii dɛ́ bol n ne he baah waa dɛ́ na naate waa di bolchɔɡe. Onee dɛ́ nyiŋi waa nɔ ta ásɛ dɛ cha mɛ, dɛ́ lɛɛ mɛ le he nɔn ta.”

16 Devid aa bol ɡɛ waa nɔ tonɛ la, Kooro Sɔɔl bɔɔro ŋɔ, “He taa nɔ naa, n bie Devid?” Asɛ Kooro Sɔɔl wi kohona.

17 O ŋɔ, “He waa toɡrɔ dɛ ɡwaa mɛ. He te nyiŋi n nɛɛ kɛrɛdɛ, kɛ menee wola hen nyiŋe.”

18 Kooro Sɔɔl ŋɔ, “Namee he baɡle wedɛɛɡa haa ɛɛ mɛ bwa, Korowii kpɔ mɛ do he nɔn ta, kɛ he ta men kpoe.

19 Dɛ nɛn dɔ o dɔm aa, o ɡelo wɛɛ kaa pɛɛpɛɛ aa? Korowiirii dɛ́ chae kohona wedɛɛɡa haa ɛa dɛ ɡel n kpoe nɔ wa.

20 N jemɔ kɛrɛdɛ kɛŋɔ henee dɛ́ di kora Israel harɛ, dɛ harɛ la ɛɛ cheo kɛrɛdɛ naa, he bee aa ba lee.

21 Taraken nɔ, ŋwɛɛ Korowii kɛŋɔ haa n naanaree kpo kɛɛ haa n sɔnee fee le n mɛɛ lolanar bini.”

22 Anomanta, Devid ŋwɛɛrɔ baɡle Kooro Sɔɔl. Asɛ Kooro Sɔɔl berɛ kaa dem, kɛ Devid ne o laa tena la berɔ kaa bela ba fa aa kaa sɔh la.

© 2017, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation. In cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc.

Wycliffe Bible Translators, Inc.
Lean sinn:



Sanasan