غزل غزلها 5 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

محبوب

¹ ای دلبر من و ای عروس من، من به باغ خود آمده‌ام. مُرّ و ادویه‌جاتم را می‌چینم. عسل و شانۀ عسل خود را می‌خورم و شراب و شیر خود را می‌نوشم. ای دلدادگان بخورید و بنوشید و از عشق سرمست شوید.

دختران اورشلیم غزل چهارم محبوبه

² من خواب هستم، امّا دلم بیدار است. صدای محبوبم را می‌شنوم که در می‌زند و می‌گوید: «در را بازکن، ای عزیز من، ای عشق من، ای کبوتر من، و ای آنکه از هر جهت کامل هستی، زیرا سرم از شبنم سحرگاهی و حلقه‌های مویم از نم‌نم باران شب، ‌خیس است.»

محبوب محبوبه

³ لباسم را از تن بیرون کرده‌ام؛ چگونه می‌توانم آن‌ را دوباره بپوشم؟ پای‌هایم را شسته‌ام؛ چطور می‌توانم آن‌ها را دوباره کثیف نمایم؟

⁴ محبوبم دست خود را از سوراخ در داخل کرد، و تمامِ وجودم به لرزه درآمد.

⁵ برخاستم تا در را برایش باز کنم. دستانم به مُرّ آغشته بود، و از انگشتانم مُرّ مایع می‌چکید، هنگامی‌که دستگیرهٔ در را به دست گرفتم.

⁶ امّا وقتی در را به‌روی محبوبم باز کردم، محبوبم رفته بود. چقدر دلم بی‌قرار بود وقتی او صحبت می‌کرد! به جستجویش رفتم، امّا او را نیافتم. صدایش کردم، ولی جواب نداد.

⁷ نگهبانان شب‌گرد مرا یافتند؛ مرا زدند و زخمی کردند. آن نگهبانان شب‌گرد، بالاپوش مرا ربودند.

⁸ ای دختران اورشلیم، شما را قسم می‌دهم که اگر محبوب مرا یافتید، به او بگویید که من از عشق او بیمار هستم.

دختران اورشلیم

⁹ ای زیباترین در میان زنان، محبوب تو بر مردان دیگر چه برتری و فضیلتی دارد که ما را این‌چنین قسم می‌دهی؟

محبوبه

¹⁰ محبوب من زیبا و قوی است، و بی‌همتا در میان ده‌هزار جوان.

¹¹ چهرهٔ او درخشان و برنزی است، موهایش پُرچین‌و‌شکن و سیاه مثل کلاغ.

¹² چشمانش به زیبایی کبوترانی است که در کنار چشمه آب نشسته و گویی خود را در شیر شسته‌اند.

¹³ گونه‌هایش مانند باغچه‌ای است پُر از گُل‌های خوش‌بو و معطر. لبانش همچون سوسن‌هایی است که از آن‌ها عطر مُرّ مایع می‌چکد.

¹⁴ دست‌های خوش‌تراش‌ او مانند میلۀ طلایی است که با جواهر آراسته شده باشد. پیکرش همچون عاج شفافی است که با یاقوت مزیّن شده باشد.

¹⁵ ساق‌هایش مانند ستون‌های مرمرند که بر پایه‌هایی از طلای ناب قرار داشته باشند. چهره‌اش همانند کوه‌های لبنان، و بی‌نظیر همچون سروهای آزاد است.

¹⁶ کلام او شیرین و تماماً دوست‌داشتنی است. ای دختران اورشلیم، این است محبوب و یار من.