Luka 2 - Mawu a Mulluku

Oyariwa wa Yesu

¹ Mallapo yaayo Kaisara* Augusto, mwene a o Roma, aalamulella wi mu ellapwaaye ettheene athu elembiwe.

² Kalembeloolla eereyeeye Kwiriniyo aari oolamulella ellapo ya Siriya.

³ Nave arive muthu aaya wi alembiwe o etawoni yoowaniwa.

⁴ Yosefe avenyera o etawoni ya Nazareti o Galileya, aya o etawoni ya Betelehemu o Yudeya, wayarelliwe Davide kaambiiwa Yosefooyo aari edduullu ya Davide.

⁵ Aaya woolembiwanko ni Mariya, oyo amutomelilleeye nave aakhalla ni erukullu.

⁶ Vano eri o Betelehemunko, enthawi yaamukwakhwanella yawi amuyare mwaana.

⁷ Nave aamuyara mwanaye awaamba aamullopwana. Aamuhuruwella ni ekuwo, amukonaatthiha moochella enama vawi yaarama nipuro nawi ekhallemo mu enyumba ya alleto.

Abusa ni angelo

⁸ Waakhalla abusa amodda mu echigawo yeeyo, ayo yakhalla ohakani naari mahiiyu echihaka eziweto ddiwa.

⁹ Mungelo a Apwiya aawooneyella nave ntitimiho na Apwiya naawala moowaapheella nave abusaayo yahoova wunchichi.

¹⁰ Koma mungelooyo aallota wi, “Muhoove! Vawi kiwiille wi kuulleelleni othenga waphaama, oyo onaahakallallihe athu attheene a mu ellapwaanyu.

¹¹ Ollello vaava mu etawoni ya Davide, oovullusaanyu ooyariwa, nnddina naye Khrisitu Apwiya!

¹² Echizindikirweene tti ella, muneeromuphwanya kantchewa ahuruwelliwe ni ekuwo nave akonaatthihiwe moochella enama.”

¹³ Moorurumusa, waawa mulloko wa angelo woovenyera oddullu, emutitimihaka Mulluku ellotaka wi,

¹⁴ “Ntitimiho nikhalle wa Mulluku Muullupalli, nave murendelle okhalle va athu ayo anahakallalleeyena vatthimva!”

¹⁵ Angelwaayo yavenyilliiwa ohokollweella oddullu, abusaayo yaatakhellana wi, “Hankoni niye o Betelehemu, noone ello yeereyilleella, eyo nalleelliweehu ni Apwiya.”

¹⁶ Sika mwawaakuva yaatimulla nave yaawa wa Mariya ni Yosefe, emoonattho kantchewooyo akonaatthille moochella enama.

¹⁷ Abusaayo yamoonilliiwa mwaanooyo, yahaalleella nnddo ddallotiwe ni mungelo dda mwaanooyo.

¹⁸ Attheene yiiwalle ddallotille abusaayo yaattikhina.

¹⁹ Koma Mariya aaddisunga m'murimani mwaye nave aanaddiganizera ddeko ddittheddenenndda.

²⁰ Abusaayo yaahokollowa, emutitimihaka Mulluku va ddittheddene yiiwalliiwa ni woona, nnddo ddaallikanne ni yalleelliwiiwa ni angelwaalle.

Yesu anaromolliwa nnddina

²¹ Viviralle mallapo matthanu ni mararu, enthawi yaakwakhwana yawi mwaanooyo aphaddiwe nave aavahiwa nnddina nawi Yesu. Nnddina nenna avahiwe ni mungelo, Mariya ahinakhalle ni erukullu.

Yesu anoonihiwa mu enyumba ya Mulluku

²² Enthawi yaakwakhwanilliiwa wi yeellihiwe voothwarani malamulo a Mose, Yosefe ni Mariya yaamukusa mwaanooyo eyaana o enyumba ya Mulluku o Yerusalemu wi yamoonihe wa Apwiya.

²³ Vawi moolembiwa m'malamuloni a Apwiya wi, “Arive mwaana aamullopwana, awaamba, avelleelliwe wa Apwiya.”

²⁴ Yaavelleellattho mukutho voothwarani malamulo a Apwiya awi, “Eheraatthi ekhunda piilli apaalle mawunda a ekhunda meelli.”

²⁵ Mallapo yaayo waakhalla mullopwana o Yerusalemunko nnddina naye Simiyoni. Aari muthu oolungama, oomwiiwellella Mulluku, atiyera enthawi yawi Mulluku aavulluse a Israele nave Munepa Waweella aari va olliyooyo.

²⁶ Nave Munepa Waweellooyo aamuwululella wi khakhwa ophiyera amonne Mesiya* oovenyera wa Apwiya.

²⁷ Voohoollelliwa ni Munepa Waweella, Simiyoni aavollowa mu enyumba ya Mulluku nave makhollo a Yesu alliwattho yaavollowa munyumbanimmo ni mwaanooyo wi yamweerelle ddoopaalleya moollikana ni malamulo.

²⁸ Simiyoni aamukusa mwaanooyo m'mattani mwaye amutitimiha Mulluku wi,

²⁹ “Apwiya, mookwakhwaniha mawaanyu, Vano mwaakhullelle wi mi oorumeyellaanyu kikhwe ni murendelle.

³⁰ Vawi miitthwaaka ahoona ovullusa wanyu,

³¹ nko mwakhozilleenyu wi athu attheene yoone,

³² owala wawuupullulla opaalla wanyu wa athu oohimullapella Mulluku, ni ovelleella ntitimiho va athwaanyu Israele.”

³³ Attiitthinnya ni amennyaayo yaattikhinana ddeko ddallotille Simiyoni dda mwaanooyo.

³⁴ Vano Simiyoni ahaadalisa nave allota wa Mariya amennyaayo wi, “Mwaanoolla ootthoolliwa ni Mulluku wi akhalle ollakiwa ni ovullusiwa wa athu anchichi a o Israele. Aneerokhalla echizindikiro yoovenyera wa Mulluku, eyo athu anchichi eneeriiwa yiitanena.

³⁵ Nave oneeromoriwa ethakaraka, wonanko nsupada nawiisha sika ninahoma murimaawo koma ddoovittheya dda m'murimani mwa athu anchichi ddineerewuupullulliwa.”

³⁶ Namallotella aamutthiyana Anna aakhallattho mu enyumba ya Mulluku, aari, mwaana a Fanuwele, a mulloko wa Asheri. Nave aari awuulluvalla, aatthelliwa ari namwalli, wa miyakha mitthanu ni miillive koma mamune aakhwa.

³⁷ Vano aari ni miyakha 84. Khaavenyillemo mu enyumba ya Mulluku koma aanallapella mahiiyu ni otthaana, voohallani ocha ni ovekella.

³⁸ Va enthawi yeeyo aayattho wa Mariya ni Yosefe, aamba omutitimiha Mulluku, allotakattho dda mwaanooyo wa attheene ayo yatiyera wi Mulluku amoopolle Yerusalemu.

Dda ohokollweella o Nazareti

³⁹ Yosefe ni Mariya yamallihalliiwa weera ddittheddene voothwarani malamulo a Apwiya, yaahokollweella o Nazareti mu Galileya o etawoni yoowaniwa.

⁴⁰ Nave mwaanooyo ahunnuwa akhalla ni masiva owaakattho ezeru navettho Mulluku aanamweerella echifundo.

Musombwe Yesu mu enyumba ya Mulluku

⁴¹ Makhollwaaye a Yesu yaanaya o Yerusalemu muyakha ni muyakha o Ehakallallo ya Paska.

⁴² Yesu aariiye ni miyakha khumi ni miilli, aaya ni makhollwaaye o Ehakallallonko moollikana ni mmo yaddollweellelliiwa.

⁴³ Ehakallallweeyo yamallilliiwa nave etimullalle ohokollweella owaniwa musombwe Yesu aahalla o Yerusalemu. Koma makhollwaaye kheyaadduwenlle wi oohalla.

⁴⁴ Koma alliwaayo yeesa wi ari nimodda ni athu a voolendonaayo, sika yeetilliiwa nllapo nimodda, yahaamba omwaashaasha mwa abaliiwa ni akhwiiwa.

⁴⁵ Kheyaamuphwanyille, sika yaahokollweella o Yerusalemu emwaashaashaka.

⁴⁶ Va nllapo naneeraru yaamphwanya mu enyumba ya Mulluku, akeraatthille variyari va ahuddihi a Ayuda, awiiwellellaka, aakohakattho makoho.

⁴⁷ Attheene yamwiiwalle yaattikhina ni waakhulla waye wa ezeru.

⁴⁸ Makhollwaaye yamoonilliiwa yaattikhina nave amennya yaamukoha wi, “Mwanaka, weerelle tini ddenndda? Attiittho ni miyaano naanakhupanya dda weyaano nawaasheewe.”

⁴⁹ Koma Yesu ahaakhulla wi, “Mwakaashaasha kaambiiwa tini? Khemwaadduwella wi kinaphwanella kikhalle mu enyumba ya Attiitthaaka?”

⁵⁰ Koma alliwaayo kheyaawiiwesesille waakhulla wayenko.

⁵¹ Vano Yesu aahokollowana vamodda oya o Nazareti nave aanawiiwellella. Amennyaayo yaasunga ddittheddenenndda m'murimani mwiwa.

⁵² Nave Yesu ahunnuwa mu ezeru ni m'mwiillini nave aanakondiwa ni Mulluku ni athu.