Genesis 39 - Mawu a Mulluku

Yosefe ni mwaara Potifara

¹ Amalondaalle yaamukusella Yosefe o Iguputo nave yaamukulliha wa Potifara Muiguputo, enduna yuullupalli ya akhoto oowehera enyumba ya Farao.

² Apwiya yaakhalla ni Yosefe nave yaamukavihera wi ddittheddene ddimweetelle phaama. Akhalla mu enyumba ya apwiyaaye, Muiguputoolle.

³ Nave apwinnyaayo yahoona wi Apwiya yaari ni Yosefe nave wi mitteko ddaye ddittheddene ddaanamweetella phaama.

⁴ Sika Potifara aahakallalla ni Yosefe. Nave aamutthattusa kaporwaaye navettho oowehera ddittheddene dda mpammo.

⁵ Ovenyera enthawi eyo Yosefe aambilleeye owehera ddittheddene dda mpa mwa Potifarooyo, Apwiya yaadalisa ddittheddene dda mpa mwa Muiguputooyo vamoddattho ni dda omata ddaye ekaamba ya Yosefe.

⁶ Sika vano Potifara aahiya ddittheddene aariiyena m'mattani mwa Yosefe, mwawittho khaapwatha erive ello, opatula yoochave eyo acheeye. Yosefe aari awooneya phaama ni ooreera.

⁷ Nave viviralle enthawi, mwaariwa a apwinnya ahaamba omupaalla Yosefe. Vano mutthiyanooyo aamulleella Yosefe wi, “Ngawa, okone ni miyaano.”

⁸ Koma Yosefe aakhoota wi, “Ngoonani, apwiyaaka khenapwatha dda erive ello yampammu, ekaamba ya miyaano. Ookivaha odindo woowehera ddaaye ddittheddene,

⁹ nave olamulello wa ddittheddene dda mpammu ori m'mattani mwaka, ohiri m'mattani mwaye. Khakiimanille erive ello opatula nyuwaanove vawi muri amwaariwa. Miyaano ngiwora weera ello yoonanara yawi ddiidda ni omuchimwella Mulluku.”

¹⁰ Naari mutthiyanoolle avirellelle ollota mawu amoddave yaalla ni Yosefe nllapo ni nllapo, Yosefe khaamwaapella maaru naari vang'ono nave khaakhullella weera ddoonanara ni mutthiyanooyo.

¹¹ Koma nllapo nimodda Yosefe aavollowa mpa wi aphare mutteko nave khemwaari akaporo amodda mpammo.

¹² Sika mutthiyanoolle aamuphara yoowara Yosefooyo, amulleella wi, “Okone ni miyaano!” Koma olliye aathawella vaatte, ahiya yoowaraayeeyo eri m'mattani mwa mutthiyanooyo.

¹³ Vano mutthiyanoolle oonilleeye wi Yosefe oohiya mukanjwaaye nave oothawella vaatte,

¹⁴ aawiithana akaporo a mpammo, aalleella wi, “Ngoonani nndda! Mamunaka aawaana Muheberoolla mpammu wi aniphudde hiyaano. Olliye aakivollowella ochipindani waka nave aheeseesa wi akone ni miyaano koma miyaano kaakhuwa wi athu ekithamakelle.

¹⁵ Sika iiwalleeye okhuwanko, aahiya mukanjwaaye m'mattani mwaka nave athawella vaatte.”

¹⁶ Nave mukanjooyo aawusunga m'mattani ophiyera pwiya a Yosefe awiille.

¹⁷ Vano aamulleella mwaha muttheenooyo wi, “Kaporoolle a Eheberi mwawiilleenyuna mpammoolle, aakivollowella ochipindani waka nave aheeseesa wi akone ni miyaano.

¹⁸ Koma kakhuwalleemi, olliyooyo aahiya mukanjwaaye vakhuviru ni miyaano, athawella vaatte.”

¹⁹ Pwiya a Yosefe aasha murima wunchichi vawiiwani mawu yaalla ovenyera wa mwaariye va nnddo eerille kaporwaaye.

²⁰ Nave aamumakiha Yosefe, amuwallella mundendeni mmo mwawallelliwa a mundende a mwene nave aakhalla mwemmo.

²¹ Koma Apwiya yaakhalla ni Yosefe nave yaamukonda wunchichi vawi yaamweeriha oowehera endende wi ahakallallena Yosefooyo.

²² Nave oowehera endende aamutthattusa Yosefe kapitawo awaawehera a mundende akhwaaye attheene ni ddittheddene ddaweereya mundendenimmo.

²³ Nave aahiya ddittheddene m'mattani mwa Yosefe nave oowehera endendeeyo khaapwathattho erive ello kaambiiwa Apwiya yaari ni Yosefe nave yaanampambaniha va mitteko ddaye ddittheddene.