Genesis 27 - Mawu a Mulluku

Isaki anamudalisa Yakobo

¹ Isaki uulluvallille, aatthattuwa oohoona, mwawi khaawora oweha. Vano aamwiithaniha mwanaye Esau nave aallota wi, “Mwanaka!” Esau ahaakhulla wi, “Ee, miyaano.”

² Isakooyo aallota wi, “Ngoona, miyaano kohuulluvalla nave nginadduwella nllapo na okhwa waka.

³ Tukhulla ezida ddawo, muura ni mpaamba, oye ohakani wakisayelle enama.

⁴ Okaapeyelle yoocha yooddiva kinayikondeemiille nave oweena wuno. Kamalliha ocha, kineerewuudalisa kihinakhwe.”

⁵ Rebeka ahiiwa nnddo Isaki alloteeye ni mwanaye Esau. Sika Esau ayiille woosaya enama wi aavahe attiitthinnya,

⁶ Rebeka aamulleella Yakobo wi, “Miyaano koowiiwa attiittho emulleellaka Esau wi,

⁷ ‘Oweena enama nave okaapeyelle. Kamalliha ocha kineerewuudalisa vamiitthoni va Apwiya kihinakhwe.’ ”

⁸ Rebeka aavirellella ollota wi, “Vano we mwanaka, okiiwellelle nave weere nnddo kineereemi kuulleelle.

⁹ Khawe onikhollani, wakikuselle misote miilli ddooneneva dda epuri wi kaapeye. Keeddiiddo kineerewaapeya yoocha yooddiva elle enakonda attiittho.

¹⁰ Wayivelleelle yoocheeyo wa attiittho wi eyiche nave yuudalise ehinakhwe.”

¹¹ Koma Yakobo ahaalleella amennya wi, “Munnadduwella wi Esau tti a mapururu koma miyaano mwiillaaka tti woosalala.

¹² Apaalle attiitthaaka eneerokaapapella nave eneerodduwella wi kinimaalleka. Sika munipuroni mookidalisa eneerokitembelela.”

¹³ Amennya yaamwaakhulla wi, “Mwanaka, ootembeleliwa kikhalle miyaano ohiri weyaano. Weyaano era nnddo kuulleelleemi, khawe wakikuselle misote dda epurinnddo.”

¹⁴ Sika Yakobo aaddikusa misote dda epurinnddo nave aayaana wa amennya. Nave Rebeka ahaapeya yoocha yooddiva eyo attiitthinnya yayikondiiwa.

¹⁵ Vatulli viwa Rebeka aakusa ddoowara ddaphaama dda Esau nnddo addisungeeye nave aamuwariha mung'onong'onwaaye Yakobo.

¹⁶ Aamuwarihattho mattapara a misote dda epurinndde m'miwononi mwaye navettho ni munikohini mwaye moosalala mulle.

¹⁷ Nave aamukusa buledi ni yoocha yooddiva phaameelle avelleella wa Yakobo.

¹⁸ Yakobo aaya wa attiitthinnya nave aawiithana wi, “Attiitthi!” Isaki ahaakhulla wi, “Ee.” Navettho aakoha wi, “Ethiyo tti mwanaka oovi?”

¹⁹ Yakobo ahaakhulla wi, “Tti miyaano Esau mwaninyu muullupalli nave koheera nnddo mwakirumalleenyu. Vano venyani, muneerokeraatthi wi muche enama kiwiilleemineella wi mukidalise.”

²⁰ Vano Isaki aakoha wi, “Mwanaka, ethiyo enama yeella oyiphwanyille mwawiidde mwawaakuva ddiidda?” Yakobo ahaakhulla wi, “Apwiya Mullukwaaka aakikavihera wi kiyiphwanye.”

²¹ Isaki aamulleella Yakobo wi, “Ngasusera vakhuviru kiwaapapelle wi kidduwelle waarimi ori mwanaka Esau apaalle iyaayi.”

²² Yakobo aasusella vakhuviru ni attiitthinnya. Nave attiitthinnyaayo emwaapapellille yaallota wi, “Mawaalla tti a Yakobo koma miwononndda tti dda Esau.”

²³ Khaamudduwellille Yakobo kaambiiwa miwono ddaye ddaari dda mapururu wonanko dda Esau, sika aamudalisa.

²⁴ Komave Isaki aakohattho wi, “Ethiyo weyaano tti mwanaka Esau?” Yakobo ahaakhullattho wi, “Ee, tti miyaano.”

²⁵ Isaki aallota wi, “Waana wuno enameeyo wi kiche nave kuudalise.” Yakobo aawaana enameeyo nave Isaki aayicha. Yakobo aawaanattho vinyo nave Isaki aamuwirya.

²⁶ Vano attiitthinnyaayo yaallota wi, “Mwanaka, susera wuno nave okikhupaarelle.”

²⁷ Asuserille vakhuviru ni olliye amukhupaarella nave Isaki ahunkha ddoowara nnddo awarille Yakobo nave vaavo aamudalisa. Aallota wi, “Wunkhella wa mwanaka tti wonanko wunkhella wa emata yoodalisiwa ni Apwiya.

²⁸ Mulluku uuvahe nikame nooddullu nave emata ddawo ddikhalle ni ethaya yaphaama. Uuvahe ddoocha ni ddoowirya ddinchichi.

²⁹ Athu yuurumeyelleke, mitundu dda athu dduukokhorelleke. Okhalle oolamulella variyari va abalaawo. Navettho edduullu dda amaayo dduukokhorelleke. Etembeleliwe attheene aawuutembelela weyaano nave edalisiwe attheene anuudalisa weyaano.”

Esau anamuveka Isaki wi amudalise

³⁰ Isaki amallihalle odalisanko, Yakobo aavenyavo vamiitthoni va attiitthinnya. Enthawi yeeyo aakhumellella mwanamunne Esau ovenyera woosaya wulle.

³¹ Olliyettho ahaapeya yoocha yooddiva wunchichi nave aawaana wa attiitthinnya. Sika Esau ahiithana wi, “Attiitthi, venyani muche enama kiwiilleemineella wi mukidalise.”

³² Isaki aamukoha wi, “Ethiyo weyaano ttaani?” Esau ahaakhulla wi, “Miyaano mwaninyu muullupalli Esau.”

³³ Vaavo Isaki ahaamba otthukumella wunchichi nave aakoha wi, “Ethiyo olle asayille enama awaana wa miyaano ttaani? Koocha khalle yeeyo, weyaano ohinawe. Koomudalisa khalle nave madaliso yaayo tti aaye wa enthawi yoohimalla.”

³⁴ Esau iiwalleeye ddenndda, ahinlla wunchichi moovoreyiwa murima nave aallota wi, “Attiitthi, mukidalisettho miyaano.”

³⁵ Koma Isaki ahaakhulla wi, “Mung'onong'onwaawo aawa nave ookilleka. Olliyooyo sika akusalle madaliswaawo.”

³⁶ Vaavo Esau aallota wi, “Nngu tti waneepiilli akillekaka. Kheviri yoottikhiniha, valle nnddina naye tti Yakobo. Ottekweenaaka aakaakha nave ollello ookaakhattho madaliswaaka. Ethiyo khamukisungenllewo madaliso amodda?”

³⁷ Isaki aamwaakhulla Esau wi, “Ngoona, koomweeriha khalle olliyooyo wi akhalle apwiyaawo nave Koomuvaha abalaaye attheene wi ekhalle oorumeyellaaye. Koomuvaha ddoocha ni ddoowirya ddinchichi. Vano vihanlle tini yawi kiweerelle weyaano, mwanaka?”

³⁸ Esau aavirellella waaveka attiitthinnyaayo wi, “Ethiyo attiitthi, madaliso mwaarina amoddave yaalla? Kidaliseni vang'ono miyaanottho, nyuwaano attiitthaaka.” Vatulli viwa Esau ahaambeellattho winlla.

³⁹ Vano Isaki aamwaakhulla wi, “Vanipuroni vawo khaviwa vikhalla ethaya yaphaama, nikame khanimma m'matani mwawo.

⁴⁰ Muttekwaawo onaakhalle woowana ekhoto nave onaamurumeyelleke mwanamunno. Koma wawora wiittaphulla, oneerovenyamo mu olamulellwaaye.”

⁴¹ Vano Esau aamwiita Yakobo ekaamba yawi munipuroni mwa olliye, attiitthinnya yaamudalisa Yakobo. Nave m'murimanimurimani aallota wi, “Enthawi yawinlla okhwa wa attiitthaaka eri vakhuviru, vatulli viwa kineeromwiipha Yakoboolla.”

⁴² Koma Rebeka iiwalle dda maganizo a Esau, aamwiithana Yakobo amulleella wi, “Ngoona, mwanamunno Esau anapaalla awiiphe weyaano wi murima omukhurumuwe.

⁴³ Vano mwanaka, weere nnddo kineereemi kuulleelle. Thawella mwawaakuva wa murokoraka Labani o Harani.

⁴⁴ Wakhalle mootiyerella wa olliyooyo va mallapo ooyeva, ophiyera osha murima wa mwanamunno okhurumuwalle

⁴⁵ nave atiwallille ddittheddene wenreewenndda. Vatulli viwa kineeromuruma muthu wi uukuse. Kaambiiwa tini wi kaatathille anaaka attheene va nllapo nimodda?”

Isaki anamurumiha Yakobo wa Labani

⁴⁶ Rebeka aamulleella Isaki wi, “Atthiyana Aahitaalla, yookitopiha miyaano! Yakobottho amutthella mmodda mwa Ahiti awunwaalla, ethiyo miyaano okumaaka ttuuddivattho?”