Deuteronomo 3 - Mawu a MullukuIsraele anamugonjiha mwene Ogi ( Num 21.31-35 ) 1 “Vano naavirellella ni olendwaahu wooyeella ettilla ya o Bashani. Ogi mwene a o Bashaninko ni athwaaye attheene yaakhuma niwanana ekhoto vakhuviru ni Ederei. 2 Koma Apwiya yaakilleella wi, ‘Ohinoova. Koomuvelleella m'mattani mwawo vamodda ni athwaaye navettho ellapwaaye. Nave omweerelle nnddo wamweerelleewe Sihoni mwene a Aamori oyo akhalla o Heshiboni.’ 3 “Sika Apwiya yaamuvelleella mwene Ogi vamodda ni athwaaye m'mattani mwahu nave naawiipha attheene oohimuhiyavo naari mmodda. 4 Nahaakhattho mizinda ddaye ddittheddene enthawi yeeyo oohihiyavo naari mmodda. Mizinda ddittheddene naakhilleehu ddaari 60 o echigawo ettheene ya Arigobu nko mwene Ogi alamulelleeye. 5 Ddittheddenenndda ddaari mizinda ddoollipihiwa ni mipanda ddoorekama navettho dda machiwi oowalliwa ni mikoko ddoollipa. Nave vaakhallattho mizi ddinchichi ddoohikhalla ni mipanda. 6 Nahoononga mizinnddo ni mizinda ddittheddene nave naawiipha allopwana, atthiyana ni anamwani attheene wonanko mmo neerelleehu ni mizinda dda mwene Sihoni a o Heshiboni. 7 Nahaakha eziweto ni eyuuma dda m'mizindaninnddo wi ddikhalle ddaahu. 8 “Sika va enthawi yeeyo mamwene meelli Aamoraayo naawaakha ellapo wookhuma nndduwa wa Yordani ovenyera o ntapo na Arinoni ophiya o mwaango wa Heremoni. 9 (Asidoni yawuromolla mwaango wa Heremoni wi Sirioni koma Aamori yawuromolla wi Seniri). 10 Sika nahaakha mizinda dda omiyaangoni, ellapo ettheene ya Giliyadi ni Bashani ophiya o Saleka ni Ederei, mizinda ddittheddene dda Ogi a o Bashani. 11 (Ogi sika aari mwene ookomihera a Arefaimu. Nibokosi naye naari namukoko noorekama mamita masese nave nooramballalla mamita meelli voophwanaphwanihella ni muyeso wa mallapo yaayo. Nave nibokosinno ttuunoona o Raba, muzinda wa Aamoni.)” Malloko a wookhuma nndduwa wa Yordani ( Num 32.1-42 ) 12 “Naakhilleehu ellapweeyo kaayikawella malloko a Rubeni ni Gadi echigawo yoovenyera o Aroere vakhuviru ni muhinje wa Arinoni navettho hafu a echigawo yamiyaango ya Giliyadi ni mizinda ddene. 13 Hafu a nlloko na Manase kahaakawella echigawo ettheene ya Giliyadi eyo yahanlle navettho Bashani ellapo ya mwene Ogi, sika wi echigawo ettheene ya Arigobu. (Bashani aadduwelliwa ni nnddina nawi ellapo ya Arefaimu. 14 Yairi a nlloko na Manase aakusa echigawo ettheene ya Arigobu apaalle wi Bashani ophiya o malire a Geshuri ni Maaka. Mizindannddo aaddivaha nnddina naye nave ophiyera ollello ddinadduwelliwa wi mizi dda Yairi.) 15 “Echigawo ya Giliyadi kaamukawella Makiri a nlloko na Manase. 16 Echigawo ettheene ovenyera o Giliyadi ophiya o ntapo na Arinoni kaayikawella wa malloko a Rubeni ni Gadi. Variyari va ntapo na Arinoni sika vaari malire oomwera nave malire a ompoto yaari muhinje wa Yaboki oyo embali emodda yaari malire a ellapo ya Aamoni. 17 Woovollowa nndduwa ellapwiiwa yaanaphiya o muhinje wa Yordani ovenyera o enyanja ya Kinereti ompoto ophiya o enyanja ya Araba apaalle Enyanja Yookhwa omwera. Nave wookhuma nndduwa yaanaphiya va mamellello a mwaango wa Pisiga. 18 “Nave va enthawi yeeyo kahuulamulani wi Apwiya Mullukwaahu sika uuvahilleni ellapweella wi ekhalle yaanyu. Koma allopwana attheene oollipa murima ekuse ezida nave yaahoollelle aballiinyu, malloko mamodda a Israele. 19 Koma awarinyu vamodda ni aniinyu sika enaahalle mu mizinda nnddo kuuvahilleemini vamoddattho ni eziweto ddanyu ddene vawi kinnadduwella wi mookhallana ddinchichi. 20 Mwaakavihere Aisraele akhwiinyu ophiyera awiithuuwihalle mwiillaponi eyo Apwiya enaawaavahiiwa o ekhopella emodda ya Yordani. Vatulli viwa arive muthu aneerohokollweella o echigawo eyo kuukawenlleemini. 21 “Vaavo kaallota ni Yoswa wi, ‘Mohoona ddittheddene Apwiya Mullukwaahu aweerenlleeye mamwene meellaalla Sihoni ni Ogi. Vano amodda attheene munaawaneenyuna ekhoto mwiillaponi mwiwa Apwiya eneeroweerella emoddamoddave yeeyo. 22 Muhoove kaambiiwa Apwiya Mullukwaahu sika enaaniwanelle ekhoto. 23 “Va enthawi yeeyo kaaveka mwawiikhupanyiha wa Apwiya wi, 24 ‘Nyu Apwiya Mulluku, mohaamba omoonihella oorumeyellaanyu mitteko dda ottekweenaanyu ni masivaanyu. Oddullu ni vatthi khaavo mulluku mmodda oyo anaawore weera ddeko dda masiva wonanko nnddo muneereenyu. 25 Mukaakhullelle wi killapuwe muhinje wa Yordani yoollave nave wi koone ellapo yaaphaameeyo vakhopellamvo, ellapo yooreera yamiyaango navettho miyaango dda Lebanoni.’ 26 Koma Apwiya yaakinanariwella miyaano ekaamba ya nyuwaano nave kheyaakiiwellelle. Munipuroni mwene yallotille wi, ‘Vookwakhwana! Ohillotettho ddenndda! 27 Wella va etthoka ya mwaango wa Pisiga nave otukhullelle miitthwaawo ompoto ni omwera, wookhuma nndduwa ni woovollowa nndduwa. Owehesese phaama kaambiiwa weyaano khomullapuwa Yordani. 28 Koma omulangize phaama ni omullipiha murima Yoswa kaambiiwa olliye sika anaahoollelle athwaalla ollapuwa ophiyera ekhopella emoddeeyo ni waakha ellapo eyo onaayooneeweeyo.’ 29 Sika naahalla o ntapo moowehana ni muzinda wa Betepeori.” |
The Bible in Elhomwe © The Bible Society of Malawi, 2019.
Bible Society of Malawi