Misāwā 27 - Myēnj phōn mí Zɛɛ̄mb

Ɓɛ́ ɛ́ kɛnd Pɔ́l ɓɛ̌ Lôm

¹ Ī ɓúzī cyûklaa nāá, ɓɛ̄ kɛ̂l ɓés tí kukɛ, tí ɛtɔ́ ɓɛ̌ kandǎ Italî. Ɓɛ̄ ɓúzī nwɔ̌ŋ Pɔ́l nɛ līl ɛ́ɓīm ɛ̄ mímbok ɓɛ̄ jüe Jǘlüs, ndə́ə́ khāmb isóda thyet mí ánénén kūmāndē Lôm ɗí ɓɛ̌ lóm ɔ̂ nāá, ɛ tɔ́ nɛ nēs.

² Zī ɓúzī kalɔ̌ kukɛ ɗüís ɓɛ̌ khandǎ Aɗamít, yā ɓɛ nāá, yá á thaŋ tí ikhanda i ɗí tí mwɔ̄ŋ máŋ ɓɛ pák ɓwǎs Azí ɓîk. Zī ɓúzī khɛ̂ɛ zī tɔ̂. Yā ɓɛ zá nɛ ɓɔɔ Alistâak mot khandǎ Tesaloník ɗí ɓɛ pák ɓwǎs Maseɗwán ɔ̂.

³ Mwēs wā ɗum úkɛ́, zyɔ̂ɔ thɔ́ kǔm ɓɛ̌ khandǎ Siɗɔ̂ŋ. Ɗɛ̌ Jǘlüs ā ɓɛ tí nwɔ̌ŋ lyém nɛ Pɔ́l ékɛ́, ɛ ɓúzī ɓyét ɛ́ nāá, ɛ kɛ̂ ɓoma nɛ osɔ̄ ɓɛ̄ tí nāá, ɓá á vɔ́l ɛ̂.

⁴ Phúla ték ɛ́, zī ɓúzī ɓākā nyɛ̌l kɛnd. Ɗakɛ khúŋ ā ɓɛ tí ɛpupɛl, ɛ ɗüís ɓɛ pák zā ɓɛ tí ɛtɔ́ ékɛ́, zī ɓúkā ɓaa pāk Sîpɛ.

⁵ Zī tháŋ máŋ nɛ máŋ ndumɛ nɛ pák ɓwǎs Silisí ndɔ nɛ pák ɓwǎs Pamfilí, zī kɛ́ sulɛ̌l ɓɛ̌ khanda Míi gwōk nɛ ɓwǎs Lisí ê.

⁶ Náǎŋ ɛ́, ndə́ə́ isóda chyet ɔ́nɔ́ɔ̌ŋ ɛ́, ɛ ɓúzī ɓyela yīl kukɛ tí ɛɗüǐs ɓɛ̌ khandǎ Alɛkzaŋdilî, tí ɛtɔ́ ɓɛ pák Italî. Nyɛ thɔ́ kɛl ɓés tí kukɛ têk.

⁷ Zí i thaŋgɛl mɛlú ɛ́ɓuuɓu tí zyeē nɛ dɔ nāá, kukɛ yā kikɛ títyɔɔ̄k títyɔɔ̄k. Zī ɓóma nɛ mitūŋ ɛ́ɓuuɓu tí nāá, zī ɓánda kɛ̄ kǔm ɓɛ̌ khandǎ Kinîd. Ɗakɛ khúŋ ā ɓɛ tí ɛkambɛl nāá, zá a tɔ́ ɛdalá ékɛ́, zī ɓúzī ɓǎ ɓɛ̌ pāk Kɛlɛ́t yā pipyembɛl ɓeēs khúŋ ê. Zī tɔ̄ ɓɛ̌ pāk Salmɔné gúmɛ íɓwaās i nī twóó máŋ ê.

⁸ Kukɛ yá a lyel kɛnd, zi ɓú kɛ̄ swǒ kǔm ndumɛ nɛ khandǎ Lasê tí yīl pyaāt ɓā jijô nāá: «Tyaa ɛɓóŋ lɛ̄ íkukɛ ê.»

⁹ Zā ɓɛ zí í ɓū ɗímbɛl tɛ́m tí zyeē. Nɛ dɔ nāá, tɛ́m ci íɗóó yā ɓɛ í í kpâŋ, tɛ́m ɓáánénén ɓɛ̄ ókhúŋ púpɛ̄l tí máŋ ê. Pɔ́l ɛ ɓúzī jüe ɓót ō sālā tí kukɛ ɓák mɛlyôo, nyɛ nāá:

¹⁰ «Osɔ̄ ɓâm, mí ɓɛɛ nāá, ní tɔ̄kāná nɛ kɛnd ékɛ́ ɓɛ sɔ́k nák ɛ́, yǎ nwɔŋ. Kukɛ nɛ isá i ɗí twóó ték ɓík ɛ́, ɓyá á sɛmb. Thɔ́k ɛ́, ní nɛ khul ɛ dólká icyuk káɓīnā.»

¹¹ Sá gwát ɛ́, ndə́ə́ isóda thyet ɔ́nɔ́ɔ̌ŋ ɛ́, ɛ dá pup mɛ́lɔ́ tí lüii mí Pɔ̂l, ɛ gwōk yīl mót nōn kukɛ ɔ́kɛ́, nɛ yīl môt kukɛ ɓā lɛ̄ɛ̄ ɛ́ ê.

¹² Thɔ́k ɛ́, ɛɓóŋ lɛ̄ íkukɛ ɓā ɓɛ ték lík ɛ́, lá a ɓɛ tyaa ɛɓóŋ ɛ́ ɗi ték tɛ̂m kuŋul. Í sá ték yā sâ nāá, thūnd ɓót ɓā ɓɛ twóó kukɛ ték ɓák ɛ́, ɓɛ̄ ɓû nwɔ̌ŋ cyūklā nāá, ɓɛ̄ kpâŋ kê. Tí jwok yɔ̄ɔ̄ ɛ́, ɓā je nāá, í wā ɓánda nâk, ɓɛ̄ kúm ɓɛ̌ khandǎ Fenîs, ɓɛ̄ ɗí náǎŋ, ī kɛ́ kum mɛsīl mɛ̄ kuŋul. Fenîs í ɛɓɔ́ŋ lɛ̄ íkukɛ ɗí mbakphɔ̌mb nɛ mɛɓíl mɛ̄ ɗwôo. Ī dālɔ̄ɔ̄ nɛ ɛ́myɛɛ̄l ɛ́, nɛ ɛdóm ê.

Ánénén khúŋ tí ɛpupɛl tí mâŋ

¹³ Puūp i ɓúzī ɗüǐs ɓɛ phús mikɔŋ myēs ɛ́, ī nyɛ́l ɛ́pupɛl títyɔɔ̄k. Ɓot ō kukɛ ɓɛ̄ sīmsā nāá, jwok yɔ̄ɔ̄ yá á sɛ́ɛ. Ɓɛ̄ ɓú titɔ́ máŋ nɛ máŋ nɛ ɛɓǎ pāk Kɛlɛ̂t.

¹⁴ Sá gwát ɓɔ̂ɔ ta ɓā dǎ tɔ́, ánénén khúŋ ɓɛ́ jōō ɛ́ nāá Elakulɔ́ŋ ɔ́kɛ́, ɛ dá ɗüǐs ɓɛ pák mɛ́cyók mɛ̄ pāk, ɛ nyɛ́l ɛ́pupɛl.

¹⁵ Ī ɓúzī tɔ́ nɛ kukɛ, nɛ dɔ nāá, yá a wā pyetɛl. Zī ɓúzī ɓyét mɛ́nól nāá, khúŋ ɛ kâ kɛnd ɓés ɓɛ ɛ́ wā kɛnd ê.

¹⁶ Khúŋ ték ɛ ɓúzī kɛnd ɓés ɓɛ̄ yīl pīpāk ɓɛ́ jōō nāá, Kōdá ê. Pīpāk ték ī ɓúzī pyetɛl khúŋ nāá, a a kum tí kukɛ. Ī ɓúzī jüe ɓés tɛ́m nāá, zī tî ɓyɛ́l ā ɓɛ mbambā tí kukɛ ɔ́, zī thés ɛ́ ɓɛ twóó.

¹⁷ Ɓɛ̄ ɓúzī kɛl ɓyɛ́l twóó kukɛ. Ɓot ō ɗúl kukɛ ɓák ɛ́, ɓɛ̄ ɓúzī gwól kukɛ nɛ mikɔɔ̄l tí nāá, yâ ɓwɔ̂ɔ ɓûs. Ɗɛ ɓā ɓɛ tí ɛgwók ɓwɔ̄ŋ nāá, khúŋ a a ɓwɔ̂ɔ kɛ̌nd kukɛ tí mɛsyɛ́ɛ́ mɛ̄ máŋ mɛ̄ Liɓí ékɛ́, ɓɛ̄ ɓúzī gus sá tɛ̄l kukɛ nāá, ī kât kɛnd ékɛ́ twóó mâŋ. Ɓɛ̄ ɓyēt nāá, khúŋ ɛ tɔ́ nɛ kukɛ títyɔɔ̄k títyɔɔ̄k ɓɛ ɛ́ wā kpɛl ê.

¹⁸ Mwēs wā ɗum úkɛ́, khúŋ ā ɓɛ tí ɛɓākā ɓū thɛnj ɓés. Ī ɓúzī sá nāá, ɓot o sālā tí kukɛ ɓák ɛ́, ɓɛ̄ nyɛ̂l ɛmyas ísá ī mɛ́phɔ́m twóó mâŋ.

¹⁹ Tí mwēs lɛ́l ɛ́, ɓɛ̄ ɓúzī ɓākā nwɔŋ ísá ī kukɛ ɛ́, ɓɛ̄ myás ɓyɛ́ twóó mâŋ.

²⁰ Í i kpáŋ thūnd mɛ́lu, mot ta kā ɓɛɛ́ jüēs nɛ ocwēēcwēn tí ɛpɛn. Khúŋ tí ɛtɔ́ nɛ ɛpupɛl ɛ́lyeelyel. Mot a a ka ɓɛ nɛ osīmsā nāá, á á pɔm.

²¹ Ɓot ɓyɛ̂ɛs ɓā ɓɛ twóó kukɛ ɓák ɛ́, ɓɛ́ ɛ sá mɛlú ta ɗɛ. Pɔ́l ɛ ɓúkā gbal títɛɛ̄l sɔ̂kphɔ̌mb mot nyɛ̂ɛs nyɛ nāá: «Osɔ̄ ɓâm, ī ɓɛ̄ nāá, ɓī gwōk sá mā lɛ́ɛ é nâk, phú ɓyá a têl ɓɛ̌ Kɛlɛ̂t. Phú kukɛ yá a ndāmān, nī ɗīmbɛ̄lká thɔ́k isínɔŋ káɓīnā.

²² Ɛchāak ɛ́, mí lɛ̄ɛ̄ nɛ nēn nāá, ɓyá a kámb sínɔŋ. Mot ŋgwát nɛ ŋgwát tí ndɔŋ wɛ̄ a á jüe. Í nje kukɛ wā dā sɛmb.

²³ Mí lɛ̄ɛ̄ ɗyáŋ nɛ dɔ nāá, tí pum ɔ́kɛ́, Zɛɛ̄mb mí gūm nɛ nɛ̄, mí ɗí tí ɛsála tí ɛsú lɛ̄ ɔ́kɛ́, ɛ́ ɛ́ thes mɛ Éŋgeles wɛ̄.

²⁴ Ɛ zí lɛ̄ɛ̄ mɛ́ nāá, ma a kāmb sínɔŋ. Ɓá á dɔ́s tɔɔ̄p wám sɔ̂kphɔɔ̄mb mí ánénén kūmāndē Lôm, thɔ́k ɛ́, ɓot ō ɗí twóó kukɛ ɓák ɛ́, ɓá á cyuk tí kɔŋ wâm.

²⁵ Nwɔŋká phɛ̄ mɛnan osɔ̄ ɓâm. Mi tí ɛjendɛl Zɛ́mb nɛ dɔ nāá, yá á sɛ́ɛ́ ɗakɛ ɛ́ ɓā lɛ̄ɛ̄ ê.

²⁶ Sá gwát í nāá, khúŋ á á tɔ́ nɛ kánīnā ɛ kɛ́ so káɓiná tí yīl pyǎt ndumɛ nɛ pāk.»

²⁷ Táŋ mipum kām nɛ mīná, khúŋ tí ɛtɔ́ nɛ ɛmgbéŋgɛl ɓés máŋ nɛ máŋ ɓɛ́ jōō nāá, Meɗitelané ê. Ɓɛ pák kúkǔ pum ɛ́, ɓot ō ɗúl kukɛ ɓák ɓɛ̄ dá sîmsa nāá, zí ǐ kúnɔ̌ ndumɛ nɛ iɓwaās.

²⁸ Ɓot o sālā tí kukɛ ɓák ɛ́, ɓɛ̄ ɓúzī gus sínɔŋ tí mɛɗyūū tí ɛjwok mɛ́ɗîm. Ɓɛ̄ ɓú ɓyela nāá mɛɗím mɛ̄ték mɛ́ omɛ́ta mɛkām mɛ̄lɛ́l nɛ tɛ̄n nɛ ōɓá. Ɓɔ̂ɔ thɔ́ kɛ́ ɓākā gǔs ɓɛ pák sɔ̂k, ɓɛ̄ ɓyélā nāá, í omɛ́ta mɛkām mɛ̄mbá nɛ tɛ̄n nɛ ōlɛ̂l.

²⁹ Ɗɛ ɓā ɓɛ tí ɛgwók ɓā nāá, kukɛ yá a ɓwɔ̂ɔ khúŋa mínjés mī mɛ́kɔ̄k tí mɛɗyūū ékɛ́, ɓɛ̄ ɓúzī gus mɛ́khwɔɔ̄ mɛ ná twóó mɛɗyūū ɓɛ phús kukɛ tí nāá kukɛ yá a ɓākā kɛ̂. Ɓɛ̄ ɓúkā zī ɗi náǎŋ tí ɛɓosa mɛ́lyâm.

³⁰ Náǎŋ oɗulel ō kukɛ ɓɛ tí ɛkam ɛ́kâmb. Ɓɛ̄ ɓúzī sul ɓyɛ́l twóó mɛɗyūū tí ɛkwoŋ ɓot nāá, ɓɛ́ kɛ̄ gus mɛ́khwɔɔ̄ mɛ̄ kukɛ ɓɛ sɔ́k twóó mɛɗyūū.

³¹ Pɔ́l ɛ ɓúzī lɛ́ɛ́ nɛ ndə́ə́ isóda thyet ti nɛ isóda nāá: «Ɓot ɓák ɓɛ́ ɓɛ̄ ta ɗi twóó kukɛ nák ɛ́, ɓá ǎ pɔm.»

³² Í náǎŋ ísóda mú tí ɛzī cyúkɛl míkɔɔ̄l mi ɗí tí ɛmɛ́t ɓyɛ́l ékɛ́, ɓɛ̄ ɓyēt nāá, ɓyɛ́l ɛ gúŋɛl ê.

³³ Tí ɛɓwónd nāá, mɛlyám mɛ̄ lyâmla, Pɔ́l ɛ ɓúzī jüe ɓót ɓyɛ̂ɛs khul nāá, ɓɛ̄ ɗɛ̂. Nyɛ nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá: «Í í sá mús mɛlú kām nɛ mɛ̄ná ɗakɛ ɓí ɗí tí ɛɓwónd tyâa tɛ́m, mot ta ɗɛ sínɔŋ.

³⁴ Í yɛ́ mí ɗí tí ɛlɛ́ɛ́ ɓén nāá, ɓī ɗɛ̂ sísīnɔ̄ŋ ê. Ɓí wā ɗi ta ɗɛ nâk, ɓyá ǎ cyuk. Ɓyá a gwók ɓā. Mot ŋgwát tí ndɔŋ wēn a á ɗímbɛl myɛ́s phwóŋ ŋgwát tí ló wɛ̄.»

³⁵ Phúla Pɔ́l ā síl ɛlüii ɗyáŋ ékɛ́, ɛ ɓúzī nwɔŋ mwâpha, ɛ myaŋla nɛ Zɛɛ̄mb sɔ̂kphɔ̌mb mot nyɛ̂ɛs, ɛ nyɛ́l ɛ́ɗɛ.

³⁶ Í náǎŋ ɓɛ́ ɓyɛ̂ɛs zī nwɔŋ khúl ɓɔ̂ɔ thɔ́ ɗɛ ê.

³⁷ Zā ɓɛ ɓot mithyet mimbá nɛ mɛkām tɛ̄n nɛ mɛ̄mbá nɛ twōō tí kukɛ.

³⁸ Zī ɓúzī ɗɛ zī jîl. Zī ɓúkā ɓɛɛ nāá, í je nāá kukɛ ī jüáŋ ê. Zī ɓú nwɔŋ míkhuta mī sû ɓelê zī myás tí mâŋ.

Kukɛ í í ɓuūs

³⁹ Ɗakɛ mɛ́lyám mā lyâmla ékɛ́, ɓot ō ɗúl kukɛ ɓák ɛ́, ɓɛ̄ ɓúzī ɓɛɛ yīl pyaāt íɓwaās, sá gwát ɛ́, ɓá a jwok pyaāt têk. Ɓɛ̄ ɓɛ́ɛ́ yīl pyǎt ɗyūū sā mbɔ̄ŋ kwóó iɓwaās ê. Í i ɓɛ nɛ mɛsyɛ́ɛ́ tí pyaāt têk, tí tɛ̄lā nāá, ɓot ɓɛ́ nɛ khul ɛtyáá têk. Ɓɛ̄ ɓúzī ɓɛɛ nāá, í ɓɛ̄ nāá yá á ɓánda nák ɛ́, ɓɛ̄ tɔ̄ nɛ kukɛ pyaāŋ.

⁴⁰ Ɓɛ̄ ɓúzī tii míkɔɔ̄l mi mɛ́khwɔɔ̄, ɓɛ̄ ɓyēt yɛ́ nāá, ī kpáŋ ê. Ɓɔ̂ɔ thɔ́ ɓākā tii míkɔɔ̄l mi sá ɗí tí ɛsá nāá, kukɛ ī kɛ̂ kê. Phúla ték ɛ́, ɓɛ̄ ɓúzī tyuŋɛl pǎ kānd ɓɛ pák ɛ́phɔɔ̄mb ɛ̄ kukɛ ɛ́, ɓɛ̄ thɛ̄mb yɛ́ mipák mīnâ. Ī zyē khúŋ á á kɛ̌nd kukɛ ɓɛ pák ɓwaās têk.

⁴¹ Sá gwát ɛ́, tɛ́m ɓā ɓɛ tí ɛtɔ́ ékɛ́, ɛphɔɔ̄mb ɛ̄ kukɛ lī dá kɛ̄ pyuka tí mɛsyɛ́ɛ́ mɛ̄ mâŋ. Kukɛ i da ɓyēl náǎŋ, ta kā ɓánda nāá, yá á pɔk. Oɓwōk ō máŋ ɓɛ̄ ɓúzī khaŋga tí ɛphús ɛ kukɛ. Ɛphús ɛ̄ ték lī ɓú ɓiɓûs.

⁴² Isóda ɓyɛ̂ɛs ɓā ɓɛ cyūŋ inɔɔ̄n, nāá, ɓɛ̄ dó mimbok kám nāá, ɓá a ɓwɔ̂ɔ jwɔ́k, ɓɛ̄ myâk.

⁴³ Sá gwát, ɗɛ ndə́ə́ isóda thyet ā ɓɛ tí ɛkam ɛ́cis Pɔ́l ékɛ́, ɛ ɓúzī kambɛl ísóda nāá, ɓá a lwóndɛ̌l jwok yɔ̄ɔ̄. Ɛ ɓúzī kā lɛ́ɛ́ nɛ ɓot ɓā ɓɛ̄ tí gú mɛ́jwɔ́k ɓák nāá, ɓɛ̄ gûs mɛnól tí mɛɗyūū, ɓɛ̄ sāŋ ɛ́ nyēē sɔɔ.

⁴⁴ Ɓɛ̄l ɓɛ̄ ɓúzī kalɔɔ tí mɛɓām gú thɔ́k tí ipɛ́s ī kukɛ ɓyā ɓuūs ɓík tí ɛɗú ɓót ō ndɔŋ yɔ̄ɔ̄. Í ɗyaāŋ ték mót nyɛ̂ɛs ā kum ɓɛ cīnd ta lɛ́nd syāl, ta kwɔɔ ɛ́ɓɔk ê.