Matyôos 27 - Myēnj phōn mí Zɛɛ̄mb

Ɓɛ́ ɛ́ tɔ́ nɛ Yésus ɓɛ ɗá mí Pilât

¹ Tí mbūt mɛ́lyám ɛ́, odə́ə́ ɓɛ̄ ífata i mɛ́tûnka ɓyɛ̂ɛs nɛ otōmbá ɓɛ̄ Óyúɗɛn, ɓɛ̄ nwɔ́ŋ cyūklā ɛ́sá nāá, Yésus ɛ dówaa ê.

² Ɓɛ̄ ɓúzī gwól ɛ́, ɓɛ̄ tɔ̄ nɛ nɛ̄ ɓɛ ɗá mí Pilât, ŋgɔ́mina ílomɛ̂.

Ɛsüee ɛ mí Yúɗas

³ Ɗɛ Yúɗas, nyɛ mot ā ɓā ɓɔ́ma Yésus ɔ́, ā gwôk nāá, ɓɛ́ ɛ́ cyúkɛl nāá, ɓá á dó Yésus ékɛ́, sá ték i ɓúzī thés ɛ́ ɛ́ɓuuɓu. Ɛ ɓúzī nwɔŋ míchyaŋ mī mɔnī mɛkām mɛ̄lɛ́l ɓā jüe ɛ̄ ékɛ́, ɛ tɔ́ nɛ myɛ́ tí ɛkɛ̄ ɓúlɛl ɓǎnénén ɓɛ̄ ífata i mɛ́tûnka nɛ otōmbá ɓɛ̄ Óyúɗɛn.

⁴ Nyɛ nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá: «Mí í sɛ́m tí ɛjüe ɓén mot ɔ́kɛ́ nāá, ɓī dó ɛ nyɛ ta sá līl ɛ́ɓyôo.» Ɓɛ̄ ɓúzī ɓɛ́s nɛ nɛ̄ nāá: «Yēs í yɛ̄ têk! Yīnɛ́ɛ̌ŋ í jüāk ɔ̂!»

⁵ Yúɗas ɛ ɓúzī myǎs mɔnī ték sî twóó njāā Zɛ́mb ánénên, nyɛ thɔ́ kpâŋ ɛ kɛ́ tyuŋɛ̌l kɔɔ̄l tí cyūŋ.

⁶ Ɓǎnénén ɓɛ̄ ífata ī mɛ́tûnka ɓɛ̄ ɓúzī tɔ́s mɔnī têk, ɓɔ̂ɔ nāá: «Ná a ɓɛ̄ ká nɛ zyeē nāá, nī gbáka mɔnī ékɛ́ twóó ɛkūt ɛ njāā Zɛ́mb ánénên nɛ dɔ nāá, yúk í mɔnī chía.»

⁷ Phúla ɓā ɓɛ ɓɛ́ ɛ́ gwókol ékɛ́, ɓɛ̄ ɓúzī nwɔ̌ŋ mɔnī têk, ɓɛ̄ ɓwâm pyeēmb mót mɛ́ mɛ́pheē ɔ́ tí ɛsú ɛ́ nāá, ɓá á ɗiɗel ɓót ō ɗí ta ɓɛ Óyúɗɛn ɓák náǎŋ.

⁸ Í yɛ́ ɗí nāá, kum tí mwēs ɔ́kɛ́ mús ɛ́, ɓɛ̄ jína tí ɛjóó pyeēmb ték nāá: «Pyeēmb chía ê.»

⁹ Í ɗyaāŋ ték mɛ́kɛ́l mí Yelemí mgbɛ́sel mítɔɔ̄p mí Zɛɛ̄mb mā lwónd ê. Tɛ́m ā lɛ́ɛ nāá: «Ɓɛ́ ɛ́ nwɔŋ míchyaŋ mǐ mɔnī mɛkām mɛ̄lɛ̂l, ɓīm mɔnī ɓwán ɓɛ̄ Ízaɛ́l ɓā ɓɛɛ nāá, í í dala nāá, ɓɛ̄ ɓɔ́ma ɛ ték ê.

¹⁰ Ɓɛ̄ jüē ɓɛ́ mɔnī ték tí nāá ɓá á ɓwám pyeēmb mót mɛ́ mɛ́phě ɗakɛ Ɗá ā lɛ́ɛ mɛ nāá, mɛ lɛ́ɛ ɓɛ ê.»

Yésus sɔ̂kphɔɔ̄mb mí Pilât

¹¹ Ɓɛ̄ ɓúzī tɔ́ nɛ Yésus sɔ̂kphɔɔ̄mb mí Pilât, ŋgɔ́mina. Pilát ɛ nyɛ́l ɛ́ jí ɛ́ mimīā, nyɛ nɛ nɛ̄ nāá: «Í wɔ ɗí Ndə́ə́ Oyúɗɛn ɛ?» Yésus nɛ nɛ̄ nāá: «Í wɔ ɗí tí ɛlɛ́ɛ.»

¹² Phúla ték ɛ́, odə́ə́ ɓɛ̄ ífata i mɛ́tûnka nɛ otōmbá ɓɛ̄ Óyúɗɛn ɓɛ̄ ɓúzī nyɛl ɛ́lak Yésus, sá gwát nyɛ ta ɓɛ̂s.

¹³ Pilât ɛ ɓúkā jí nɛ Yésus nāá: «Wā ā gwōk thūnd ísá ī ɓɛ́ ɗí tí ɛlɛ́ɛ́ zinjá nyɔ̌ ɗyaāŋ ɓík ɛ?»

¹⁴ Sá gwát ɛ́, Yésus ta ɓúm ɛ́kɛ̂l. Ŋgɔ́mina ɛ ɓúzī sɛ́mɛ sá ték ɛ́ɓuuɓu.

Ɓɛ́ ɛ́ cyúkɛl nāá, Yésus ɛ jüê

¹⁵ Tí mɛphwók mɛ̄ páska Óyúɗɛn myɛ̂ɛs ɛ́, ŋgɔ́mina ā ɓiɓɛ tí ɛɓyét mbok ŋgwát, nɔ̄l mɛ́thum mɛ ɓót wā kpɛl nāá, ɛ ɓyêt kɔ̂.

¹⁶ Tí tɛ́m gwát nɛ gwát ték ɛ́, í i ɓɛ nɛ wūl ŋgūmōt mót mimbok ŋgwát ɗín lɛ̄ nāá, Yésus Ɓaaláɓas.

¹⁷ Pilât ɛ ɓúzī jí mɛ́thum mɛ ɓót mā ɓɛ mɛ́ ɛ́ gwêsla tín mák nāá: «Ɓí kpɛl nāá, mi ɓyêt ɓěn zɛ̄? Yésus Ɓaaláɓas ɛ́, gú thɔ́k Yésus ɓɛ̄ jōō ɛ́ nāá, Kūmāndē Zɛ́mb ā kɛs ɔ̂?»

¹⁸ Tí ɛkū ɓɛɛ ɛ́nwɔŋnwɔŋ ɛ́, Pilât ā ɓɛ tí gú nāá, ɓā jüe ɛ̄ Yésus nāá ɛ mɛ́t ɛ tɔ̂p mɛ́zyūŋ.

¹⁹ Tɛ́m Pilât ā ɓɛ ɛ jína ndíndiīl ɓɛ phānj mitɔɔ̄p ékɛ́, myɛɛ̄l ɛ ɓúzī thes ɓót nāá, ɓɛ zí i lɛ́ɛ́ ɛ́ nāá: «Wa a gbá ló wɔ́ tí tɔɔ̄p mót ɔ́nɔ́ɔ̌ŋ, ɗí zwēs ɔ̂. Nɛ dɔ nāá, ma a dā mús tí pum ɔ́kɛ́, nɛ iɓyǒla ɓɛ̄ ílíma tí tɔɔ̄p wɛ̄.»

²⁰ Odə́ə́ ɓɛ̄ ífata ī mɛ́tûnka nɛ otōmbá ɓɛ̄ Óyúɗɛn ɓɛ̄ ɓúzī sôklo mɛ́thum mɛ ɓót nāá, ɓɛ̄ lɛ́ɛ́ nāá, ɓɛ̄ ɓyêt ɓɛ Ɓaaláɓas ɛ́, ɓɛ̄ dō Yésus.

²¹ Ŋgɔ́mina ɛ ɓúzī ɓākā jí mɛ́thum mɛ ɓót nāá: «Tí ɓot oɓá ɓâk, ɓí kpɛl nāá, mi ɓyêt ɓěn zɛ̄?» Ɓɔ̂ɔ nāá: «Ɓaaláɓas!»

²² Pilát ɛ ɓúzī jí ɓɛ́ nāá: «Á mi káa sá Yésus ɓɛ́ jōō ɛ́ nāá, Kūmāndē Zɛ́mb ā kɛs ɔ́ nā?» Ɓɛ́ ɓyɛ̂ɛs nāá: «Ɓomɛl ɛ́ tí kolos!»

²³ Pilát thɔ́ jí ɓɛ́ nāá: «Ɛ puku sā yɔ́ɔ́ sá ɛ́ɓyôo?» Ɓɛ̄ ɓúzī ɓākā ɓén ícīm ɓɛ̌ ɛ́kó nāá: «Ɓomɛl ɛ́ tí kolos eē!»

²⁴ Ɗɛ̌ Pilát ā ɓɛɛ nāá, sá yɛ̂ɛs ɛ́ kpɛ́l ɛ́sá é yā ā vôl, ɛtuūk lí dā ɓākā khikhɔ̌ŋg khɔŋg ékɛ́, ɛ ɓúzī nwɔŋ mɛ́ɗyūū, ɛ süésɛ̄l mɛ́ɓɔ́ mɛ̄ sɔ̂kphɔ̌mb mot nyɛ̂ɛs, nyɛ nāá: «Ma a ɓɛ̄ tí ɛkhɛ́ɛ́ gɔ́ɔ́ ɛ́süee ɛ̄ mót ɔ̂. Yúk í tɔɔ̄p jüāk ɓén ɔ̂.»

²⁵ Mɛthum mɛ ɓót myɛ̂ɛs thɔ́ ɓɛ́s nāá: «Chía nyɛ nyī süéé tí miló myēs nɛ tí miló mī ɓwán ɓēs!»

²⁶ Pilát ɛ ɓúkā zī ɓyét ɓɛ́ Ɓaaláɓas, ɛ lɛ̄ɛ̄ nāá, ɓɛ̄ ɓî Yésus nɛ izɛmbɛ. Ɛ jüē ísóda nyaā tí nāá, ɓɛ kɛ̂ ɓomɛl ɛ́ tí kolos.

Isóda ɓí tí ɛcüét Yésus

²⁷ Isóda ī mí Pilât ɓɛ̄ ɓúzī tɔ́ nɛ Yésus ɓɛ̌ njāā ŋgɔ́mina, khāmb isóda ɓyɛ̂ɛs ɓī lúŋ ɛ̂.

²⁸ Ɓɛ̄ sɔ̄ ɛ́ mikānd myɛ̄, ɓɛ̄ ɓɔ̄t ɛ́ dǎlǎ kānd átwaatwâmb.

²⁹ Phúla ték ɛ́, ɓɛ̄ pyénd ɛ́ ɛkoo ɛ̄ də́ə́ nɛ ilīlē ī mɛ́jwɔɔ̄k, ɓɛ̄ swám ɛ́ lá tí lô, ɓɛ̄ gbā ɛ́ līlē ŋgíŋgokā də́ə́ tí mbɔ́ ɛ́dôm. Phúla ték ɛ́, ɓɛ̄ kūt mɛ́ɓɔ̄ŋ sɔ̂kphɔ̌mb nyɛ̄, ɓɛ̄ nyɛ́l ɛ́cüét ɛ̂, ɓɔ̂ɔ nāá: «Ndə́ə́ Oyúɗɛn, ú ú jem ē ē!»

³⁰ Ɓɛ̄ syɛ́ɛ́ ɛ́ mɛtɛ́l tí nôl, ɓɛ̄ ɓákā nwɔ̌ŋ līlē ŋgíŋgokā ték ɓɛ̄ nīp ɛ́ yá tí lô.

³¹ Tɛ́m ɓā ɓɛ ɓɛ́ ɛ́ síl ɛ́cüét ɛ́ ékɛ́, ɓɛ̄ ɓúzī sɔ́ ɛ́ dǎlǎ kānd ɓā ɓɔ́t ɛ ê, ɓɛ̄ ɓákā ɓɔ́t ɛ́ mikānd myɛ̄. Phúla ték ɛ́, ɓɛ̄ tɔ́ nɛ nɛ̄ tí ɛkɛ̄ ɓomɛl ɛ́ tí kolos.

Yésus ɛ́ ɛ́ ɓomlaa tí kolos

³² Tɛ́m isóda ɓā gbɔ̂m tí khanda ékɛ́, ɓɛ̄ ɓómā nɛ nɔ̄l mót khandǎ Silɛ́n, ɗín lɛ̄ nāá, Símɔn. Ɓɛ̄ ɓúzī mál ɛ́ nāá, ɛ khɛ̄ɛ̄ kolos mí Yésus.

³³ Ɓɛ̄ kɛ́ kum tí yīl pyaāt ɓɛ́ jōō nāá, Gólgóta ê. Í tian nāá «Pyǎt phophǒ lô.»

³⁴ Ɓɛ̄ jüē ɛ́ mɛ̄l mɛ́nɔk pūmsā nɛ isá í mɛ́nan ɛ́jüeejüee nāá, ɛ ɗɛ̂. Ɗakɛ ā ɓúɛl ékɛ́, ɛ dá kā ɗǐ ta ɗɛ.

³⁵ Phúla ték ɛ́, ɓɛ̄ ɓúzī ɓomɛl ɛ́ tí kolos, ɓɛ̄ sā thɔ́k ánupmísul tí nāá, ɓá á kaala míkānd myɛ̄.

³⁶ Ɓɛ̄ ɓúzī ɗi mísī náǎŋ tí ɛɓakɛl ɛ̂.

³⁷ Ɓɛ̄ ɓómɛ̄l yīl ɓiɓām tí kolos zinjá ló wɛ̄, ɓɛ̄ tíl sá yā sâ nāá ɓɛ̄ dó ɛ ték é têk. Ɓā til nāá: «Nɔ́k í Yésus, ndə́ə́ Oyúɗɛn.»

³⁸ Isóda ɓī ɓúzī ɓomɛl ɓǎná-mimbām ōɓá tí ɓɔ̄ɔ̄ ókolos. Nɔ́k ɓɛ pák mbɔ́ ɛ́dóm ɛ mí Yésus ɛ́, nɔ̄l ɓɛ pák mbɔ́ ɛ́myɛɛ̄l.

³⁹ Mikpâŋ kphaāk mi ɓú lilə́ə́ ɛ́ nɛ ɛkikam nɛ milô.

⁴⁰ Ɓɔ̂ɔ nāá: «Ɛ̂ɛŋ, ú ú ɓɛɛ ɗyáŋ! Wɔ mot wā ɓɛ tí ɛkam ɛ́ɓúk njés njāā Zɛ́mb, u ɓākā sum wɛ́ tí mɛlú mɛ̄lɛ́l ɔ̂. Cis nól nyɔɔ̄ phɛ̄ wɔ mot têk, í ɓɛ̄ nāá u Mwán mí Zɛɛ̄mb nâk. U súl tí kolos!»

⁴¹ Jwok gwát thɔ́k ɛ́, odə́ə́ ɓɛ̄ ífata ī mɛ́tûnka, nɛ iyêkle ɓɛ̄ ílóa, kā zī nwɔŋ ótōmbá ɓɛ̄ Óyúɗɛn, ɓɛ̄ ɓú cicüét Yésus, ɓɛ̄ līlɛ̄ɛ̄ nāá:

⁴² «Ɛ́ ɛ́ cis ɓɛ̄l ɓôt, sá gwát ɛ́, a a ɓɛ̄ nɛ khul ɛkā cis nyɛ́ mot têk! Nyɛ mot ɗí Ndə́ə́ ɓwán ɓɛ̄ Ízaɛ́l ɔ̂! Ɛ kâ sul phɛ̄ ɛ́chāak tí kolos i zyē zá á ɓûkla ɛ̂.

⁴³ Ɛ ɓɛ̄ ɛ́ ɛ́ ɓū gbá ɛ́ɓyes lɛ̄ tí Zɛɛ̄mb. Í ɓɛ̄ nāá, Zɛɛ̄mb ték, ɛ tí kpɛl ɛ́ nâk, ɛ kâ cis ɛ́ ɛ́chāak, nɛ dɔ̌ ā lɛ́ɛ nāá, ɛ Mwán mí Zɛɛ̄mb!»

⁴⁴ Ɓǎná-mimbām ɓā ɓomlaa tí ɓɔ̄ɔ̄ ókolos ndumɛ nɛ Yésus ɓák ɛ́, ɓɛ̄ ɓákā lə́ə́ ɛ jwok gwát.

Ɛsüee ɛ mí Yésus

⁴⁵ Tɛ́m yā ɓɛ í í kǔm khoŋga ékɛ́, ɛjūtūk lī ɓúzī máta kánda nyɛ̂ɛs, ī kúm mɛ́wolo mɛlɛ́l mɛ̄ ɓíkokō.

⁴⁶ Ɓɛ pák mɛ́wolo mɛlɛ́l ɛ́, Yésus ɛ ɓúzī ɓó cīm, nyɛ nāá: «Éli, Éli lémā saɓáktanî?» Í tian nāá: «Zɛɛ̄mb waām, Zɛɛ̄mb waām, ú kā lyúk mɛ́ tí mɛsɔ mɛ yɛ̄?»

⁴⁷ Ɓɛ̄l ɓót tí ndɔŋ ɓót ō ɓā ɓɛ náǎŋ ɓák ɛ́, ɓɛ̄ ɓúzī gwók ɗɛ ā cím ê, ɓɔ̂ɔ nāá: «Ɛ tí ɛjóó Éli!»

⁴⁸ Mot ŋgwát tí ndɔŋ wɔ̄ɔ̄ ɛ ɓúzī cyél kāmb ɛ kɛ́ nwɔ̌ŋ epɔ̂ŋz, ɛ tyúŋɛ̄l yɛ́ tí lē sisoŋgo, ɛ túp yɛ́ tí mɛnɔk mɛ̄ áɓyaaɓyânj, ɛ jüē Yésus yá nāá ɛ ɗɛ̂.

⁴⁹ Ɓɛ̄l ɓɔ̂ɔ nāá: «Ɓā ɓwóndkâ! Nī ɓá a ɓɛɛká gú Éli wɛ̄ ték á á zí cis ɛ́ nâk!»

⁵⁰ Yésus ɛ ɓúzī ɓākā ɓó cīm, ɛ súlā süês.

⁵¹ Tí tɛ́m gwát nɛ gwát ték ɛ́, pɛ́s Kānd ápiipíp yā ɓɛ pyembla twóó njāā Zɛ́mb ánénén ékɛ́, u ɓúzī nyɛɛ, ī nyɛ́l ɓɛ ɛ́kó, ī kúm ɓɛ sī. Iɓwaās ɓī thɛ́nja, mɛkɔ̄k mɛ̄ ɓôl.

⁵² Mɛvit mɛ̄ ɗî, thūnd mímúŋ, ɓɛ̄l ō ɓā ɓɛ ɓɛ́ ɛ́ ɓûkla ɓák ɛ́, ɓɛ pâs.

⁵³ Ɗɛ mímúŋ mīnɛ́ɛ̌ŋ myā pas phúla ɛpas ɛ mí Yésus ékɛ́, mī ɓúzī ní twóó Yotósalɛm khanda Áchāāchānj, ɓɛ̄ sīsúlā thūnd ɓôt.

⁵⁴ Ɗɛ ndə́ə́ isóda ílomɛ́ nɛ isóda ɓā ɓiɓakɛl Yésus ɓák ɓā ɓɛɛ iɓwaās tí ɛthɛnja nɛ ɓīl ísínɔŋ ɓyā ɓākā sɛ́ɛ ɓík ékɛ́, ī ɓúzī sá ɓɛ́ ɓwɔ̄ŋ ɛ́ɓuuɓu, ɓɔ̂ɔ nāá: «Í kǔ ceece nāá, mot ɔ́kɛ́ ɛ ɓɛ̄ Mwán mí Zɛɛ̄mb!»

⁵⁵ Í i ɓɛ nɛ thūnd ɓúá náǎŋ, ɓɛ̄ tītyāā mítítɛɛ̄l ɛ́cetaceta tí ɛɓɛɛ. Ɓuá ōték ɓā nyɛl ɛɗú Yésus ɓɛ̌ Galilê tí ɛsisála ɛ̂.

⁵⁶ Tí ndɔŋ wɔ̄ɔ̄ ɛ́, í i ɓɛ nɛ Malía mumá ɗɛɛ̄l ɛ̄ Makdalá, nɛ Malía naāŋg mí Zwák ɓá nɛ Yósɛp, zī kā nwɔŋ náŋg ɓwán ō mí Zeɓeɗe.

Mɛɗeēl mí Yésus

⁵⁷ Ɗɛ yā ɓɛ ī mú tí ɓíkokō ékɛ́, nɔ̄l kūǔm mot khandǎ Alimaté ɗín lɛ̄ nāá, Yósɛp, ā ɓɛ thɔ́k nɔ̄l phōn mī Yésus ɔ́kɛ́, ɛ ɓúzī kûl.

⁵⁸ Ɛ tɔ̄ ɓɛ ɗá mí Pilát tí ɛkɛ̄ jí ɛ́ múŋ mí Yésus. Pilát ɛ ɓúzī kam.

⁵⁹ Yósɛp ɛ nwɔ́ŋ múŋ têk, ɛ pīlɛ̄l wɛ́ nɛ sanda myēnj,

⁶⁰ ɛ kɛ̄ gbá wɛ́ tí ɛvit ɛ̄ myēnj lɛ̄ ā ɓɛ a a lwɔ̂ɔ sá twóó ɛkɔ̄k ê. Phúla ték ɛ́, ɛ ɓúzī ɓyúŋɛl ánénén ɛkɔ̄k, ɛ ɗyúɛ̄l ɛ́vit nɛ lɛ̂, nyɛ thɔ́ kpâŋ.

⁶¹ Malía mumá ɗɛɛ̄l ɛ̄ Makdalá nɛ yīl Malía ɓɔ̂ɔ ɓā ɓɛ náǎŋ mindíndiīl sɔ̂kphɔ̌mb ɛvit.

Isóda ɓí tí ɛɓakɛl ɛ́vit ɛ mí Yésus

⁶² Mwēs wā ɓɔmba ɔ́kɛ́, wā ɓɛ mwēs wā ɗum mwēs míkwomsa mī Saɓá ê. Ɓǎnénén ɓɛ̄ ífata ī mɛ́tûnka nɛ Ofatizyɛ̂ŋ ɓɛ̄ ɓúzī kɛ̄ gwêslǎ ɓɛ ɗá mí Pilât.

⁶³ Ɓɔ̂ɔ nɛ nɛ̄ nāá: «Ndə̂ə, í sā ɓés oké nāá, ɓyǒla mót ɔ́kɛ́, tɛ́m ā ɓɛ ɛ jína tí ɛcyuk ékɛ́, ɛ́ ɛ lɛ́ɛ nāá: “Phúla mɛlú mɛ̄lɛ́l ɛ́, á á pas.”

⁶⁴ Í je phɛ̄ nāá, u kɛnd isóda nāá, ɓɛ̄ kɛ̂ ɓakɛl ɛ́vit ɛték táŋ mɛlú mɛ̄lɛ̂l. Kám nāá, ophōn ɓɛ̄ ɓá a ɓwɔ̂ɔ zī jyúú múŋ ɛ́, ɓɛ̄ zí lɛ́ɛ́ ɓót nāá: “Ɛ́ ɛ́ pas.” Mīnɛ́ɛ̌ŋ míkɔ́ŋ myá á ɓū ɓyóó mī tháŋ mīl mī ɛ́sɔ̂k.»

⁶⁵ Pilât nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá: «Ɓɛɛká isóda, tɔ́ kɛ̄ ɓakɛlká ɛvit ɗakɛ mílyém myēn kpɛ́l ê.»

⁶⁶ Ɓɛ̄ ɓúzī kā tɔ́ tí ɛkɛ̄ ɓakɛl ɛ́vit. Ɓɛ̄ gbā petok tí ɛkɔ̄k ɛ̄ ɓā ɗyuɛl ɛvit nɛ lɛ́ lîk. Phúla ték ɛ́, ɓɛ tɛ̄l ónɔ́nel.