Máákus 9 - Myēnj phōn mí Zɛɛ̄mb

¹ Yésus ɛ ɓúzī ɓākā lɛ́ɛ́ nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá: «Mí lɛ́ɛ́ ɓén twóó oceece nāá, ɓɛ̄l ɓót tí ndɔŋ ɓót ō ɗí wák ɛ́chāak ɓák, ɓá ǎ jüe ɓɔ̂ɔ ta ɓɛɛ́ ɗɛ Də́ə́ mí Zɛɛ̄mb wā zye nɛ khul nyɛ̂ɛs ê.»

Tɛ̄lā mí Yésus ú ú cênd

² Phúla mɛlú twōō ɛ́, Yésus ɛ ɓúzī nwɔŋ Pyɛ̂ɛ nɛ Zwâk nɛ Zwâŋ mwânaāŋg wɛ̄, ɛ tɔ̄ nɛ nɔ̄ɔ̄ kwóó ánénén ɛcók ɛ́cetaceta nɛ ɓot. Tɛ̄lā mí Yésus u dá cénj cēnj é tí mís mɔ̄ɔ̄.

³ Mikānd myɛ̄ mī mú ɛ́pūpūpū, ɓyǒla mɛ́pɛn, mbi mɛ́pum mɛ ɗí ta dala nɛ sāwā ɓót ɓɛ̄ íɓwaās ê.

⁴ Títɛɛ̄l ŋgwát ɛ́, ophōn ōlɛ́l ɓɛ̄ ɓɛ́ da ɓɛɛ Éli nɛ Moís tí ɛlɛ́ɛla nɛ Yésus.

⁵ Pyɛ̂ɛ ɛ ɓúkā lɛ́ɛ́ nɛ Yésus nāá: «Ndə̂ə, í tí nwɔŋ nāá nī ɗíka yīnā wâk. Zá á sum íphālā īlɛ̂l. Gwát tí ɛsú lɔ̂, yīl tí ɛsú ɛ̄ mí Moís, yīl tí ɛsú ɛ̄ mɛ Éli.»

⁶ Ā ɓɛ tel ta kā gú sá ɗí nɛ nāá, ɛ lɛ́ɛ kê. Tí ɛɓɛɛ nák ɛ́, sá ték yā ɓɛ í í zámɔɔ Pyɛ̂ɛ ɓá nɛ ɓot ō ndɔŋ yɛ̂.

⁷ Ɓúk juūnd ī ɓúzī sul, ɛjūtūk ɛ̄ ték lī ɓūmɛ̄l ɓɛ̂. Jwōnd mí Zɛɛ̄mb ī ɓúzī gbɔ́m twóó ɓúk juūnd têk, ī lɛ́ɛ́ nāá: «Nɔ́k ɛ Mwán aām mí ɗí tí ɓū kpɛl ɔ̂. Gwōkká nyɛ!»

⁸ Títɛɛ̄l ŋgwát ɛ́, tɛ́m óphōn ɓɛ̄ ká jüâkwa pāká nyɔ̄ɔ̄ ékɛ́, Moís nɛ Éli ɓá a ká ɓɛ. Yésus ɛ́ ɛ́ dākā lís nyɛ́ɛmɛ̄t ɓá nɛ nɔ̄ɔ̄.

⁹ Ɗakɛ ɓā ɓɛ tí ɛsul ɛ́cók ékɛ́, Yésus ɛ ɓúzī lɛ́ɛ́ nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá: «Ɓyá a jwokla ɛ́ɓaŋa mót sá ɓí ɓɛɛ ê, ī kɛ́ kum tɛ́m Mwán mí mot wā pas pāká mimúŋ ê.»

¹⁰ Ophōn ɓɛ̄ ɓɛ̄ ɓúzī ɗúɛ̌l lüii têk. Sá gwát ɛ́, ɓɛ̄ ɓú jijíila pāká nyɔ̄ɔ̄ nāá: «Tí ɛgbal pāká mimúŋ “yɔ̂ɔ í kā tian náǎŋ nā ê”?»

¹¹ Phúla ték ɛ́, ophōn ɓɛ̄ ɓɛ̄ ɓúkā jí nɛ nɛ̄ nāá: «Í yɛ̄ phɛ̄ íyêkle ɓɛ̄ ílɔ́a lɛ̄ɛ̄ nāá, Éli ɛ́ dala ɛ́nyēē zye ê?»

¹² Yésus ɛ ɓúzī ɓɛ́s nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá: «Ɛ̂ɛŋ! Í kū ɗyáŋ, Éli dala ɛ́nyēē zye, tí ɛzī ɓākā tɛ́l sá yɛ̂ɛs tí ɗiī yɛ̄. Á í yɛ̄ Mítilā ɗí tí ɛɓākā lɛ́ɛ́ nāá, Mwán mí mot á á ɓɛɛ mítūŋ ɛ́ɓuuɓu, ɓɛ̄ ɗyámɛ̄l ɛ́ ê?

¹³ Sá gwát, mí lɛ̄ɛ̄ ɓén nāá: Éli ɛ ɓɛ̄ ɛ́ ɛ́ zye. Ɓɛ̄ sā ɛ́ thɔ́k ɗɛ ɓɔ̂ɔ ɓā ɓa kpɛl ê. Ī dá ɗum nɛ sá Mítilā ɗí tí ɛlɛ́ɛ́ tí ɛsú lɛ̄ ê.»

Yésus ɛ́ ɛ́ cis nɔ̄l mwâthɛmb ɗí nɛ ɓyǒlǎ sisímb ɔ̂

¹⁴ Ɗɛ ɓɛ́ kɛ̄ kǔm ɓɛ ɓɛ̄l óphōn ékɛ́, ɓɛ́ ɓyela mɛ́thum mɛ ɓót mɛ́ ɛ́ luŋ ɓɛ́, ɓá nɛ iyêkle ɓɛ̄ ílɔ́a tí iɓuluk.

¹⁵ Ɗɛ mɛ́thum mɛ ɓót ɓɛ́ɛ́ Yésus ékɛ́, ɓɛ̄ ɓúzī sɛ́mɛ, ɓɛ̄ tɔ̄ míkāmb ɓɛ̄ kɛ́ sües ɛ̂.

¹⁶ Yésus ɛ ɓúzī jí nɛ ophōn ɓɛ̄ nāá: «Ɓí ɓul yɛ̄ ɓyā nɛ ɓot ɓīnɛ́ɛ̌ŋ?»

¹⁷ Nɔ̄l mót twóó mɛthum mɛ ɓót ɛ ɓúzī nwɔŋ ɛ́kɛ́l ɛ ɓɛ̄s nɛ Yésus nāá: «Ndə̂ə, mí í zye ɔ́ nɛ mwâmotóm waām, ɛ tí də́ə́ ɓyǒlǎ sisîmb. Sisímb ték yā ā ɓyēt ɛ́ nāá, ɛ lüíí e.

¹⁸ Sá ték í lyembɛl ɛ́ zama, í khɛ̄ɛ̄ ɛ́ ī nīp ɛ́ sī, mɛpúl mɛ̄ ɓú gbigbás ɛ́ tí nup ɛ́thwombɛ thwombɛ. Ī sā ɛ́ nāá, ɛ pūpúkɛl mɛje. Phúla ték ɛ́, ɛ ɓú dā kā lyel ɗyáŋ mbɔ̄ŋ. Mí í lɛ́ɛ́ óphōn ɓɔ́ nāá, ɓɛ̄ sɔ̂ ɛ ɓyǒlǎ sisímb têk, ɓɔ̂ɔ ta kwok.»

¹⁹ Yésus nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá: «Wɛɛ́ɛ̄! Ɓyɔ̂ɔ ɓot o ɓíliīk ɓyá a ɓá jüe Zɛ́mb icyuk ɓyēn! Ɓí nje ték tí ɛsá ɛ́ɓyôo! Ná á ɗiká ndɔŋ í kɛ́ kum tí yɔ́ɔ́ tɛ̂m? Má á jísɔɔ ɓén ī kɛ́ kum tí yɔ́ɔ́ tɛ̂m? Thǎ nɛ mwán ɔ̂.»

²⁰ Ɓɛ ɓúzī zye ɛ́ nɛ mwán têk. Ɗɛ ɓyǒlǎ sisímb dá ɓɛɛ Yésus ékɛ́, ī ɓúzī thɛnj mwán ték ɛ́ɓyóóɓyôo. Ī ɗúm ɛ́ sī. Ɛ nyɛ́l ɛ́ɓyûŋla sī nɛ sī, mɛpúl mɛ̄ dá sá ɛ́ tí nup ɛ́thwombɛ thwombɛ.

²¹ Yésus ɛ ɓúzī jí nɛ sāŋg mwán ték nāá: «Í í sá ítɛ́m īthyūŋ ɗɛ sá ték nyɛɛ̄l ɛ́sá ɛ̂?» Sāŋg mwán nɛ Yésus nāá: «Yā ku da nyɛl ɛ́, ɛ jína mwâthɛɛ̄mb.

²² Itɛ́m ɓyɛ̂ɛsa, ɓyǒlǎ sisímb ték í dā phwōŋgɛl ɛ́ ɓɛ ɗû nɛ ɓɛ mɛ́ɗyūū tí nāá, yá á dó ɛ̂. Sá gwát, í ɓɛ̄ nāá, u nɛ khul ɛsá sínɔŋ nâk, dōs ɓés khɔɔ̄ŋ u zyē ɓés mɛkhɛɛ̄m.»

²³ Yésus ɛ ɓúkā zī jí nɛ nɛ̄ nāá: «Ɛkɛ́l ɛ í ɓɛ̄ nāá, u nɛ khul ɛsá sínɔŋ nák, lɔ̂ɔ lí kā ɗüis wɛ̄? Wā ā gū nāá, sá yɛ̂ɛs í nɛ khul ɛsɛ́ɛ́ tí ɛsú ɛ̄ nɔ̄l ɗí nɛ ɛɓūklā ɔ́kɛ́?»

²⁴ Thɔ́k títɛɛ̄l ŋgwát ɛ́, sāŋg mwán ɛ ɓúzī lɛ́ɛ́ nāá: «Mí í ɓûkla, sá gwát ɛ́, kɛm mɛ̂, nɛ dɔ nāá, ma a ɓɛ̄ nɛ tyaa ɛɓūklā!»

²⁵ Ɗɛ Yésus ɓɛ́ ɛ́ nāá, ɓot ɓɛ̄ mú tí ɛnyémba ékɛ́, ɛ ɓúzī nyɛl ɛ́khákɔɔ nɛ ɓyǒlǎ sisímb têk. Nyɛ nɛ nɛ̄ nāá: «Sisímb tālüíi nɛ ikɔ̄lā mí lɛ̄ɛ̄ ɔ́ nāá, gbās tí nól mwán ɔ̂, u tɔ̂, wa a kā ɓākā ɓúla u zí ní ɛ́ tí nôl.»

²⁶ Sisímb ték ī ɓúzī ɓó cīm ī thɛ́nj mwán ɔ́nɔ́ɔ̌ŋ ɛ́ɓyóóɓyôo, ī gbâs. Thɔ́k títɛɛ̄l ŋgwát ɛ́, mwâthɛɛ̄mb ɛ́phɛ̄ktɛ̄, ɓot ɓā ɓɛ náǎŋ ɓák ɛ́, ɓɔ̂ɔ nāá: «Ɛ́ ɛ́ jüe.»

²⁷ Yésus ɛ dá mɛ́t mwán ték tí mbɔ̂, ɛ gbɛ́l ɛ̂. Mwâthɛ̌mb ɛ dá tyá á tyāā ê.

²⁸ Tɛ́m Yésus ā ɓɛ ɛ́ ɛ́ süís ɓɛ̌ njāā ɓá nɛ ophōn ɓɛ̄ ɓɛ̄ mú ɓɔ̂ɔ nɛ ɓɔ̂ɔ ékɛ́, ɓɛ̄ ɓúzī jí ɛ́ nāá: «Í yɛ̄ zyɔ̂ɔ ɓɛ̄ ta kwok ɛ́sɔ̌ ɓyǒlǎ sisímb ték e?»

²⁹ Yésus nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá: «Í nje ték zinjá mindakla wūnɛ́ɛ̌ŋ mbǐ ɓyǒlǎ sisímb ɗí nɛ khul ɛgbás ê.»

Yésus tí ɛɓākā lüǐ tɔɔ̄p ɛ́süee lɛ̄ nɛ ɛpas lɛ̄

³⁰ Ɓɛ ɓúkā péma tí yízǎŋ pyaāt, ɓɛ̄ tháŋ ɓɛ pák ɓwǎs Galilê. Yésus ta kam nāá, ɓot ɓɛ̄ gû pyaāt ā ɓɛ ê.

³¹ Nɛ dɔ nāá, ā ɓɛ tí ɛlyákɛl óphōn ɓɛ̄ sukúl, ɛ līlɛ̄ɛ̄ nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá: «Ɓá á ɓɔ́msa Mwán mí mot nɛ ɓot o ɗí ta gú Zɛ́mb ɓâk. Ɓot oték ɓɛ̄ dō ɛ̂. Phúla mɛlú mɛ̄lɛ́l ɛ́, nyɛ thɔ́ gbal tí ɛvit.»

³² Sá gwát ɛ́, mɛkɛ́l mɛ̄ték mā ɓɛ tí ɛɗía óphōn ɓɛ̄ tí ɛgwôk. Ɓā ɓɛ thɔ́k tí ɛkámb ɛ́jí ɛ́ mɛtimbɛl mɛtêk.

Iɓuluk tí tɔ̌p ɗia ótōmbâ

³³ Ɓɛ ɓúzī kɛ̄ kǔm ɓɛ̌ kapɛtnaûm. Tɛ́m ā ɓɛ ɛ mú ɓɛ̌ njāā ékɛ́, ɛ ɓúzī jí nɛ ophōn ɓɛ̄ nāá: «Ɓi ɓiɓul yɛ̄ kák mús zyē nɛ zyē?»

³⁴ Ophōn ɓɛ̄ ɓɛ̄ dákā ɗi ɛ́phūm, nɛ dɔ nāá, ɓā ɓɛ tí ɛɓiɓul pāká nyɔ̄ɔ̄ tí tɔɔ̄p ɛ́sáŋ ɛ́gú mót ɗí ánénén tí ndɔŋ wɔ̄ɔ̄ ɔ̂.

³⁵ Yésus ɛ ɓúzī ɗi sī, ɛ jóó óphōn kām nɛ ōɓá ɓɛ̄, nyɛ nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá: «Í ɓɛ̄ nāá, mot ɛ́ kpɛl ɛ́ɗi mót ɛsɔ́k nák ɛ́, ɛ ɗî mot ɛphuūs, ɛsā ísínɔŋ ɗɛ mót ké a a ɓɛ̄ mót zinjá ɓot ō ndɔŋ yɛ̄.»

³⁶ Phúla ték ɛ́, ɛ ɓúzī nwɔŋ ɓīɓyɔ̄k mwâthɛɛ̄mb ɛ tɛ̄l ɛ́ kúkǔ nyɔ̄ɔ̄, ɛ ɓyéndɛ̄l ɛ̂. Nyɛ nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá:

³⁷ «Mot wā ɗii ɛ́gbɛ̄s lɛ̄ ɛ kám nāá, mwâthɛ̌mb ɗakɛ nɔ́k ɛ nî tí ɗín lám ɔ́kɛ́, ɛ gû nāá, ɛ́ ɗii lɛ́ tí ɛsú lâm. Thɔ́k ɛ́, nɔ̄l wā ɗii ɛ́gbɛ̄s lɛ̄ tí ɛsú lám ɔ́kɛ́, ɛ gû nāá, ɛ ɗii lɛ́ tí ɛsú ɛ̄ nɔ̄l ā thes mɛ ɔ̂.»

Nɔ̄l ɗí ta lûmla nɛ Yésus ɔ́kɛ́, ɛ mot mí Yésus

³⁸ Zwâŋ ɛ ɓúzī lɛ́ɛ́ nɛ Yésus nāá: «Yêkle, zí i ɓɛɛ nɔ̄l mót kák tí ɛsɔ íɓyǒla ɓɛ̄ ísisímb nɛ ɗín lɔ̂. Zī ɓúzī wā jwokla ɛ́kambɛl ɛ́, nɛ dɔ nāá, ná nɛ ɓɔ̂ɔ nɔ̄ɔ̄ ná a ɓɛ̄ kāná ndɔŋ.»

³⁹ Yésus ɛ ɓúkā ɓɛ́s nāá: «Ɓyá a kambɛl ɛ̂. Nɛ dɔ nāá, mot a a ɓɛ̄ nɛ khul ɛ ɓɛ nāá, ɛ́ ɛ́ sá ɛ́simbā tí ɗín lám ɛ́, phúla ték ɛ́, ɛ ɓákā lüii ɛ́ɓyóóɓyóó zinjá nyaām.

⁴⁰ Nɔ̄l ɗí ta lûmla nɛ kánīnā ɔ́kɛ́, ɛ mot káwūnā.

⁴¹ Thɔ́k ɛ́, nɔ̄l wā jüe ɓén kwol mɛɗyūū tí tɔɔ̄p nāá, ɓí ɓot o Kūmāndē Zɛ́mb ā kɛs ɔ́kɛ́, mí lɛ̄ɛ̄ ɓén tí oceece nāá, nyízaāŋ ték ɛkɔɔ lɛ̄ lá ǎ ɗîmb.»

Mɛtē mɛ̄ njüe môt

⁴² «Sá gwát ɛ́, mot wā ɓɛ̌ ɗakɛ ɓǒnd swol tí ɛsú lɛ̄ ɛ́ɗum mwán ŋgwát tí sɛ̄m tí ndɔŋ ɓwâthɛɛ̄mb o ɗí ɓɛ́ ɛ́ jüe mɛ́ icyuk ɓyɔ̄ɔ̄ ɓák ɔ́kɛ́, tí ɛsú ɛ̄ mót ték ī tí nwɔŋ nāá, ɓɛ̄ tyúŋɛl ɛ ɗǐlla ɛ́kɔ̄k tí cyūŋ ɓɛ̄ gús ɛ́ tí somb mâŋ.

⁴³ Í ɓɛ̄ nāá, mbɔ́ wɔ́ ɗí tí ɛsá nāá, u ɗúma tí sɛ̄m nâk, cyūkɛ̄l wɛ̄. Ī tí nwɔŋ tí ɛsú lɔ́ nāá, u ní tí cyuk mɛ́lú myɛ̂ɛs ɓɛ ɗá mí Zɛ̌mb nɛ mbɔ́ ŋgwát, ī tháŋ nāá, u kɛ́ɛ myasǎ ɓɛ ɗú ɛ̄ mítūŋ ɗí ta ɗím lík nɛ mɛɓɔ́ mɔ́ myɛ̂ɛsa.[

⁴⁴ ]

⁴⁵ Í ɓɛ̄ nāá, koō wɔ́ ɗí tí ɛsá nāá, u ɗúma tí sɛ̄m nâk, cyūkɛ̄l wɛ̄. Ī tí nwɔŋ tí ɛsú lɔ́ nāá, u nî tí cyuk mɛ́lú myɛ̂ɛs ɓɛ ɗá mí Zɛ̌mb nɛ koō ŋgwát, ī tháŋ nāá, u kɛ́ɛ myasǎ ɓɛ ɗú ɛ̄ mítūŋ ɗí ta ɗím lík nɛ mɛkoō mɔ́ myɛ̂ɛsa.[

⁴⁶ ]

⁴⁷ Í ɓɛ̄ thɔ́k nāá, í ɗís lɔ́ ɗí tí ɛsá nāá, u ɗúma tí sɛ̄m nâk, pind lɛ̂. Ī tí nwɔŋ tí ɛsú lɔ́ nāá, u nî tí Də́ə́ mí Zɛ̌mb nɛ ɗís ɛ̄ gwát, í tháŋ nāá, u kɛ́ɛ myasǎ ɓɛ ɗú ɛ̄ mítūŋ ɗí ta ɗím lík nɛ mís mɔ́ myɛ̂ɛsa.

⁴⁸ “Gúmɛ̄ ílūm i ɗí ta jüe ɓík ɛ́, ɗú thɔ́k ta ɗím ê.”

⁴⁹ Nɛ dɔ nāá, mot nyɛ̂ɛs á á thaŋ tí ɗú ɛ̄ mítūŋ tí nāá, á á jwóm ɗɛ mɛ́swan.»

⁵⁰ «Mɛswan mɛ́ tyaa sínɔŋ, sá gwát, tɛ́m mɛ́ ɗí ta kā jwóm ékɛ́, yá a ká ɓɛ tel nɛ ɗɛ ɓɛ́ wā kā sá tí ɛjwómɛl mɛ́ ê? Ɗikāná nɛ meswan tí mɛnól mēn, ɓī ɗí nɛ ɛpyaala pāká nyēn.»