Máákus 6 - Myēnj phōn mí Zɛɛ̄mb

Ɓot ō Nazalɛ́ ɓā ā ɓūklā Yésus

¹ Yésus ɛ ɓúzī péma tí yízǎŋ pyaāt, ɛ tɔ̄ ɓɛ̌ Nazalɛ́, khanda ā ɓā ɓwɔk ték ê. Ophōn ɓɛ̄ ɓɛ̄ ɓú kɛ̄ lyúkɛl ɛ̂.

² Tí mwēs Saɓá, ɛ ɓúzī nyɛl ɛ́lyákɛl ɓót sukúl ɛ́kɛ́l ɛ̄ mí Zɛɛ̄mb ɓɛ̌ njāā míndakla. Thūnd ɓót ɓā gigwókɛl ɛ ɓák ɛ́, ɓā ɓɛ tí ɛɓū sɛ́mɛ. Ɓɛ̄ jījī nāá: «Í zɛ̄ lyākɛ̄l ɛ́ ɓīnɛ́ɛ̌ŋ ísínɔŋ? Līnɛ́ɛ̌ŋ ɛ́célɔɔ lí ɗüis ɛ́ wɛ̄? Á í zɛ̄ jüē ɛ́ də́ə́ ɛ́ sā mīnɛ́ɛ̌ŋ mɛ́simbā nɛ yɛ̄ e?

³ Syēék yá a ɓɛ̄ mót ɓómɛ̄l mínjāā ɔ́kɛ́? Mwán mí malía? Ɓwán ɓɛ̄ ónaāŋg ɓɛ̄ ɓá a ɓɛ̄ ɓɔ̂ɔ Zwâk, nɛ Yosé, nɛ Yûuɗ, nɛ Símɔn ɛ? Ná nɛ okɛ̄l nā ā kú ɗi ká wák ɛ?» Sá ték yā ɓɛ í í sá nāá, ɓot ō Nazalɛ́ ɓá a ɓûkla Yésus.

⁴ Yésus ɛ ɓúkā lɛ́ɛ́ nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá: «Mgbɛ́sel mitɔɔ̄p mí Zɛɛ̄mb ɛ́ ɗūūlāá pyaāt yɛ̂ɛs. Sá gwát ɛ́, ɓā ā ɗūɛ̄l ɛ́ twóó ɗɛɛ̄l lɛ̄, nɛ twóó mimbyɛ́l myɛ̄, nɛ twóó njāā ɓót wɛ̄.»

⁵ Náǎŋ ɓɛ̌ Nazalɛ́, yá ǎ kā ɓánda nāá, Yésus ɛ sâ mɛsimbā. Ɓyela yɔ̂ɔ nāá, ɛ́ ɛ jwom ɛɓīm ɛ̄ mímbɛ́l tí ɛkikɛl ɓɛ́ mɛɓɔ̂.

⁶ Yésus ɛ ɓúzī sɛ́mɛ̌ tɔɔ̄p nāá, ɓot ō khanda ɓā ā kám ɛ́ɓûkla. Phúla ték ɛ́, Yésus ɛ ɓú titɔ́ dala mɛ́l mɛ̄ ɗí tí mɛphanj mɛ̄ Nazalɛ́ mák tí ɛlyákɛl ɓót sukúl ɛ́kɛ́l ɛ̄ mí Zɛɛ̄mb

Ló sɛ̄ɛ̄ óphōn kām nɛ ōɓá

⁷ Ɛ ɓúzī jóó óphōn kām nɛ ōɓá ɓɛ̄, ɛ kɛ́nd ɓɛ́ ōɓá ōɓá. Ɛ jüē ɓɛ́ də́ə́ tí iɓyǒla ɓɛ̄ ísisîmb.

⁸ Nyɛ nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá: «Ɓya a nwɔŋ sínɔŋ tí ɛsú ɛ̄ kɛnd yēn, phúla ɛɓyě syuk tí mbɔ̂, ɓyá a nwɔŋ mwâpha, ɓyá a nwɔŋ myanj gú thɔ́k mɔnī twóó ɛɓɛp ɛ̄ kānd wēn.

⁹ Ɓī ɓwāt ísapât, mot ɛ dá tɔ́ nje nɛ kānd gwát ɛ́ wā ɓɛ nɛ wɛ́ tí nól ô.»

¹⁰ Ɛ ɓúzī ɓākā lɛ́ɛ́ nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá: «Tɛ́m ɓí wā kūl tí wūl njāā, ɓot oték ɓɛ̄ ɓákɛ̄l ɓén ékɛ́, dā ɗiká náǎŋ, ī kɛ́ kúm tɛ́m ɓí wā kpáŋ ê.

¹¹ Ɓí wā kúl tí yīl pyaāt, ɓot oték ɓɛ̄ ɓyén ɛ́ɓakɛl ɓén, ɓɛ ɓyén thɔ́k ɛgwók sá ɓí wā lɛ́ɛ́ ɓɛ́ énâk, ɓī kpāŋ tí yízǎŋ pyaāt nɛ ɛpup mɛ́puūmb mɛ̄ pyaāt ték tí mɛɓɔ̂ mēn. Náǎŋ yá á lyákɛl ɓɛ̄ nāá, ɓɛ́ ɛ́ sá ɛ́ɓyôo.»

¹² Ophōn ɓɛ̄ ɓúzī tɔ̂, ɓɛ̄ līlɛ̄ɛ̄ nɛ ɓot nāá: «Lūmká mikɔŋ nɛ mɛɓyôo, ɓī ɗū Zɛ́mb!»

¹³ Ɓɛ̄ ɓúzī sɔ̄ɔ́ thūnd íɓyǒla ɓɛ̄ ísisîmb, ɓɛ̄ jwóm thūnd mímbɛ́l tí ɛlilɔmb ɓɛ́ mûl.

Ɛswee ɛ mí Zwáŋ mɛɗuuɓot

¹⁴ Í ɓyela náǎŋ ɛ́, Elôd ā ɓɛ̄ kūmāndē. Ɛ ɓú gigwók tɔɔ̄p mí Yésus tí ɛlüiiaa. Nɛ dɔ nāá, Pɔ́ mí Yésus nyā ɓɛ nyí í dalǎ kanda. Ɓák ɓót ɓā lilɛ́ɛ nāá: «Í Zwáŋ mɛɗuuɓot. Ɛ́ ɛ́ pas pāká mimûŋ. Yɛ́ têŋ ɛ́ ɗí nɛ də́ə́ ɛ́sá mɛ́simbā ɗyaāŋ ê.»

¹⁵ Ɓák ɓót ɓā lilɛ́ɛ́ nāá: «Í Éli.» Ɓɛ̄l nāá: «Í nɔ̄l mgbɛ́sel mitɔɔ̄p mí Zɛɛ̄mb ɗí ɗakɛ ɓɛ̄l ō tɛ́m sɔ́k ɓâk.»

¹⁶ Tɛ́m Elôd ā gwôk isá ɓīnɛ́ɛ̌ŋ ɓyɛ̂ɛs ékɛ́, ɛ ɓúzī lɛ́ɛ́ nāá: «Í Zwáŋ mɛɗuuɓot mā cyúkɛl ɛ ló ɔ̂, í nyɛ paās pāká mimûŋ!»

^17-18 Tí ɛɓɛɛ ɛ́nwɔŋnwɔŋ ɛ́, Elôd ā ɓɛ ɛ́ ɛ́ jüe ɓót ɓɛ̄ thɛ́l nāá, ɓɛ̄ mɛ̂t Zwâŋ ɓɛ̄ nwáp ɛ́ tí mbok ŋgwōlā, tɔɔ̄p nāá, phú Zwáŋ a a ɓyen sá Elôd ā ɓâ Eloɗyâaɗ ɓyela nāá yā ɓɛ myáá mwânaāŋg wɛ̄ Fílíp. Lɔ́ŋ ɛ́süee ɛ mí Zwâŋ mɛɗuuɓot wā ɓɛ ɗêk. Elôd ā nwɔŋ Eloɗyâaɗ myɛɛ̄l mí Fílíp mwânaāŋg wɛ̄. Zwâŋ ɛ ɓúzī lɛ̄ɛ̄ nɛ Elôd nāá: «Wā ā ɓɛ̄ nɛ zyē nāá, u nwɔ́ŋ mwânɔɔ̄ŋg mumá!» Elôd ɛ ɓúkā lɛ̄ɛ̄ nāá, ɓɛ̄ mɛ̄t Zwâŋ ɓɛ̄ gwōl ɛ̂, ɓɛ̄ gbā ɛ́ tí mbok.

¹⁹ Eloɗyâaɗ ā ɓɛ tí ɛnimb Zwâŋ, ɛ sāŋ ɛ́dó ɛ́, ta ɓánda.

²⁰ Nɛ dɔ nāá, Elôd ā ɓɛ tí ɗúɛl Zwâŋ. Ɗɛ ā ɓɛ tí gū thɔ́k nāá, Zwâŋ ɛ zwēs ɛ ɓákā ɗí ɛ́chāāchānj e, ɛ ɓúzī kambɛl nāá ɓâ dó ɛ. Sā gwát ɛ́, tɛ́m Zwâŋ ā ɓɛ tí ɛkā lüii ékɛ́, Elôd ā ɓɛ ā ā ká gú ɗakɛ ɗí ɛ sâ kê. Nɛ dɔ nāá, ā ɓɛ tí kpɛl ɛ́gwókɛl mɛ́kɛ́l mí Zwâŋ.

²¹ Tí mwēs ɓwók mɛ́ɓyɛ̄l mí Elôd ɛ́, Eloɗyâaɗ ɛ ɓúzī ɓyela tyâa tɛ́m tí nāá, á á dó Zwâŋ. Elôd ā ɓɛ ɛ́ ɛ́ tɛ́l ɗína, ɛ ɓāndɛ̄l míŋgɔ́mina myɛ̄, nɛ odə́ə́ ɓɛ̄ ísóda zī kā nwɔŋ ótōmbá ō kanda ō Galilê.

²² Tɛ́m ɗína yā ɓɛ tí ɛɗéel ékɛ́, mwâmumá mí Eloɗyâaɗ ɛ ɓúzī ní twóó njāā ɓwôk, ɛ nyɛ́l ɛ́ɓwal. Elôd nɛ ɓot ō ɓá nɛ nɔ̄ɔ̄ ɓā ɓɛ tí ɛɗēē ɓák ɛ́, ɓɛ̄ ɓúzī pak ɛ́ tí ɓwók yɛ̄ ték. Elôd nɛ mwâmumá nāá: «Jī mɛ́ sá yɛ̂ɛs ú wā kpɛl ê, má á jüe ɔ́ yá.»

²³ Ɛ ɓúzī ɓén mbɔ̂, ɛ kánā sɔ̂kphɔ̌mb mot nyɛ̂ɛs, nyɛ nāá: «Sá yɛ̂ɛs ú wā jí mɛ́ ékɛ́, má á jüe ɔ́ yá. Ísu u jī mɛ́ nāá, mi káa kanda waām kúkūū mi jüē ɔ́ pɛ́s gwát, má á jüe ɔ̂.»

²⁴ Mwâmumá ɛ ɓúzī gbās, ɛ kɛ́ jí mɛ́lyóó ɓɛ ɗá á náŋg nāá: «Mi jí yɛ̄ e?» Nǎŋg nɛ nɛ̄ nāá: «Jī ló mí Zwáŋ mɛɗuuɓot.»

²⁵ Mwâmumá ɛ ɓúzī süís kām, ɛ kɛ́ lɛ́ɛ́ nɛ ndə́ə́ ɓot nāá: «Mí je nāá, u jüé mɛ wák ɛ́chāak ló mí Zwáŋ mɛɗuuɓot tí yās!»

²⁶ Ndə́ə́ ɛ dá phǐphimb ê. Sá gwát ɗɛ ā ɓɛ ɛ́ ɛ́ síl ɛ́ɓén mbɔ̂ ɛ kánā sɔ̂kphɔ̌mb ojóŋ ékɛ́, yá a ka ɓánda tel nāá, ɛ ɓáka ɓyen.

²⁷ Títɛɛ̄l gwát ɛ́, ɛ dá lwóm yīl sɔ́da gwát yɛ̄ nāá, ɛ kpás ɛzye ɛ́ nɛ ló mí Zwáŋ mɛɗuuɓot. Sɔ́da ték ɛ ɓúzī tɔ̂, ɛ kɛ́ cyúkɛl zwáŋ ló ɓɛ̌ njāā mbok.

²⁸ Ɛ ɓúzī zye nɛ ló ték tí yās, ɛ jüē mwâmumá ték. Mwâmumá ɛ ɓúzī nwɔŋ ɛ kɛ́ jüe nâŋg.

²⁹ Tɛ́m óphōn ō mí Zwáŋ ɓā gwôk sá ték ékɛ́, ɓɛ̄ ɓúzī zye ɓɛ̄ zí nwɔŋ múŋ mí Zwâŋ ɓɛ̄ kɛ́ ɗel.

Yésus ɛ́ ɛ́ dámbɛl ɓót omíl ō tɛ̂n

³⁰ Tɛ́m mílwōmtwōm mí Yésus myā ɓúla ékɛ́, mī ɓúzī gwêslǎ pyaāt ā ɓɛ ê. Ɓɛ̄ lɛ̄ɛ̄ ɛ́ isá ɓyɛ̂ɛs ɓā sâ ɓík ti nɛ ɗakɛ ɓā jüe ɓɛ sukúl ɛ́kɛ́l ɛ́ mí Zɛɛ̄mb ê.

³¹ Yésus nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá: «Nī péma ka wâk, ní tɔ̄ ká tí pyaāt ɗí ta ɓɛ nɛ ɓot ê, tí nāá, ɓyá á ɓā kɛ̄ gbalǎ ɓīɓyɔ̄k.» Nɛ dɔ nāá, tí pyaāt ték ɛ́, thūnd ɓót ɓā ɓɛ ɓák tí ɛzye, ɓɛ̄l tí ɛɓúla ta kā ɓɛ nɛ tɛ́m nāá, milwōmtwōm myɛ̄ mí nɛ khul ɛɗɛ.

³² Ɓɛ̄ ɓúzī kpâŋ ɓɛ̄ tɔ̄ tí ɓyɛ́l ɓɔ̂ɔ nɛ ɓɔ̂ɔ ɓɛ yīl pyaāt yā ɓɛ̄ ta ɓɛ̄ nɛ ɓot ê.

³³ Sá gwát ɛ́, thūnd ɓót ɓɛ ɓúzī ɓɛɛ ɓɛ́ tí ɛtɔ̂. Ɓɔ̂ɔ thɔ́ jwok ɓɛ̂. Ɓot ɓɛ̄ ɓúzī téla tí ikhanda ɓyɛ̂ɛs ɗí ndumɛ nɛ jembe ték ê. Ɓɛ̄ kpās ɛ́thǎŋ ɓɛ̄ sɔ́k nɛ mɛkoō, ɓɛ̄ kɛ́ ɓwónd ɓɛ́ pyaāt Yésus nɛ ophōn ɓɛ̄ ɓā ɓɛ tí ɛtɔ́ ê.

³⁴ Tɛ́m Yésus ká sul tí ɓyɛ́l ékɛ́, ɛ́ ɓɛɛ mɛ́thum mɛ ɓôt. Ɛ ɓúzī dós ɓɛ́ khɔɔ̄ŋ ɛ́ɓuuɓu. Nɛ dɔ nāá, ɓā ɓɛ ɗakɛ íthɛmbɛ i ɗí ta ɓɛ nɛ mbakɛl ɓík. Ɛ ɓúzī jüe ɓɛ́ sukúl tí isínɔŋ ɛ́ɓuuɓu.

³⁵ Ɗɛ ɗwóó lā ɓɛ lí ǐ ɓíl ékɛ́, ophōn ō mí Yésus ɓɛ̄ ɓúzī jémbǎ ɓɛ yɛ̄. Ɓɔ̂ɔ nɛ nɛ̄ nāá: «Ɗwóó lí í ɓū tɔ̂, thɔ́k ɛ́, wák yá a ɓɛ̄ nɛ ɓôt.

³⁶ Ɓūlɛ̄l ɓót ɓák ɓɛ ɓwán ō mɛ́l nɛ ɓɛ mɛ́l mɛ̄ kūnɔ̄ɔ̄ wák mák tí nāá, ɓá á kɛ̄ ɓwám sá ɛ́ɗēē.»

³⁷ Yésus ɛ̄ dá ɓɛ́s nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá: «Ɓyɔ̂ɔ ɓot oték jüēká ɓɛ iɗôo.» Sá gwát ɛ́, ɓɔ̂ɔ nɛ Yésus nāá: «Ú kam nāá, zī kɛ́ɛ ɓwám mícím mī mwâpha táŋ michaŋ mī mɔnī mithyet mimbá tí nāá, ɓá á ɗɛ ê?»

³⁸ Yésus nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá: «Ɓí náǎŋ nɛ imwâpha īthyūŋ? Ɓā kɛ̄ jüákkâ.» Ɓɛ̄ ɓúzī jía. Ɓɛ̄ kɛ́ ɓyela ímwâpha itɛ́n nɛ osú ōɓá.

³⁹ Yésus ɛ ɓúzī lɛ́ɛ́ nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá, ɓɛ̄ gwésɛl ɓot, ɓɛ̄ ɗíl ɓɛ́ iɓúmb iɓúmb tí ikā.

⁴⁰ Ɓɛ̄ ɓúzī ɗil ɓót tí ikā iɓúmb iɓûmb. Iɓúmb ī thyet thyet, nɛ ɓīl ī mɛ́kām mɛ̄tɛ́n mɛ̄tɛ̂n

⁴¹ Yésus ɛ ɓúkā nwɔŋ ímwâpha itɛ́n nɛ osú ōɓá ɓīnɛ́ɛ̌ŋ, ɛ ɓēn mís ɓɛ̌ jwôo, ɛ sā míndakla tí ɛlɛ́mɛl yɛ̄. Ɛ ɓūk ímwâpha i têk, ɛ nwɔ̂ŋ ɛ jüē óphōn ɓɛ̄ tí nāá, ɓɛ̄ káa ɓot. Jwok gwát ɛ́, Yésus ɛ nwɔ́ŋ ósú ōɓá ōték ɛ jüe mót nyɛ̂ɛs.

⁴² Mot nyɛ̂ɛs ɛ ɗɛ̂ ɛ jîl, iɗóó ɓī ɓûs.

⁴³ Ophōn ɓɛ̄ ɓúzī ɗüis íɓuɓuka ɓɛ̄ ípɛ́s īmwâpha nɛ osû, tɛ̄ óphyɛ́ɛ́ kām nɛ ōɓá.

⁴⁴ Ɓīm ɓót ɓā ɗɛ imwâpha ɓák ɛ́, yā ɓɛ ɓotóm omíl ō tɛ̂n.

Yésus tí ɛkɛ kwóó mɛɗyūū

⁴⁵ Títɛɛ̄l ŋgwát ɛ́, Yésus ɛ ɓúzī lɛ́ɛ́ nɛ ophōn ɓɛ̄ nāá, ɓɛ̄ kálɔɔ tí ɓyɛ́l, ɓɛ̄ nyéé thaŋ ɛ́sɔ́k ɓɛ wūl pák jembe, ɓɛ pák khandǎ Ɓɛtsaída. Tɛ́m ték nyɛ tí ɛɓā süísɛl mɛ́thum mɛ ɓôt.

⁴⁶ Phúla ā ɓɛ ɛ́ ɛ́ síl ɛ́ɓúlɛl mɛ́thum mɛ̄ ɓót ékɛ́, ɛ ɓúzī tɔ́ ɓɛ̄ ɛ́cók tí ɛkɛ̄ sá míndakla.

⁴⁷ Tɛ́m pum wā zye ékɛ́, yā ɓyela nāá, ɓyɛ́l ɛ mú kúkǔ jembe. Yésus nyɛ ɛ́ ɛ́ lís ɓɛ cǐnd nyɛɛmɛ̄t.

⁴⁸ Ɛ́ ɓúzī ɓɛɛ nāá, ophōn ɓɛ̄ ɓā ɓɛ tí ɛkpa nɛ ɛɗís ɛ̄ ɓyɛ̂l. Nɛ dɔ nāá, khúŋ ā ɗiɗüis ɓɛ pák ɓɔ̂ɔ ɓā titɔ́ ê. Ɓɛ pák mɛ́lyám ɛ́, ɛ ɓúzī nyɛ̌l kɛnd kwóó mɛɗyūū tí ɛtitɔ́ ɓɛ pák wɔ̄ɔ̄. Ɛ sā oké á á thaŋ ɓɛ̂.

⁴⁹ Tɛ́m ɓɛ́ ɓɛ́ɛ́ Yésus tí ɛkɛ tí mɛɗyūū ékɛ́, ɓɛ̄ dá kā sîmsa nāá, í ɗîm. Ɓɛ̄ ɓúzī ɓó ícīm.

⁵⁰ Nɛ dɔ nāá, ɓɛ́ ɓyɛ̂ɛs ɓā ɓɛ ɓɛ́ ɛ́ ɓɛɛ ɛ̂. Ī ɓúzī sá ɓɛ́ ɓwɔ̄ŋ. Yésus ɛ ɓú dā nyɛl ɛ́lüii nɛ nɔ̄ɔ̄, nyɛ nāá: «Ɓyá a kámb sínɔŋ, í ku myâm!»

⁵¹ Phúla ték ɛ́, ɛ ɓúzī kalɔɔ tí ɓyɛ̂l ɛ kɛ́ ɓyela ɓɛ̂. Khúŋ ɛ ɓúzī kát ɛ́pupɛl. Ophōn ɓyɛ̂ɛs ɓā ɓɛ tí ɓyǒla ókāmāmā.

⁵² Nɛ dɔ nāá, ɛsimbā lɛ̄ ɛ́ɓulɛl ímwâpha Yésus ā sâ lík ɛ́, ɓá a gu gwôk lɛ́ ɛ́nwɔŋnwɔŋ. Yá a lɛ́ɛ ɓɛ sínɔŋ.

Yésus tí ɛcis mímbɛ́l ɓɛ̌ khandǎ Zenezalɛ̂

⁵³ Yésus ɓā nɛ ophōn ɓɛ̄ ɓɛ̄ ɓúzī síl ɛ́sɔ̌ jembe, ɓɛ̄ kɛ́ kǔm ɓɛ pák ɓwǎs Zenezalɛ̂.

⁵⁴ Ɓɛ̄ ɓúzī sul tí ɓyɛ̂l. Títɛɛ̄l ŋgwát ɛ́, ɓot ɓɛ́ ɛ́ jwok Yésus.

⁵⁵ Ɓɛ̄ ɓúzī tɔ́ míkāmb tí pák ɓwaās ték wɛ̂ɛsa. Ɓɛ̄ zyē nɛ mimbɛ́l tí iɗíɗɔɔ̄ŋ ɓyɔ̄ō ɓɛ ɗá mí Yésus. Tí pyaāt yɛ̂ɛs ɓā gigwôk nāá, Yésus ɛ náǎŋ ê.

⁵⁶ Pyaāt yɛ̂ɛs Yésus ā titɔ́ nyɛl tí mɛ̌l nɛ ikhanda, ī kúm tí ipɛt ékɛ́, ɓot ɓā ɓɛ tí ɛzye nɛ mimbɛ́l myɔ̄ɔ̄ tí mɛphānj. Ɓɛ̄ dīdáklā nɛ Yésus nāá, ɛ́ ɓyêt nāá, mimbɛ́l mīték mī dâa kúna nje ték kūnā nɛ ɛphanj ɛ̄ kānd wɛ̄. Ɓɛ̄l ō ɓā kúna nɛ nɛ̄ ɓák ɛ́, mɛkpay mɔ̄ɔ̄ mā ɓɛ mɛ́ ɛ́ sî.