Lókas 6 - Myēnj phōn mí Zɛɛ̄mb

Yésus nɛ Saɓá

¹ Tí wūl mwēs Saɓá, Yésus ɓá nɛ ophōn ɓɛ̄, ɓā ɓɛ tí ɛthaŋ ípyeēmb ī ɓelê. Ophōn ɓɛ̄, ɓɛ̄ ɓúzī mwɔ́k mítú mītêk. Ɓɛ̄ līlwāl phúm ték ɛ́, ɓɛ̄ pīpúkɛl.

² Ɓɛ̄l Ófatizyɛ́ŋ ɓā ɓɛ náǎŋ ɓák ɛ́, ɓɛ̄ ɓúkā jí nɛ ophōn ō mí Yésus nāá: «Ɓí kā sá tel ɗék tí yɛ̄? Ɓyɔ̂ɔ ɓyā ā gū nāá, lɔ́a káyīnā ī tí ɛkambɛl ísɛ̄ɛ̄ tí mwēs Saɓá?»

³ Yésus ɛ ɓúzī ɓɛ́s nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá: «Ɓyɔ̂ɔ ɓyá a ɓá láŋ tí Mɛkanā mɛ̄ Zɛ́mb, ɓī gwōk sá Ɗávit ā sâ tɛ́m ā gwôk za tí wūl mwēs ɓá nɛ ɓot ō ndɔŋ yɛ̄ ékɛ́?

⁴ Ɗávit ɛ nī tí pyaāt ɓā kwombɛl tí ɛsú ɛ̄ mí Zɛɛ̄mb ê. Ɛ nwɔ́ŋ ímwâpha ɓā jüe Zɛɛ̄mb ɓyá ɓîk. Ɛ ɗɛ̄ ɓá nɛ ɓot ō ndɔŋ yɛ̄. Ɓyela nāá, lɔ́a káyīnā í lɛ́ɛ nāá, nɔ̄l mót ā ā dálā nɛ ɛɗɛ yɛ́ phúla ifata i mɛ́tûnka.»

⁵ Yésus ɛ ɓú ɓākā lɛ́ɛ́ nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá: «Mwán mí mot ɗí Ndə́ə́ Saɓâ.»

Ɗom ɛ mót tí mwēs Saɓá nɛ mbɔ́ ú ú swâmb

⁶ Tí wūl mwēs Saɓá, Yésus ɛ ɓúkɛ̄ ní twóó phǎnj mindakla. Ɛ nyɛ́l ɛ́ lyákɛl ɓót ɛkɛ́l ɛ̄ mí Zɛɛ̄mb. Twóó phānj ték ɛ́, í i ɓɛ nɛ nɔ̄l mót ā ɓɛ nɛ mbɔ́ ɛ́dóm ú ú swâmb.

⁷ Iyêkle ɓɛ̄ ílɔ́a nɛ Ofatizyɛ́ŋ ɓyā ɓɛ náǎŋ ɓák ɛ́, ɓɛ̄ ɓú ninón Yésus tí ɛɓɛɛ gú á á jwom mót ɔ́nɔ́ɔ̌ŋ tí mwēs Saɓá nâk. Nɛ dɔ nāá, ɓā ɓɛ tí ɛsáŋ mɛ́zyeē mɛ̄ ɛ́jüe ɛ́ tɔɔ̄p.

⁸ Sá gwát ɛ́, Yésus ā ɓɛ tí gú ósīmsā ɓɔ̄ɔ̄. Ɛ ɓúzī lɛ́ɛ́ nɛ mot ɛkpǎy mbɔ́ ɔ́nɔ́ɔ̌ŋ nāá: «Gbal ê, u zí tyáá wák sɔ̂kphɔ̌mb mot nyɛ̂ɛsa.» Ɛ ɓúzī gbal, ɛ zí tyáá sɔ̂kphɔ̌mb ɓot.

⁹ Yésus ɛ ɓúkā jí nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá: «Lɔ́a káyīnā í lɛ̄ɛ̄ nāá ɓɛ̄ sâ nā tí mwēs Saɓâ? Nāá, ɓɛ̄ sâ ɛnwɔŋ ɛ́, gú thɔ́k nāá, ɓɛ̄ sâ ɛɓyôo? Nāá ɓɛ cîs mot ɛ́, gú thɔ́k nāá, ɓɛ̄ dôl mot?»

¹⁰ Yésus ɛ ɓúzī jüák ɓɛ́ ɓyɛ̂ɛs. Phúla ték ɛ́, ɛ lɛ́ɛ́ nɛ mbɛ́l nāá: «Kɔ̄s mbɔ́ wɔ̂.» Mbɛ́l ɛ kɔ̄s mbɔ̂. Títɛɛ̄l ŋgwát ɛ́, ɛkpay ɛ̄ mbɔ́ wɛ̄ lī dá sí sî.

¹¹ Ɗakɛ Ofatizyɛ́ŋ nɛ iyêkle ɓɛ̄ ílɔ́a ɓɛ́ɛ́ ɗyáŋ ékɛ́, ɓɛ̄ ɓúzī gwók mɛ́ɓūk. Ɓɛ̄ nyɛ́l ɛ́ɓul pāká nyɔ̄ɔ̄ tí ɛsáŋ ɗɛ ɓɛ́ dálā ɛ́sá Yésus ê.

Yésus ɛ́ ɛ́ tɔ́p mílwōmtwōm kām nɛ mīmbá

¹² Wūl mwēs ɛ́, Yésus ɛ ɓúzī tɔ́ kwóó līl ɛ́cók tí ɛkɛ̄ sá míndakla. Ɛ tháŋgɛ̄l pum wɛ̂ɛsa pyaāŋ tí ɛdakla nɛ Zɛɛ̄mb.

¹³ Tɛ́m mɛ́lyám mā ɓɛ mɛ́ ɛ́ lyâmla ékɛ́, ɛ ɓúzī gwésɛl óphōn ɓɛ̄ ɓyɛ̂ɛsa. Ɛ tɔ̄p kām nɛ ōɓá tí ndɔŋ wɔ̄ɔ̄. Ɛ dót ɓɛ́ nāá, milwōmtwōm.

¹⁴ Mot ɛsɔ́k ā ɓɛ Símɔn, Yésus ɛ ɓákā jüe ɛ́ ɗín ɛ̄ Pyɛ̂ɛ. Ī ɗúm Ándéa mwânaāŋg mí Símɔn. Zī kā nwɔŋ ɓɔ̂ɔ Zwâk, nɛ Zwâŋ, nɛ Fílíp, nɛ Ɓaatelemî.

¹⁵ Nɛ Matyôos, nɛ Tómas, nɛ Zwâk mwán mí Alfê, nɛ Símɔn mot ɗākɔ̄ɔ̄ ɛ̄ kúl yɛ̄.

¹⁶ Nɛ Yûuɗ mwán mí Zwâk, nɛ Yúɗas Iskayót mot wā ɓɔ́ma ɛ́ ɔ̂.

Yésus ɛ tí ɛlyákɛl ɛ́kɛ́l ɛ̄ mí Zɛɛ̄mb nɛ ɛjwom ɓót

¹⁷ Yésus ɓá nɛ nɔ̄ɔ̄ ɓɛ̄ ɓúzī sul ɛ́côk, ɓɛ̄ zí tyáá tí pyaāt yā ɓɛ ɛ́phɛɛ ê, gúmɛ̄ óphōn ɓɛ̄ ɓā ɓɛ tí ɓu ê. Í i ɓaka ɓɛ thɔ́k nɛ yúk thūnd ɓót ɓā ɗüis ɓɛ pák Yuɗé wɛ̂ɛsa, nɛ ɓɛ̌ Yotósalɛm, zī kā nwɔ̌ŋ ɓɛ Tîi nɛ Siɗɔ̂ŋ, ikhanda ī mwɔ̄ŋ mâŋ.

¹⁸ Ɓot ōték ɓā zye tí ɛzī gwókɛl ɛ́kɛ́l ɛ̄ mí Zɛɛ̄mb, nɛ ɛzī sáŋ ɗóm ɓɛ ɗá mí Yésus. Ɛ cís thɔ́k ɓɛ̄l ɓā ɓɛ tí ithēsā ɓɛ̄ íɓyǒla ɓɛ̄ ísisímb ɓâk.

¹⁹ Mot nyɛ̂ɛsa ā ɓɛ tí ɛsáŋ ɛ́kúna nɛ nɛ̄. Nɛ dɔ nāá, í i ɓɛ nɛ ŋgúma khúl nyā gbigbɔ́m ɛ tí nôl, nyī jwóm ɓɛ́ mɛkpay mɔ̄ɔ̄.

Mɛnwɔŋ nɛ mitūŋ

²⁰ Yésus ɛ ɓú jüák óphōn ɓɛ̄, nyɛ nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá: «Lɛ̄m nɛ ɓyɔ̂ɔ mipwêepweē, Nɛ dɔ nāá, Də́ə́ mí Zɛɛ̄mb í tí ɛsú lēn!

²¹ Lɛ̄m nɛ ɓyɔ̂ɔ ɓot o gwōk zá ɛ́chāak ɓâk, Nɛ dɔ nāá, ɓyá á ɓɛ ɛ́myān tí mgbela íɗôo! Lɛ̄m nɛ ɓyɔ̂ɔ ɓot o ɗí ɛ́chāak tí mɛjüé ɓâk, Nɛ dɔ nāá, ɓyá á ɓɛ ɛ́myān tí mimyaŋla!»

²² «Ɓyá á ɓɛ nɛ lɛ̄m, tɛ́m ɓót o wā nimb ɓén, gū ɓɛ sɔ́ ɓén, gū ɓɛ̄ lə́ə́ ɓén, gú thɔ́k ɓɛ̄ lüíí ɛ́ɓyóóɓyóó nɛ mín mēn tɔɔ̄p nāá, ɓī tí ɛɓûkla Mwán mí mot.

²³ Ɓí dalǎ nɛ ɛmyaŋla. Ɓī cêl ɓī kpháka, tɛ́m ísá ī ték wā kúl ɓén ê. Nɛ dɔ nāá, myána myēn mi tí ɓū thaŋ ɛ́ɓwɔ̌k ɓɛ̌ jwôo. Í thɔ́k ɗyaāŋ óɗá ɓɔ̄ɔ̄ ɓā pɔ́nɛs ogbɛ́sel o mítɔɔ̄p o mí Zɛɛ̄mb ê.»

²⁴ «Sá gwát ɛ́, ɛkɔ̌p nɛ ɓyɔ̂ɔ ɓot o ɗí nɛ ɛkūm ɓâk, Nɛ dɔ nāá, ɓí í síl ɛ́ɓye mēn mɛ́nwɔŋ!

²⁵ Ɛkɔ̌p nɛ ɓyɔ̂ɔ ɓot o ɗí ta lúk sínɔŋ ɓâk, Nɛ dɔ nāá, ɓyá á ɓɛ ɛ́myān tí za! Ɛkɔ̌p nɛ ɓyɔ̂ɔ ɓot o ɗí tí mimyaŋla ɓâk, Nɛ dɔ nāá, ɓyá á ɓɛ ɛ́myān tí mɛda nɛ tí mɛjüê!»

²⁶ «Ɛkɔ̌p nɛ nēn tɛ́m mót nyɛ̂ɛsa wā dā lilɛ́ɛ́ ɓén nje ɛnwɔŋ nɛ ɛnwɔŋ ê. Nɛ dɔ nāá, í ɗyaāŋ óɗá ɓɔ̄ɔ̄ ɓā sisá nɛ ogbɛ́sel o mítɔɔ̄p ɓɛ̄ ócāl ê!»

Ɛkpɛl mízīzyūŋ

²⁷ «Ɗyaāŋ ték, mí lɛ̄ɛ̄ ɓyɔ̂ɔ ɓot o ɗí tí ɛgwókɛl mɛ́ ɓák nāá: Kpɛlká mizīzyūŋ myēn, ɓī sá ɓót ō nímb ɓén ɓák ɛnwɔŋ.

²⁸ Ɓot o kāl ɓén ɓák, ɓī lɛ̄mɛ̄l ɓɛ̂. Ɗaklaká tí mɛsú mɛ̄ ɓɛ̄l ō ɓyé ɓén phɛ́l ɓâk.

²⁹ Mot ɛ́ nīp ɔ́ tí lyúk ɛ́phúk nâk, u ɓáká jüe ɛ́ līl. Mot ɛ́ nwɔŋ ɔ́ kɔ́t wɔ́ nâk, wa a kambɛl ɛ́ laāmb.

³⁰ Mǒt gwāmb ɔ́ sínɔŋ nâk, wa a nyím ɛ̂. Ɛ́ wā nwɔŋ sá yɔ́, ɛ kpāŋ nɛ yɛ́ nâk, u ɓyēt ɛ́ nɛ yā.

³¹ Sāká ɓot ō ndɔŋ yēn ɗɛ ɓí njé nāá, ɓɛ̄ sâ ɓēn ê.

³² Ɓí wā dā kpɛ̌l nje ték ɓot o kpɛ́l ɓēn ɓák nâk, á í myɔ́ɔ́ myána ɓí ɓākā ɓwónd tel ê? Ɓǎɓyóóɓyóó ō ɓót ɓɔ̂ɔ thɔ́k ɓá a ɓɛ̄ tí kpɛl ɓót ō kpɛ́l ɓɛ́ ɓák ɛ?

³³ Ɓí wā dā sá ɛ́nwɔŋ, ɓɛ̄l ō sā ɓén ɛnwɔŋ ɓák nâk, ɓyá á kā ɓwónd tel myɔ́ɔ́ myána? Ɓǎɓyóóɓyóó ō ɓót ɓɔ̂ɔ thɔ́k ɓá a ɓɛ̄ tí ɛsá jwok gwát ɛ?

³⁴ Ɓí wā dā kǒl nje ɓɛ̄l ō ɓí ɓɛ́ɛ́ nāá, ɓá á ɓúlɛl ɓén ɓák nâk, á í tel myɔ́ɔ́ myána mi süís ɓí wā kā ɓwónd tel ê? Ɓǎɓyóóɓyóó ō ɓót ɓá a ɓɛ̄ thɔ́k tí kol ɓɛ̄l tí nāá, ɓá á ɓúlɛl ɓɛ́ ɗakɛ ɓɛ́ ɓā nwɔŋ ékɛ́?

³⁵ Nák ɛ́, ɓyɔ̂ɔ ɓyá a sá ɗyáŋ. Kpɛl kāná mizīzyūŋ myēn, ɓī sá ɓɛ́ ɛnwɔŋ. Ɓí kol mót mɔnī nâk, ɓī ɗüís mílyém têk. Í náǎŋ ték ɓí wā ɓye myána mi ánénén ê. Ɓyá á ɗí ɓwán ō mí Zɛɛ̄mb ɗí ndə́ə́ odə́ə́ ɔ̂. Nɛ dɔ nāá, ɛ Zɛɛ̄mb ɗí tí ɓū nwɔŋ tí ɛsú ɛ̄ ɓót ɓɛ̄ ínɛ̄m nɛ iɓyǒla i ɓót ɔ̂.

³⁶ Ɗiká ɓot ɓɛ̄ ɛ́nwɔŋ ɗakɛ Sāŋg káwūnā Zɛɛ̄mb ɗí tí ɓū nwɔŋ ê.»

Mot a a dɔ́s mót

³⁷ «Ɓyá a dɔ́s mót. Náǎŋ ɛ́, Zɛ̌mb thɔ́k a á dɔ́s ɓēn. Ɓyá a jüe mót mɛɓɛɛ̄. Náǎŋ ɛ́, Zɛ̌mb a á jüe ɓén thɔ́k mɛɓɛɛ̄. Juká ɓot ō ndɔŋ yēn. Náǎŋ ɛ́, ɓá á ju ɓén thɔ̂k.

³⁸ Sāká ɛjüéna nɛ ɓot ō ndɔŋ yēn. Náǎŋ ɛ́, ɓá á jüe ɓén thɔ̂k. Ɓá á gbā thūnd phuūm tí jwoka, ɓɛ̄ syákɛl, ɓɛ̄ ɗîn, ī lwōnd ī süêe, ɓɛ̄ só ɔ́ yā twóó njés ɛ́ɓɛp ɛ̄ kānd lɔ̂. Nɛ dɔ nāá, ɓá á dá jüe ɔ́ ī dálā nɛ ɛjüéna lɔ̂.»

³⁹ Phúla ték ɛ́, Yésus ɛ ɓú ɓākā nwɔŋ ɓɛ́ iɓwoŋa, nyɛ nāá: «Yá a ɓɛ̄ ɗyáŋ nāá, áthīm a a ɓɛ̄ nɛ khul ɛtútɛl nɔ̄l áthīm ɛ̄? Í wā sɛ́ɛ́ ɗyáŋ nák, ɓɛ́ ɓyɛ̂ɛs ōɓá ɓá á dā ɗuma twóó ɓē.

⁴⁰ Phōn ā ā tháŋ yêkle yɛ̄. Sá gwát ɛ́, í wā ɓɛ nāá, ɛ́ ɛ́ ɓū gwók sukúl ték nâk, ɛ nɛ khul ɛ ɗǐ ɗakɛ yêkle yɛ̄.

⁴¹ Í yɛ̄ ú dā jüák phut ɗí tí ɗís ɛ̄ mwânɔɔ̄ŋg, wɔ ta ɓɛɛ pɛ́s lē ɗí tí ɗís lɔ́ ê?

⁴² Í yɛ̄ ú ɗí nɛ khul ɛlɛ́ɛ́ nɛ mwânɔɔ̄ŋg nāá: “Mwânaāŋg waām, ɓyēt nāá, mi ɗüîs phut ɗí tí ɗís lɔ́ ê.” Ɓyela nāá, wā ā nyéé ɓɛɛ pɛ́s lē ɗí tí lɔ́ ɗís ê? Mot mɛpek, nyēē ɗüis pɛ́s lē ɗí tí lɔ̄ ɗís ê. I zyē wá á gū ɓɛɛ ɛ́nwɔŋnwɔŋ, ū ɓúkā ɗüǐs phut ɗí tí ɗís ɛ̄ mwânɔɔ̄ŋg ê.»

Lē nɛ phuūm nyɛ̄

⁴³ «Lē ɗí ta ɓɛ nɛ ɛkpay ékɛ́, yā ā gūm íɓyǒla i phúm. Thɔ́k ɛ́, lē ɗí nɛ ɛkpay ékɛ́, yā ā gūm tyâa phuūm.

⁴⁴ Ɓɛ́ dā gú ɗɛ̌ lē ɗí ékɛ́, tí phǔm nyɛ̄. Ɓá a ɓɛ̄ nɛ khul ɛ mwɔ́k phúm mɛdɔɔ tí ɛkwas ɛ mínjüīnīnī. Ɓá a ɓɛ̄ thɔ́k nɛ khul ɛ mwɔ́k phúm sɔɔ̄ŋ tí ilē í mɛ́jwɔ̄k.

⁴⁵ Tyaa mot ɛ́ dá sá tyâa isīsɛ̄ɛ̄ tɔɔ̄p nāá, lyém wɛ̄ ū tí nwɔŋ. Ɓyǒla mót ɛ́ dā sá íɓyǒla ɓɛ̄ ísīsɛ̄ɛ̄ tɔɔ̄p nāá, lyém wɛ̄ ū tí ɓyôo. Mot ɛ́ dā gbɛ́s yīl ɗí lwōndlā twóó lyém wɛ̄ ê.»

Minjāā mīmbá

⁴⁶ «Í yɛ̄ sā nāá, ɓī jôo mɛ “Ɗâ, Ɗâ” ɓyɔ̂ɔ ta sá ɗakɛ mí lɛ́ɛ́ ê?

⁴⁷ Mot ɛ́ zyē ɓɛ yâm, ɛ gwōk sá mí lɛ́ɛ́ ê, ɛ sā ɗɛ mí lɛ́ɛ́ é nâk,

⁴⁸ mot ték ɛ́ nɔŋlǎ nɛ mot ɗí tí ɛsǔm njāā, ɛ nyéé pú íɓwaās, mɛphē mɛ̄ ɗîm, ɛ gbā mɛ́kɔ̄k mɛ̄ ípetok ɔ̂. Ɛ ɓúkā sǔm njāā wɛ̄ kwóó têk. Tɛ́m mɛ́ɗyūū mɛ̄ phéŋ wā zī khɛnja ték ékɛ́, njāā ú ɛ́mgbemgbemgbe, wá ǎ ɓuūs.

⁴⁹ Sá gwát ɛ́, mǒt zyē ɓɛ yâm ɛ gwōk mɛ́kɛ́l mâm, nyɛ ta kpɛl ɛ́sá ɗɛ ɛ́ gwók ékɛ́, ɛ́ nɔŋlǎ nɛ mot súm njāā ta pú mɛphē, ta ɓɛ thɔ́k nɛ ipetok ɓɛ sī ɔ̂. Tɛ́m mɛ́ɗyūū mɛ̄ phéŋ zī khɛnja ték ékɛ́, njāā wɔ̂ɔ thɔ́k ɓuūs, ū khɛ́njā sī.»