Lókas 2 - Myēnj phōn mí Zɛɛ̄mb

Ɛɓyɛ̄l ɛ̄ mí Yésus

¹ Tí phwók ték ɛ́, Ánénén ndə́ə́ ilomɛ́ ɓɛ́ jōō ɛ́ nāá, Ogús ɔ́kɛ́, ɛ ɓúzī lɛ́ɛ́ nāá, ɓɛ sâ mɛláŋa tí sī nyɛ̄.

² Mɛláŋa mɛték mā ɓɛ mɛ́l mɛ̄ ɛ́sɔ̂k. Í ɓyela náǎŋ ɛ́, Kilínus ā ɓɛ ndə́ə́ tí cǐl ɓwǎs Silî.

³ Mot nyɛ̂ɛs ɛ ɓúkɛ̄ tilaa. Mot ɛ dá tilaa tí lɛ̄ ɗɛ́l.

⁴ Í náǎŋ mót ɗɛ Yósɛp, ká tyáá ɓɛ̌ Nazalɛ́, gūm nɛ Galilé ékɛ́, ɛ tɔ́ ɓɛ̌ Ɓɛ́tɛlɛm gūm nɛ ɓwǎs Yuɗé ê. Gúmɛ̄ kūmāndē Ɗávit ā ɓa ɓyɛ́l ê, tɔɔ̄p nāá, ɛ tí chīlā mí Ɗávit. Tí ɛɓɛɛ thɔ́k ɛ́, Yósɛp ā ɓɛ tí ɗú ɛ̄ njāā ɓót mí Ɗávit têk.

⁵ Ɛ ɓúkɛ̄ tilaa ɓá nɛ Malía mɔlā yɛ̄ ɓá nɛ nɛ̄ ɓā ɓɛ nɛ mɛcyūŋ mɛ̄ ɛ́ɓá ɔ̂. Malía ték ā ɓɛ nɛ ɛɓum ɛ́thúlɛlɛ.

⁶ Ɗɛ ɓā kɛ kum ɓɛ Ɓɛ́tɛlɛm ékɛ́, Malía ɛ dá nyɛ̌l suŋla.

⁷ Ɛ ɓyā mwâmotôm, ŋgwámbɛl ku. Ɛ pīlɛ̄l ɛ́ tí phiŋgā. Ɛ dɛs ɛ́ tí pyaāt ɓā gbigbâ itaa iɗóó ték ê. Nɛ dɔ nāá, phānj ojóŋ nyā ɓɛ nyí í lwônd, ta kā ɓɛ nɛ íɗiī tí lɔ̄ɔ̄ ɛ́sû.

Éŋgeles ɛ́ ɛ́ tûla óɓakɛl ɓɛ̄ ítaa

⁸ Tí cǐl ɓwǎs gwát nɛ gwát ték ɛ́, í i ɓɛ nɛ oɓakɛl ɓɛ̄ ítaa ɓā ticyuk twóó ikā, ta dá mípum, tí ɛɓakɛl ítaa ɓyɔ̄ɔ̄.

⁹ Éŋgeles mí Ɗá ɛ ɓúzī sula ɓɛ̂. Ɛɓyakɔɔ ɛ mí Ɗá Zɛɛ̄mb lī ɓúzī tûla tí pyaāt yɔ̄ɔ̄. Sá ték ī ɓúzī sá ɓɛ́ ɓwɔ̄ŋ ɛ́ɓuuɓu.

¹⁰ Í náǎŋ éŋgeles ká lɛ́ɛ́ nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá: «Mot a a kámb sínɔŋ. Mí zye ɓén nɛ Tyaa Pɔ́ wā ɓɛ ɓén sá ɛ́myaŋla tí kanda nyɛ̂ɛsa ê.

¹¹ Mús tí pum úkɛ́, Cis-ɓot ɛ́ ɛ́ ɓyɛ́l ɓén twóó khanda mí Ɗávit. Í nyɛ ɗí Kūmāndē Zɛ́mb ā kɛs ɔ̂.

¹² Tí nāá ɓyá á gú nāá í nyɛ́, ɓyá á ɓyelǎ thɔmá njínjɛɛ̄s twóó phiŋgā tí pyaāt ɓɛ́ gbā ítaa iɗóó ê.»

¹³ Ɗɛ éŋgeles ā da síl ɛlüii ékɛ́, thūnd ɓeéŋgeles o jwóó ɓɛ̄ zí sɔnja nɛ nɛ̄. Ɓɛ̄ nyɛ́l ɛ́gúmɛl Zɛ́mb. Ɓɛ̄ līlɛ̄ɛ̄ nāá:

¹⁴ «Kúm nɛ Zɛɛ̄mb ɗí kwóó ijwóó ɔ̂. Ɛpyaala lī ɗî tí iɓwaās nɛ ɓɛ̄l ō Zɛ́mb kpɛ́l ɓâk.»

Oɓakɛl ɓɛ̄ ítaa ɓɛ́ ɛ́ tɔ́ ɓɛ̌ Ɓétɛlɛm

¹⁵ Ɗakɛ ɓeéŋgeles ɓā ɓɛ ɓɛ́ ɛ́ süís ɓɛ ɗá mí Zɛɛ̄mb ékɛ́, oɓakɛl ɓɛ̄ ítaa ɓɛ̄ ɓúzī lüii pāká nyɔ̄ɔ̄ nāá: «Nī tɔ́ ka ɓɛ̌ Ɓɛ́tɛlɛm, ná á kɛ̄ ɓɛɛká sá kūl pyaāŋ ê, sá ɓeéŋgeles o mí Zɛɛ̄mb lɛ̄ɛ̄ káɓiná ê.»

¹⁶ Ɓɛ̄ ɓúzī nyɛ́ɛ́ mɛ́nol. Ɓɛ tɔ̄ mísōŋôl. Ɓɛ̄ kɛ́ ɓyelǎ Malía nɛ Yósɛp nɛ thɔmâ. Thɔmá nyɛ ndāksī tí pyaāt ɓɛ́ gbā ítaa iɗóó ê.

¹⁷ Ɓɛ̄ ɓúzī nyɛl ɛ́lɛ́ɛ́ ísá éŋgeles ā ɓa lɛ́ɛ ɓɛ zinjá mwán ték ê.

¹⁸ Ɓot ɓyɛ̂ɛsa ɓā gigwôk ɗakɛ óɓakɛl ɓɛ̄ ítaa ɓā lilüii ɓák ɛ́, ɓɛ̄ ɓúzī kám mɛ́kɛ́l mā gbigbɔ̂m tí minup myɔ̄ɔ̄ ê.

¹⁹ Malía ɓɛ wɛ̄ pák ɛ́, ɛ́ ɛ gbâ mɛkɛ́l mɛ̄ték tí ɓûk. Ɛ tītwóŋgɛ̄l mɛ̄ twóó lyém wɛ̄.

²⁰ Phúla ték ɛ́, oɓakɛl ɓɛ̄ ítaa ɓɛ̄ ɓúzī süîs. Ɓɛ̄ tītɔ̄ nɛ ɛ́gúmɛl Zɛ́mb nɛ ɛliluŋgɛl ɛ́ tí isá ɓā ɓa gwôk nɛ ɛɓɛɛ ɓîk. Nɛ dɔ nāá, isá ī ték ɓyā dā sɛ́ɛ jwok gwát ɗakɛ éŋgeles ā ɓa lɛ́ɛ ɓɛ ê.

Ɓɛ́ ɛ́ dot Yésus ɗín lɛ̄

²¹ Ɛlú ɛ tɛ̄n nɛ lɛ́l phúla ɛɓyɛ̄l ɛ́ mwán ɛ́, Ī ɓúzī kúl tɛ́m nāá, ɓɛ̄ sâ mwán zaŋgo. Ɓɛ̄ sā ɛ́ zaŋgo, ɓɛ dót ɛ́ Yésus. Ɗín ɛ éŋgeles ā lɛ́ɛ Malía nyɛ ta ɓā ɓɛ nɛ ɛɓum ê.

Malía nɛ Yósɛp ɓɛ́ ɛ́ tɔ́ nɛ Yésus ɓɛ̌ Njāā Zɛ́mb

²² Ī ɓúzī kúl tɛ́m nāá, Yósɛp ɓá nɛ Malía ɓɛ̄ kɛ̂ lwóndɛl ló-sɛ̄ɛ̄ ɛ́chānjɔɔ. Ɗakɛ í ɓā ɗǐ tilā tí mɛtyuūŋ mí Zɛɛ̄mb Moís ā jüe ɓwán ɓɛ̄ Ízaɛ́l ê. Ɓɛ̄ ɓúkā nwɔŋ mwán ɛ́, ɓɛ̄ tɔ̄ nɛ nɛ̄ ɓɛ̌ Yotósalɛm tí ɛkɛ́ jüe ɛ́ Ɗá Zɛɛ̄mb.

²³ Nɛ dɔ nāá, í tilā tí lɔ́a ték nāá: «Mwâmotóm ɛsɔ́k ɓyɛ̄l twóó njāā ɓót ɔ́kɛ́, ɓɛ́ dalǎ nɛ ɛjüe Ɗá Zɛ̌mb naā.»

²⁴ Yā je thɔ́k nāá, ɓɛ̄ sâ mɛtûnka nɛ mɛpep mɛmbá gú thɔ́k mɛpep mɛ sī mɛ̄mbá, ɗakɛ lɔ́a ték ɓā lɛ́ɛ́ ê.

²⁵ Í ɓyela náǎŋ nāá, í nɛ nɔ̄l mót ɓɛ̌ Yotósalɛm ɗín lɛ̄ nāá, Simeɔ̂ŋ. Mot ték ā ɓɛ ɛ́dalá sɔ̂kphɔɔ̄mb mí Zɛɛ̄mb. Ɛ ɗīɗūɛ̄l Zɛ́mb ték ɛ́nwɔŋnwɔŋ. Ā ɓɛ thɔ́k tí ɛɓwónd ɛzye ɛ nɔ̄l ā ɓɛ nāá, á á zī cis Ízaɛ́l ɔ̂. Chāāchānj Sisímb ā ɓɛ nɛ nɛ̄.

²⁶ Chāāchānj Sisímb ték ā lɛ́ɛ nɛ Simeɔ́ŋ nāá, a á jüe, ta ɓɛɛ Kūmāndē Zɛ́mb ā kɛs ɔ̂.

²⁷ Tí kpɛlā Áchāāchǎnj Sisímb ɛ́, ɛ ɓúzī ní twóó Njāā Zɛ́mb ɔ́nɔ́ɔ̌ŋ. Malía ɓá nɛ Yósɛp ɓɛ̄ ɓúzī ní thɔ́k nɛ mwán wɔ̄ɔ̄ tí nāá, ɓá á sá ɗakɛ mɛ́tyuūŋ mā lilɛ́ɛ́ ê.

²⁸ Í náǎŋ Simeɔ́ŋ kā nwɔŋ mwán ɛ́, ɛ́ khɛ̄ɛ̄ ɛ́ tí mɛɓɔ̂. Ɛ dáklā nɛ Zɛɛ̄mb, nyɛ nāá:

²⁹ «Ɗâ, ɛ́chāak ɛ́, ú ú lwóndɛl íkɛs ɓyɔ̂. U nɛ khul ɛ kā nwɔŋ ŋgúl cyuk wâm, Myam sɛ́l wɔ̄ tí ɛpyaala.

³⁰ Nɛ dɔ nāá, mís mám mɛ́ ɛ́ ɓɛɛ́ cisa,

³¹ Nɔ̄l ú ɓa thes tí ɛsú lɛ̄ íkúl nɛ inɔŋ ɓyɛ̂ɛsa ɔ̂.

³² Sī nyɛ̂ɛsa nyá á gú ɔ́ zinjá ɛɓyakɔɔ ɛ têk, Ī ɓáká ɗi ŋgúm ɗūū tí ɛsú lɛ̄ Ízaɛ́l ɗí ɛyɔŋ lɔ́ ê.»

Simeɔ́ŋ ɛ tí ɛlɛ́ɛ́ ísá ī wā zye ɓîk

³³ Sāŋg nɛ naāŋg mí Yésus ɓā ɓɛ ɓɛ́ ɛ́ ɓū kám tí ɛgwók ísá ī Simeɔ́ŋ ā lilɛ́ɛ zinjá mí Yésus ê.

³⁴ Simeɔ́ŋ ɛ ɓúzī lɛ́mɛl ɓɛ̂. Phúla ték ɛ́, ɛ lɛ̄ɛ̄ nɛ Malía naāŋg mí Yésus nāá: «Mwán ú ɓɛ́ɛ́ ɗék ɔ́kɛ́, Zɛ́mb thes ɛ́ tí nāá, á á gbā mbɔ̄k tí ɛyɔŋ lɛ̄ Ízaɛ̂l. Tí ndɔŋ wɔ̄ɔ̄ ɛ́, ɓɛ̄l ɓá á ɗîmb, ɓɛ̄l ɓɛ̄ cyûk. Í tí zinjá nyɛ̄ ɓót wā gú nāá, Zɛɛ̄mb ɛ yes ê. Sá gwát ɛ́, ɓot ɓá á nimb ɛ̂.

³⁵ Á á sá nāá, ísá ī ɓót ɗí nɛ ɓyɛ́ misɔlā twóó milyém myɔ̄ɔ̄ ékɛ́, ɓī gbɔ̂m ɓɛ̌ koōl. Í kā ɓɛ wɔ́ Malía nák ɛ́, wá á ɓoma nɛ mitūŋ nɛ mindɛl. Ī kpáy ɗakɛ mót lūmāā nɛ ɛkwɔɔ̄ŋ tí lyém ê.»

Mgbɛ́sel mitɔɔ̄p mí Zɛɛ̄mb Ána

³⁶ Í ɓyela thɔ́k nāá, í i ɓɛ nɛ nɔ̄l múmá mgbɛ́sel mitɔɔ̄p mí Zɛɛ̄mb ɗín lɛ̄ nāá, Ána. Ā ɓɛ mwán mí Fanuɛ̂l tí chīlā mí Azɛ̂. Ā ɓɛ ɛ́ ɛ́ ɓū tómba. Ɓá nɛ ndóm ɓā da sâ mimbú tɛ̄n nɛ mīmbá, ndóm ɛ jüê.

³⁷ Ɛ ɓú dā kā ɗi ɗyáŋ ɛ́, ta kā ɓá nɔ̄l ndóm süîs. Ɛ kúm mímbú mɛkām tɛ̄n nɛ mɛ̄ lɛ́l nɛ mimbú mīnâ. Ā ɓiɓɛ tɛ́m yɛ̂ɛs ɓɛ̌ njāā Zɛ́mb. Ɛ ɗīɗí tí isɛ̄ɛ̄ ī mí Zɛɛ̄mb mwēs nɛ pum, tí mindakla nɛ cī íɗóó nɛ mɛɗyūū.

³⁸ Tí tɛ́m sāŋg nɛ naāŋg mí Yésus ɓā ɓɛ nɛ nɛ̄ ɓɛ̌ njāā Zɛ́mb ékɛ́, Ána ɛ dá kúl kūl ê. Ɛ ɓúzī myaŋla nɛ Zɛɛ̄mb tí tɔɔ̄p mwán têk. Ɛ tɔ̄ nɛ ɛlɛ́ɛ́ tɔɔ̄p mwán ték ɓɛ ɓót ɓā ɓɛ tí ɛɓwónd nāá, Zɛɛ̄mb á á cǐs khandǎ Yotósalɛm ê.

Ɛsüís ɛ̄ mí Malía nɛ Yósɛp ɓɛ̌ Nazalɛ̂

³⁹ Tɛ́m sāŋg nɛ naāŋg mí Yésus ɓā ɓɛ ɓɛ́ ɛ́ síl ɛ́sá ɗɛ mɛ́tyuūŋ mí Zɛɛ̄mb mā lilɛ́ɛ ékɛ́, ɓɛ̄ ɓúzī süís nɛ nɛ̄ ɓɛ̌ khandǎ Nazalɛ́ gūm nɛ Galilé ê.

⁴⁰ Í ɗyaāŋ ték Yésus ā ɓɛ tí ɛgwée, pek yɛ̄ ī pîp ê. Ā ɓɛ thɔ́k lwōndlā nɛ ɛcélɔɔ. Ɓot ɓɛ ɓɛ́ɛ́ ɛ́nwɔŋ ɛ̄ lyém ɛ̄ mí Zɛ̌mb zinjá nyɛ̄.

Yésus nɛ mimbú kām nɛ mīmbá, twóó Njāā Zɛ́mb

⁴¹ Malía ɓá nɛ Yósɛp ɓā titɔ́ dala mímbú ɓɛ̌ Yotósalɛm tí ɓwók páska.

⁴² Tɛ́m Yésus ā ɓɛ ɛ mú nɛ mimbú kām nɛ mīmbá ékɛ́, ɓá nɛ nɔ̄ɔ̄ ɓɛ̄ ɓúzī tɔ́ ndɔŋ, ɗakɛ mɛ́tum ɓá lɛ́ɛ́ ê.

⁴³ Ɗɛ ɓwók yā ɓɛ í í sí ékɛ́, Malía ɓá nɛ Yósɛp ɓɛ̄ ɓúzī ɓúla. Sá gwát ɛ́, Yésus mwán wɔ̄ɔ̄ ɛ́, ɛ dá lís līs é ɓɛ̌ Yotósalɛm, sāŋg nɛ naāŋg ta gû.

⁴⁴ Tí ɓɔ̄ɔ̄ ósīmsā í nāá, Yésus ɛ tí ɛzye ɓā nɛ ɓɛ̄l ɓót ō ɓá nɛ nɔ̄ɔ̄ ɓā tɔ̂ ndɔŋ ɓɛ̌ ɓwók ɓâk. Ɓɛ̄ ɓúzī kɛ ŋgúmǎ mwēs thindî. Phúla ték ɛ́, ɓɛ̄ ɓúkā nyɛl ɛ́sáŋ ɛ́ pāká mimbyɛ́l myɔ̄ɔ̄ nɛ osɔ̄ ɓɔ̄ɔ̄.

⁴⁵ Ɓɔ̂ɔ ta ɓyela ɛ̂. Ɓɛ̄ ɓúkā ɓākā süís nɛ ɛsáŋ ɛ́ ɓɛ̌ Yotósalɛm.

⁴⁶ Tí ɛlú ɛ̄lɛ́l ɛ́, ɓɛ́ kā kɛ̄ ɓyela ɛ́ twóó Njāā Zɛ́mb ndíndiīl kúkǔ iyêkle i mɛ́tyuūŋ, tí ɛgigwókɛl ɓɛ́ nɛ ɛjijí ɓɛ́ mimīā.

⁴⁷ Ɓot ɓā gigwôk mɛkɛ́l mɛ̄ ɓák ɛ́, ɓɛ̄ ɓú kikám ɛ́célɔɔ lɛ̄, nɛ wɛ̄ mbɛ̄sā mímīā.

⁴⁸ Tɛ́m sāŋg nɛ naāŋg ká kɛ̄ ɓɛɛ yɛ́ ɗyaāŋ ékɛ́, ɓɛ̄ ɓúzī sɛ́mɛ sá têk. Nǎŋg wɛ̄ Malía ɛ ɓúkā jí nɛ nɛ̄ nāá: «Yúú mwán aām! Í yɛ̄ ú ká thés zá nɛ sɔ̄ŋg ɗyaāŋ ê? Jüāk nāá, zí í wā jüē ɓā tí ɛsáŋ ɔ̂.»

⁴⁹ Í náǎŋ Yésus ká jí nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá: «Ɓí sāŋ mɛ́ nɛ yɛ̄? Ɓyā ā gū nāá, mí dalǎ nɛ ɛnwɔŋ ɛ́kɔɔ nɛ isá ī Sāŋg waām ɛ?»

⁵⁰ Malía nɛ Yósɛp ɓɛ̄ dá ɗi ɛ́zǎm.

⁵¹ Phúla ték ɛ́, Yésus ɛ ɓúzī süís ɓá nɛ nɔ̄ɔ̄ ɓɛ̌ Nazalɛ̂. Ā ɓɛ tí ɗúɛl sāŋg nɛ naāŋg. Isá ɓīnɛ́ɛ̌ŋ ɓyɛ̂ɛsa, Malía ɛ ɓīɓákɛ̄l ɓyɛ́ twóó lyém wɛ̄.

⁵² Yésus ā ɓɛ tí ɛgwée. Pek yɛ̄ tí ɛpip. Zɛ̌mb nɛ ɓot, ɓā ɓɛ tí kpɛl ɛ̂.