Yikri 35 - WẼNNAAM SEBRE 2014Vʋʋsg daar tõogo 1 A Moyiis tigsa Israyɛll nebã fãa n yeel bãmb yaa: «Ad bũmb nins Sẽn-Ka-Saab sẽn yet yãmb tɩ y maane. 2 Tʋm-y rasem a yoobã, la rasem a yopoe daarã na n yɩɩ vʋʋsg daar sẽn welg toor yãmb yĩnga. Yaa daar sẽn yaa toor Sẽn-Ka-Saab waoogr yĩnga. Ned sã n maan tʋʋmd badaar bɩ b kʋ-a. 3 Bɩ y ra widg bugum y yiyã pʋse, vʋʋsg daarã daar ye.» Teed sɛk roogã yĩnga ( 35.4-9 , Yik 25.1-7 , 35.10-19 , 39.32-41 ) 4 A Moyiis yeela Israyɛll nebã fãa yaa: «Ad Sẽn-Ka-Saab sẽn yeel yãmb tɩ y maane. 5 Yãk-y bũmb nins yãmb sẽn so wã n kõ Sẽn-Ka-Saabo. Bɩ ned ning fãa sũur sẽn noom ne Sẽn-Ka-Saab wa ne kũun n wa kõ bãmba: Yaa sãnem ne wanzuri la zũudu, 6 la gĩs sẽn yaa kẽeg haoo ne gĩs-moaama, la gĩs-miid ne lamd gĩs-bãanega, la gĩs sẽn maan ne bʋʋs kõbdo, 7 la pe-raad gãnd sẽn moneme, ne dofẽ-rãmb gãndo, la akasiya raado, 8 ne kaam, fɩtl-dãmbã yĩnga, la parfẽ sẽn tar yũ-noogo, nug-tikr kaamã ne wisdã yĩnga, 9 la onigs kug ne kug a taab sẽn na n ning maan-kʋʋr kãsem fuugã la yãoog lutgã. 10 Bɩ tʋʋm-mitb nins fãa sẽn be yãmb sʋkã maan bũmb nins fãa Sẽn-Ka-Saab sẽn yeelã. 11 Maan-y sɛk roogã sẽn yaa fu-roogã ne a lutgã, la a yagendsã ne a ra-pegdã la a ra-bɩlmã ne a ra-lugdsã la b naoã, 12 la kãoobg koglgã ne a ra-bɩlmã, la bas-taal zĩigã ne fu-lillidgã, 13 la taablã ne a ra-bɩlmã, la a teedã fãa ne burã b sẽn kõtã. 14 Ne fɩtl-doagendgã ne a teedã fãa la fɩtl-dãmbã ne kaamã sẽn na n ning n widgã, 15 la wisd yõogr tẽn-kugrã ne a ra-tuiidsã, la nug-tikr kaamã ne wisd sẽn tar yũ-noogã, la sɛk roogã rignoor fu-lillidgã, 16 ne maand sẽn yõogd bugum tẽn-kugrã, ne a zũud gãmbrã ne a ra-tuiidsã, la a lagdã fãa, ne a sĩngã ne a tebendgã, 17 ne zakã pɛɛlã la a ra-lugdsã ne b naoã, la zakã rignoor fu-lillidgã, 18 ne sɛk roogã biili la zakã biili ne b wĩyã, 19 la fut nins sẽn welg toor maan-kʋʋdbã tʋʋmd yĩnga: Yaa maan-kʋʋd a Aarõ fut sẽn yaa toor zallã ne a kambã futã b sẽn na n yeelg n maan maan-kʋʋr tʋʋmdã sɛk roogã pʋgã.» 20 Israyɛll nebã fãa sẽn dag n tigmã yiime n bas a Moyiisi. 21 La neb nins fãa sũur sẽn dag n noom tɩ kõ ne yamleoogã talla b kũun n wa kõ Sẽn-Ka-Saab sɛk roogã manegr yĩnga, la a tʋʋmã teed fãa yĩnga, la maan-kʋʋdbã fut sẽn welg toorã yĩnga. 22 Raopã ne pagbã fãa sẽn dag n tar sũ-noog tɩ kõ wã talla kũun n wa: kẽer yaa sogdse, kẽer yaa tʋb-londo, kẽer yaa nug-bĩnsi, kẽer yaa yãndo, yaa sãnem teed buud toor-toor fãa, ne neb nins fãa sẽn dɩk b sãnem n wa kõ Sẽn-Ka-Saabã. 23 La neb nins fãa sẽn dag n tar gĩsã waa ne gĩs sẽn yaa kẽeg haoo, la gĩs-moaam ne gĩs-miid la lamd gĩs-bãanega, ne bʋʋs kõbd la pe-raad gãnd sẽn moneme, la dofẽ-rãmb gãndo. 24 La neb nins fãa sẽn dat n kõ wanzuri ne zũudã talla bãmb kũunã n wa kõ Sẽn-Ka-Saabo. La neb nins fãa sẽn tar akasiya raad sẽn zems tʋʋmdã yĩngã tallame n wa. 25 La pagb nins fãa sẽn mi wĩibã wĩi gĩs sẽn yaa kẽeg haoo ne gĩs-moaama la gĩs-miid ne lamd gĩs-bãaneg n tall n wa. 26 La pagb nins fãa sẽn mi tʋʋmde, la sẽn nong tʋʋm-kãngã wĩi gĩs ne bʋʋs kõbdo. 27 La nanambsã waa ne onigs kuga, la kug buud a taab b sẽn na n ning gãtsã sẽn be maan-kʋʋr kãsem fuugã la yãoog lutgã zugã pʋsã. 28 La bãmb waa ne parfẽ-rãmb sẽn tar yũ-noogo, ne kaam fɩtl-dãmbã yĩnga, la nug-tikr kaamã, ne wisd sẽn tar yũ-noogo. 29 Israyɛll raopã, ne pagb nins fãa sẽn dat n kõ bũmb tʋʋmdã yĩng wa Sẽn-Ka-Saab sẽn yeel a Moyiis t'a maanã, talla b kũunã n wa kõ Sẽn-Ka-Saab ne yamleoogo. A Betsaleyɛll ne a Oholiyaabe ( 35.30-35 , Yik 31.2-6 ) 30 A Moyiis yeela Israyɛll nebã yaa: «Ade, Sẽn-Ka-Saab yãka a Ʋʋr biig a Uuri biig a Betsaleyɛll sẽn yaa Zʋʋda buudã nedã. 31 La bãmb pida yẽnda ne Wẽnnaam Sɩɩgã n kõ yẽnda yam ne yẽesem la bãngr t'a maan tʋʋmã buud fãa. 32 Yaa sẽn na n yɩlẽ tɩ yẽnda tõog n bãng n maan tʋʋm buud wʋsg ne sãnem la wanzuri ne zũudu, 33 la a pees kug ne litla, n ning gãtsã pʋse, la a pees raad n tʋm tʋʋm-minim tʋʋm buudã fãa. 34 B kõo yẽnda ne a Ayisamak biig a Oholiyaab sẽn yaa Dan buudã nedã yam tɩ b zãms neb a taabã me. 35 Bãmb kõo bãmb yam tɩ b maan tʋʋmã buud fãa tɩ yɩ neere: Yaa kug peesg tʋʋmde, la sʋnd wʋgbo, la sẽn bokd peend tɩ yɩ gʋlma ne gĩs sẽn yaa kẽeg haoo la gĩs-moaam ne gĩs-miidu la lamd gĩs-bãanega. Yaa tʋʋm buud nins fãa tʋʋm-mit sẽn maandã.» |
Moore Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2014.
Bible Society of Burkina Faso