2 Sãmwɛlle 24 - WẼNNAAM SEBRE 2014A Davɩɩd sõda Israyɛll buudã nebã 1 Sẽn-Ka-Saab sũur leb n yika ne Israyɛll nebã, la b kɩtame t'a Davɩɩd maan yell n yeel tɩ b sõd Israyɛll ne Zʋʋda nebã fãa. 2 Dẽ, rĩmã yeela tãb-biis naab a Zoaab sẽn dag n be ne yẽnda wã yaa: «M kotame tɩ f kẽng n tɩ sõd Israyɛll buudã fãa, sẽn sɩng ne Dan hal tɩ ta Bɛɛr-seba, tɩ m tõe n bãng b sõorã.» 3 La a Zoaab yeela rĩmã yaa: «Bɩ Sẽn-Ka-Saab sẽn yaa yãmb Wẽnnaamã kɩt tɩ nebã sõor paas naoor koabg n yɩɩd woto, tɩ rĩmã sẽn yaa m soaalã tõe n yã. La bõe yĩng tɩ rĩmã rat n maan bũmb a woto?» 4 La rĩmã pẽdgr sẽn dag n yaa wʋsgã, a Zoaab ne tãb-biisã nanambs sak n maana bũmb ning a sẽn yeelã. A Zoaab ne tãb-biisã nanambs yii rĩmã nengẽ n na n tɩ sõd Israyɛll nebã. 5 Bãmb dʋʋga Zʋrdẽ kʋɩlgã, n sɩng sõadgã Arowɛɛre, ne tẽng ning sẽn be ko-soogẽ wã, n tees Gaad tẽngã sẽn be Yayezɛɛr sẽnẽ wã. 6 Bãmb kẽnga Galaad soolem ne Tatim-Hodsi, la b kẽng Dãn-Yaan ne Sidõ sẽnẽ. 7 Bãmb kẽnga Tɩ soolem b sẽn me lals n gũbgã pʋgẽ, ne Hevi nebã ne Kanan nebã tẽms fãa pʋgẽ. La bãmb sẽn yi beenẽ, bãmb kẽng n tɩ baasa sõadgã Bɛɛr-seba sẽn be Zʋʋda soolmã nug goabgã. 8 Woto, bãmb saaga soolmã fãa kiis a wɛ la rasem pisi pʋgẽ, la b lebg n leba Zeruzalɛm. 9 Dẽ, a Zoaab wilga rĩmã nebã b sẽn sõdã sõore. Israyɛll gãndaad nins sẽn tõe n bob zab-teedã sõor yaa neb tus kobs-nii, la Zʋʋda tãb-biisã sõor yaa neb tus kobs-nu. A Davɩɩd sɩbgre 10 A Davɩɩd sẽn sõd nebã zugẽ, a sũurã sãamame t'a yeel Sẽn-Ka-Saab yaa: «Mam beega beeg-kãseng ne bũmb ning mam sẽn maanã. Moasã, Sẽn-Ka-Saabo, m kot-y lame tɩ y kõ mam sẽn yaa yãmb tʋmtʋmdã sugr a beegrã yĩnga. Bala, mam sẽn maanã yaa yalemd meng-menga.» 11 A Davɩɩd sẽn yik vẽkembeoog yibeoogo, Sẽn-Ka-Saab yeela bãmb no-rɛɛs a Gaad sẽn yaa a Davɩɩd bãngdã yaa: 12 «Kẽng n tɩ yeel a Davɩɩd tɩ Sẽn-Ka-Saab yetame: Mam wilgda foom tood a tãabo. Yãk a yembr bãmb sʋkã, tɩ m sɩbg-f ne to-kãnga.» 13 Dẽ, a Gaad kẽnga a Davɩɩd nengẽ n tɩ yeel-a yaa: «Yaa to-bʋg la yãmb data? Yʋʋm a yopoe kom bɩ? Bɩ y bɛɛbã sẽn na n dig-y tɩ y zoe kiis a tãab bɩ? Bɩ rasem a tãab bã-loangdga? Moasã, tags-y-yã, la y kõ-m koɛɛg ning m sẽn na n tɩ leok sẽn tʋm-a maamã.» 14 A Davɩɩd leoka a Gaad yaa: «Sũ-sãan-kãseng n tar maam! Mam kot-f lame tɩ f bas tɩ d lʋɩ Sẽn-Ka-Saab nugẽ, la d ra lʋɩ ninsaalb nusẽ ye. Bala, Sẽn-Ka-Saab nimbãan-zoeerã yaa kãsenga.» 15 Dẽ, Sẽn-Ka-Saab kɩtame tɩ bã-loangdg kẽ Israyɛll soolmẽ wã, sẽn sɩng ne yibeoogo, hal n tãag wakat ning b sẽn yãkã. La sẽn sɩng ne Dan n tɩ tãag Bɛɛr-seba, neb tus pis-yopoe n ki. 16 La wakat ning malɛɛkã sẽn kʋʋd nebã sẽn wa n tẽeg a nug n na n sãam Zeruzalɛmã, Sẽn-Ka-Saab sũurã sãama ne sɩbgrã tɩ b yeele: «A sekame! Base. Yãk f nugu.» La Sẽn-Ka-Saab malɛɛkã yalsa zĩig sẽn pẽ ne Zebuus rao a Aravna zɛɛgã. 17 A Davɩɩd sẽn yã Malɛɛkã sẽn kʋʋd nebã, a yeelame yaa: «Sẽn-Ka-Saabo, yaa maam n beeg yãmba. La nin-bãmbã maana bõe? M kotame tɩ y sɩbgrã yɩ maam ne m yirã rãmba.» A Davɩɩd mee tẽn-kugr Sẽn-Ka-Saab yĩnga 18 Badaare, a Gaad kẽnga a Davɩɩd nengẽ n tɩ yeel-a yaa: «Yik-y n kẽng-y Zebuus rao a Aravna zɛɛgẽ wã, n tɩ me tẽn-kugr Sẽn-Ka-Saab yĩnga.» 19 La a Davɩɩd saka a Gaad sẽn yeel yẽnda wã, n yik n kẽng zɛɛgẽ wã, wa sẽn zems Sẽn-Ka-Saab sẽn dag n togsã. 20 A Aravna sẽn wa n be tãngã zugu, a tool n yãnda rĩmã ne a tʋmtʋmdbã sẽn wat yẽnda nengẽ. La a Aravna yi a sẽn beẽ wã, n wõgemd n fõgen a neng tẽng rĩmã taoor n yeel yaa: 21 «Yaa noog tɩ m dĩmã wat b tʋmtʋmdã nengẽ?» La a Davɩɩd wilg-a lame t'a rat n da-a zɛɛgã n me tẽn-kugr Sẽn-Ka-Saab yĩnga, tɩ bã-loangdgã sẽn tar nebã sɛ. 22 A Aravna yeelame: «Mam dĩma, la m soaala, reeg-y zɛɛgã n maan maoong sẽn yõogd bugum wa sẽn zems yãmb sẽn datã. Reeg-y niigã m sẽn tar n pãbd m koodã n maan maoong sẽn yõogd bugmã, la y reeg b ra-vuudsã ne b ra-balgdsã n maan maoongã bugum daado. 23 M dĩmã, maam a Aravna kõta yãmb bõn-kãensã fãa.» La a Aravna leb n yeela rĩmã yaa: «Bɩ Sẽn-Ka-Saab sẽn yaa yãmb Wẽnnaamã reeg y maoongã.» 24 La rĩmã leoka a Aravna yaa: «Ayo, mam na n daa bõn-kãens fo nengẽ wa sẽn zems b ligdã. Mam ka na n dɩk zaalem bũmb n maan maoong sẽn yõogd bugum n kõ Sẽn-Ka-Saab sẽn yaa mam Wẽnnaamã ye.» Dẽ, a Davɩɩd raa zɛɛgã ne niigã wakɩ-koeems pis-nu. 25 A Davɩɩd mee tẽn-kugr beenẽ, n kõ Sẽn-Ka-Saabo, la yẽnda maana maand sẽn yõogd bugum ne zems-n-taar maando. Woto, Sẽn-Ka-Saab sũurã sigame tɩ b kɩt tɩ bã-loangdgã sẽn da sãamd Israyɛll soolmã looge. |
Moore Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2014.
Bible Society of Burkina Faso