Matthew 21 - Ma ZhiklèYèsu a dè a kokwar Jérusalem ara Bai ( Marc 11,1-11 ; Luc 19,28-40 ; Jean 12,12-19 ) 1 Aman ta ndikè ndul ndul a Jérusalem, te Bethphagé te man a za oliviers, Yèsu a nzlinde ta cèw te va golahi na, 2 a ngaɗa ta: Vo-do a kokwar a ma kinè, kin da ngècè mam kɗèh langa, mʼmanaʼa a gol kɗèh a tsagiaʼa. 3 Va-prokoɗai, a kin hulkoyè! Aman ndo ngiɗè a dzhaɗ kinè, va-gaɗa na: Bai a woyaʼa. A da jèka kinè langa. 4 Ma haha tèlèba a gu ara man ndo nhadka ma a gaɗa: 5 Va-gaɗa na kokwar Sion: Na haha Bi ngaya a shkè a sam ngaya, a ndav amba, a deɓ kɗèh, man a zhüɓ skwai, gol kɗèh. 6 Aman golahi Yèsu to do ma, a ta gu ara man Yèsu a gaɗa ta, 7 ta hulkoɗi nda mam kɗèh a gol kɗèh, a ta pa na maslaka a deɓa, a Yèsu a nʼnza a pa. 8 A ndohi rèdèdèʼa a vata ta wuzheda maslaka tengaʼa a civèɗ, a tengahi ngiɗè ta berzlko vah te wof, a ta wusheda a civèɗ. 9 Ndohi nhayaʼa to do a ma, ndohi nhayaʼa ta dzodzor te deɓa, a ta boho a wuɗai: Va-nzala kra David! Nga slébèrdè nengaʼa man a shkè haha, a nzlembaɗ Bi Zhiklè. Nʼnjèlè te zhiklè te géɗèʼa! 10 Aman Yèsu a mdo a kokwar Jérusalem ma, ndohi tèlèba ta slambaɗa, a ta gaɗa: Nengaʼa wa? 11 A ndohi rèdèdèʼa ta gaɗa: nengaʼa Yèsu, ndo nhadka ma, ndo Nazareth te kokwar Galilée. Yèsu a tila gi Zhiklè ( Marc 11,15-19 ; Luc 19,45-48 ; Jean 2,13-22 ) 12 Yèsu a ndo a gi Zhiklè, a ndzam ta ndohi gani tèlèba auda, tengahi man ta shum skwai, a tengahi man ta prè skwai te gi Zhiklè. A nzukde table ndohi nhumbèɗè sulai, a sam nʼnzi ndohi man ta prè nkuɗhom, 13 a ngaɗa ta: Ta Windo te ɗèlèwèr Zhiklè: Ta baha na gi ga, gi ntsi rai. Aman kinè, kin ndeda a gi ndohi metsar. 14 A ndohi mandazlai, a ndohi vedal ngiɗè te gi Zhiklè ta shkè a sam na, a nengaʼa a mʼmbel ta. 15 Aman ndohi mvi skwi a Zhiklè mbibihiaʼa, a malamhai, ta rka nrkedi man a gau, a wudahi man ta boho a wuɗai te gi Zhiklè: Va-nzala kra David! Ta gu ndav, a ta gaɗa na: 16 Ka tsena ma man ta gèɗè ɗè? Yèsu a ngaɗa ta: Halau, kin jongo di ɓi ɗè? Ka gu, a wudahi man ta gra di ɓai, a wudahi man a wa, ta slébèrdè ka. 17 A Yèsu a njèke ta, a njèkede kokwar a ndo Béthanie, a mʼmana a pa. Yèsu a phomde wof kslor ( Marc 11,12-14 , 20-26 ) 18 A prèk a mʼmen na a deɓa a kokwar, a mi a nkeɗaʼa. 19 A nrka wof kslor a civèɗ, a ndo a samaʼa, a nʼngatsa vaha genè. A Yèsu a ngaɗa na: anai, ka da yi wuda asaɓai a mèdèp. A nasa nasa wof kslor a ngwor na. 20 Aman golahi Yèsu ta rkaʼa, ta rzl ta, a ta gaɗa: Wof kslor a gwor na tsam-tsam ar haha èhèmè? 21 Yèsu a mʼmbeɗa ta a ma: A vava, i gaɗa kinè: Aman kin ce a ndav, a kin pi gèɗ cèw azɓai, kin da gi nrkedi kslor genè ka ɓai; aman kin gaɗa na za haha: Ca na va ngaya auda a ka kal ngaya a iyam mbiaʼa! A gi arsa. 22 Ko mèmè kin jhèɗè tèlè a ntsi ri kinè, a kin co a ndav, kin da ngècèʼa. Ta jhèɗè wuɗi-Bi Yèsu ( Marc 11,27-33 ; Luc 20,1-8 ) 23 Aman Yèsu a ndo a gi Zhiklè, a nsenda ta ndohai, ndohi mvi skwi a Zhiklè mbibihiaʼa a ndohi nhalaʼa ta shkè a sam na, a ta gaɗa: Ka gi skwi haha a wuɗi-bi ngè? Mva ka wuɗi-bi wa? 24 Yèsu a mʼmbeɗa ta a ma: I ba dzhaɗ kinè ma ngiɗè staɗ, va-mendayè! Te deɓaʼa i da gaɗa kinè, a wuɗi-bi ngè man i gi skwi haha. 25 Jean a ngu baptême a wuɗi-bi ngè, a wuɗi Zhiklè dè, dè a wuɗi ndohi dè? A tengaʼa ta hur te ndav ta: Aman nga gaɗa na: a Zhiklè— a da gaɗa nga: kin co a ndav ɓi èhèmè? 26 Aman nga gaɗa na: a ndohai, — nga gi zlau ndohi rèdèdèʼa, aman tèlèba ta huro, Jean ndo nhadka ma. 27 A ta gaɗa na Yèsu: Nga sun ɓai. A Yèsu a ngaɗa ta: I ba i ngreda kinè azɓai, a wuɗi-bi ngè man i gi skwi haha. Ngèlègèɗ ma wudahi cèw 28 Kin hér mè? Ndo ngiɗè a nʼngots wudahi cèw. A mdo a sam tsuvomaʼa, a ngaɗa na: Kra ga, a patsna, do a ka gu mizlinè te gi dau ga! 29 A nengaʼa a mʼmbeɗa na a ma: Bai, i dè! Aman nʼnda ɓai. 30 A ndo matsa a mdo a sam mbegéɗèʼa, a ngaɗa na lèmèlèmè: A nengaʼa a mʼmbeɗa na a ma: I woya ɓai. Aman a hur te deɓaʼa, a nʼndo. 31 Te va wudahi ncèw a haha, a ngu skwi man bab tengaʼa a woyaʼa, wa? Ta gaɗa na: Macecèwaʼa. A Yèsu a ngaɗa ta: A vava i gaɗa kinè: Ndohi ncèkèlè skwai, a ngwozi man ta gi baki a dala, ta dè a kokwar Bi Zhiklè, ta da ngelka kinè a deɓa. 32 Aman Jean a mshkè a sam kinè, a civèɗ ngi-zuraʼa, kin ca a ndav ɓai. Ndohi ncèkèlè skwai a ngwozi man ta gi baki a dala, ta co a ndav ta. Aman kinè, ko kin rka ta, kin kuda a gèɗ mali kinè ɓai, a kin ca a ndav azɓai. Ngèlègèɗ ma a gèɗ gi lak a ndohi mizlinè nengaʼa ( Marc 12,1-12 ; Luc 20,9-19 ) 33 Va-tsena ngèlègèɗ ma ngiɗè! Ndo ngiɗè a zhè, a nʼngu gi wof barassa, a nʼngalda pa a zlazlar, a ntila sam ndèc barassa, a nrom gi mɓer gi wof barassa, a mva na gi wof a ri a ndohi mizlinè nengaʼa, a ndo na nshèwèlè. 34 A pats man skwi nʼndha, a nzlinde ta ɓèlèlihi na a sam ndohi mizlinè te gi wof, da da hulkona nyi wof na. 35 A ndohi mizlinè ta pat ta ɓèlèlihi nengaʼa. Ta tsau ngiɗè, ngiɗè ta keɗaʼa, ngiɗè ta kola a kwa. 36 Te deɓaʼa a nzlinde ta ɓèlèlihi ngiɗè, mba tengaʼa a nshèlèkuraʼa. A ta ga ta arsa genè. 37 Te deɓaʼa a nzlündo kra nengaʼa a sam ta, a ngaɗa: Ta da gi hori kra ga! 38 Aman ndohi mizlinè ta rka kra, ta goɗ a va ta: nengaʼa kra nʼndi gai. Vo-washkè, nga-kuɗokoya, a nga da ndi di giaʼa. 39 A ta gso, a ta kaldaussa a ta keɗaʼa a dal gi wof barassa. 40 Aman bab gi wof barassa a shke, a da ga ta ndohi mizlinè sa kè? 41 Ta gaɗa na: A da bazl ta ndohi ambaɓihiaʼa, a da va ta gi wof nengaʼa a ri a ndohi mizlinè ngiɗè, man ta woy a ta va na skwi na, a pats man skwi nʼngaʼa. 42 Yèsu a ngaɗa ta: Kin jongo te ɗèlèwèr Zhiklè bi dè? Kwa man ndohi ndizlè gai ta kwolaʼa, a nge na a kwa nte verziaʼa. Bi-Zhiklè a ngu arsa, a nga rzl nga a pa. 43 Gar haha i gaɗa kinè: Ta da cè ko-kwar-Bi-Zhiklè te ri kinè, a ta da va ta ndohi verzi ngiɗè, aman ta va na skwi na. 44 Ndo man a kèlèhai a géɗ kwa haha, a pèsl na. A ndo man kwa a nkala na a gèɗ, a hasleda pa. 45 Aman ndohi mvi skwi a Zhiklè mbibihiaʼa a ndohi pharisie ta tsena ngèlègèɗ ma haha, ta suna, a goɗ a géɗ tengaʼa; 46 a ta woya a ta gshèʼa. Aman ta gu zlau ndohi rèdèdèa. Tengaʼa ta rkaʼa, ara ndo nhadka ma. |
Alliance Biblique du Cameroun 1989
Bible Society of Cameroon